這個社區之所以能繁榮(或者說,至少有人來編輯),很大程度上是和辛勤翻譯的同學們以及隔壁貓戰士維基(英語)充實的內容分不開的。此專頁提供了和翻譯工作相關的多數資源。此外,對於無法確定要從哪個如何條目開始翻譯的編輯者,在頁面最後提供了一個指向正在翻譯的條目的分類連結。

翻譯約定

主條目:Project:翻譯約定

關於在翻譯過程中的一些常見問題和格式約定。

譯名討論

主條目:Project Talk:譯名討論

對於尚未出現中文譯本的人名、地名、書名,在此處進行討論。

常用模板

主條目:Help:模板

這裡有供編輯和翻譯人員使用的常見模板列表。

譯名表

由於在站點建立之初,很多條目並沒有對應的頁面,因而有必要提前對譯名進行統一。以後在進行翻譯時,請參考此表中的內容。

在對譯名表進行改動前,請確保你已經閱讀過Project:翻譯約定#譯名表

現實世界

主條目:/現實世界

諸如作者、譯者、出版社等名稱。

書籍

主條目:/書籍

包含了書籍分卷和部分名稱。

人物名

主條目:/人物名

在書中出現的人物名。注意此表格可能會很大。

雜項

主條目:/雜項

包含了書中出現的族群、地名等。

完成進度

主條目:/完成進度

追蹤各頁面的翻譯進度。

請參閱

5.0
2人评价
avatar