汉|漢 两脚兽地盘 蓝羽 于2个月前修改了此页面。

此页面使用了地区词转换组。

转换组：基本转换

转换组：人物名称转换

---

切换至 大陆简体 臺灣正體 | 要启用地区词转换，请在左侧选择一个语言。 zh

两脚兽地盘（英Twolegplace）是族群猫形容城市、城镇和村庄的术语。此场所居住了大量的两脚兽，以及它们饲养的宠物猫、狗和怪兽等。它们所建立的房子被猫族称为两脚兽巢穴（英Twoleg nests）。

描述

两脚兽地盘是两脚兽的居所。两脚兽地盘的气味和部族猫所熟悉的味道十分不同，像是带有雷鬼路酸味的燥热臭味。族群猫不会被允许在该处狩猎。在靠近雷族森林领地的边界，一道篱笆分隔了森林和两脚兽地盘。许多好奇的宠物猫会跨过边界前往冒险，想知道他们所耳闻的森林猫传说是否为真。

著名地点

两脚兽地盘（英Twolegplace）

两脚兽地盘－雷族领地⑧

• 雀尔福镇（英Chelford）是一个位于森林领地的雷族营地东南方的两脚兽聚落，仅隔着一条雷鬼路作为边界。那里是拉斯特加入雷族并更名为火爪前的家。也是血族的地盘，以及莎夏的老家。
  • 包含天族在内的五族在两脚兽定居前就住在那里了。当它开始建设之后，天族也被迫离开自己的领土。在《火星的探索》中提到，斯玛的家就盖在天族的营地上。这也解释了为什么那只宠物猫会梦到那个失散的远古族群。
• 布洛菲尔德（英Blofield）是一个位于森林领地的河流上游的聚落。它紧邻着天族河谷领地，是日光武士们的家。
• 兔丘马厩场（英Hare Hill Riding Stables）是一个位于湖区领地、马场旁边的两脚兽聚落。
• 维特教堂（英Whitchurch）是一个位于湖区领地西南方的聚落。它被列在“大迁徙地图”上，但不曾在书中提过。

小两脚兽地盘（英Little Twolegplace）

特指较小的两脚兽地盘。

• 哈德洛（英Hadlow）^非官被是一个位于森林领地高石西边的两脚兽小聚落。在《午夜追踪》，六只猫穿过此处前往太阳沉没之地。中间还受到干扰并散开，但最后还是重聚在一起。

大两脚兽地盘（英Big Twolegplace）

特指较大的两脚兽地盘。

• 霍恩斯特下城（英Lower Hengest）^非官是一个位于湖区领地南边的两脚兽大聚落。在《午夜追踪》中，六只猫在前往太阳沉没之地的途中在此地迷路，但独行猫波弟带他们离开了那里。它也曾出现在《拂晓之光》，雷族巡逻队为了搜索日神曾经过该处，并碰上了金戈的猫群。

绿叶两脚兽地盘（英Greenleaf Twolegplace）

绿叶两脚兽地盘－雷族领地

两脚兽只有在绿叶季才会来到这里。

• 观兔露营区（英Hareview Campsite）是一个位于湖区领地，雷族和影族边界的地点。
  • 雷族曾将这块地让给影族，但最后又夺了回来。
• 小松乘船中心（英Littlepine Sailing Center）是一个位于湖区领地，影族和河族边界的地点。

勘误

陆版

• Hadlow和Hengest皆未见官方翻译。

台版

在台版《族群的秘密》的“大迁徙地图”上：

• Little Twolegplace和Big Twolegplace都被译为“两脚兽地盘”。
• 许多名叫Hengest的地点都被译为“尚霍恩斯特”。
• Lower Hengest被译为“下尚霍恩斯特”；参考曼哈顿下城（Lower Manhattan），译为“霍恩斯特下城”会比较适当。
• Whitechurch Road被译为“维特教堂路”（直译为“白教堂路”）。
  • 然而，在同书的“湖区地图”上，它被译为“魏特乔奇路”。
• “太阳沉没之地”被错写为太阳沉陌之地。

图集

远古森林领地

• 

  猫族视角－英文新版

• 

  两脚兽视角－英文新版

森林领地

• 

  猫族视角－简体中文版

• 

  猫族视角－正体中文版

• 

  猫族视角－英文新版

• 

  两脚兽视角－正体中文版

• 

  两脚兽视角－英文新版

湖区领地

• 

  猫族视角－简体中文版

• 

  猫族视角－正体中文版

• 

  猫族视角－英文新版

• 

  两脚兽视角－正体中文版

• 

  两脚兽视角－英文新版

大迁徙區域

• 

  猫族视角－正体中文版

• 

  两脚兽视角－正体中文版

新天族领地

• 

  猫族视角－英文新版

• 

  两脚兽视角－英文新版

参考文献

这篇文章基于CC BY-SA 3.0许可使用了猫武士维基（英语）上Twolegplace一文中的部分内容。

这篇文章基于CC BY-SA 3.0许可使用了维基百科上曼哈顿下城一文中的部分内容。