此页面使用了地区词转换组。
转换组:基本转换

切换至 大陆简体 臺灣正體 | 简体

正在翻译

当前条目的内容正在依照en:Medicine Cat Ceremony的内容进行翻译。(2017年02月13日)

如果您熟知条目内容并擅长翻译,欢迎协助改善或校对此页面。 目前的翻译进度为:

10%

巫医仪式medicine cat ceremony)是 a ceremony in which a 巫医 学徒 finally gets their well earned medicine cat name,[1]:285 because their mentor approves of their work.[1]:285

流程

巫医学徒学习的时间比武士学徒的时间长的多。他们必须了解可用的药草和药物,以及治疗伤病。

一旦族群的巫医对自己学徒所掌握的知识感到满意,就会将学徒带去族群圣地(如月亮石或月池)。这是唯一一个不是由族长主持的仪式。传统的流程如下:

Apprenticeship for medicine cats usually lasts much longer than those for warriors.[1]:286 The must learn about all available herbs and remedies, and the treatment of 伤病.[1]:284

Once the Clan's medicine cat is satisfied with the apprentice's knowledge, they go to the Clans' sacred place (such as the Moonstone or Moonpool).[1]:283-286 This is the only ceremony that is not performed by the 族长.[1]:285 The following words are used, by tradition:

巫医:我,【巫医的名字】,x族的巫医,呼吁我的武士祖先们俯瞰这个学徒,(他/她)已经接受了一般猫很难理解的巫医训练内容。在你们的帮助下,(他/她)将为(他/她)的族群服务很多个月。
Medicine Cat: I, (name), medicine cat of ___Clan, call upon my warrior ancestors to look down on this apprentice. (He/she) has trained hard to understand the ways of a medicine cat, and with your help (he/she) will serve (his/her) Clan for many moons.
巫医:【】爪,你是否发誓要坚持巫医的方式,远离族群之间的战争,并平等保护所有猫,甚至不惜牺牲你的生命?
Medicine Cat: ___paw, do you promise to uphold the ways of a medicine cat, to stand apart from rivalry between Clan and Clan and to protect all cats equally, even at the cost of your life?
学徒:我发誓。Apprentice: I do.
巫医:我以星族的力量赐予你一个巫医的名字。【】爪,从此刻起,你将被称为【 】。星族尊重你的【美德】,我们欢迎你成为一只真正的x族巫医。Medicine Cat: Then by the powers of 星族 I give you your true name as a medicine cat. ___paw, from this moment you will be known as (new name). StarClan honors your (virtues), and we welcome you as a full medicine cat of (Clan).[2]:252-253

巫医将口鼻放在学徒的头上,学徒舔导师的肩膀,其他巫医使用新巫医的新名字来祝贺(他/她)。

The medicine cat rests their muzzle on the apprentice's head, and they lick the mentor's shoulder.[1]:285-286 The other medicine cats greet them by their new name.[1]:286-287

请参阅

参考文献

这篇文章基于CC BY-SA 3.0许可使用了猫武士维基(英语)Medicine Cat Ceremony一文中的部分内容。
0.0
0人评价
avatar