此页面使用了地区词转换组。
转换组:基本转换
转换组:人物名称转换

切换至 大陆简体 臺灣正體 | 简体

在《猫武士》系列的英文版中,同窝手足实际上鲜少被提到年纪长幼。我们仅能从一些出生的片段中猜测出谁是真正的哥哥姐姐。

在翻译本书时,译者可能并没有足够的资料以确定同窝手足之间的出生先后次序,所以中文版中可能会出现一些由译者自行推断的长幼次序。举例来说,尽管中文版默认松鼠飞为姐姐、叶池为妹妹,但在几乎同一时期出版的英文版《族群的猫》中确定了“松鼠飞是叶池的妹妹”,因而产生了不一致。[1]:20在后续版次的译本中,译者可能会根据英文版的出版情况进行调整。因此猫武士维基目前采用英文版书籍中所确定的长幼次序。

英文原文

母亲 父亲 长幼顺序 说明
碎影 石歌 落叶、若干手足[2]:引子 碎影提到落叶是最年长的the oldest),但并不知道他还有多少弟弟妹妹。
怯鹿 黑须 黑色公猫、公猫、母猫、狮吼[3]:19章 生产顺序如前述,最后一只被命名为狮吼。
寂雨 天星灰翅[4]:22章 寂雨曾称呼晴天为头生子firstborn)。然而也可以解释为“第一胎”,因为她总共生了两胎。
风星 金雀星 蛾飞尘鼻、?、?[5]:10章 生产顺序为白色母猫、灰色公猫、公猫、公猫,因此小烬晨须的出生顺序未知。[注 1]
星花 天星 ?、?、细枝[6]:6章 生产顺序为母猫、母猫、公猫,因此露瓣花脚的出生顺序未知。
杜松枝 渡鸦皮 ?、?、暮鼻[7]:25章 最后出生的为母猫,因此摆叶暗毛的出生顺序未知。
蛾飞 迈卡 蜜皮/蛛掌[7]:27章?、?、蓝须[8]:1章 最早出生的为公猫,且雷星提到他的养女蓝须是蛾飞最小的smallest)幼崽。因此蜜皮或蛛掌先出生,另一只公猫和沸溪的出生顺序未知。[注 2]
紫罗兰曙 雷星 羽耳/贝壳爪、?、?、滑毛[8]:9章 最早出生的是亮姜色公猫,最后出生的是灰色公猫。但目前仅知道羽耳和贝壳爪,一只是亮姜色公猫,另一只是母猫。因此羽耳或壳爪先出生,闪电条和另一只母猫的出生顺序未知,最后才是滑毛。
鸟飞 云星 金雀掌斑皮[9]:10章 生产顺序为公、母。
枫荫 苹果暮 小叶松小团小花瓣[10]:3章 生产顺序为公、公、母,且第二只公猫的毛色和枫荫相同。
云雀鸣 焰鼻 羽须日星[11] 第一只幼崽会成为巫医,第二只会成为族长。
雨花 贝壳心 橡心钩星[12]:3章 雨花曾对小橡说他应该当族长,因为他先出生。
豹足 松星 ?、?、虎星[13]:19章 生产顺序为母、母、公,因此小雾小夜的出生顺序未知。
蓝星 橡心 石毛雾星小苔藓[13]:40章[14]:2 生产顺序为公、母、母;小苔藓被称为是“雾脚和石毛的小妹妹Mistfoot and Stonefur's little sister)”。
公主 奥利弗 云尾、?、?、?、?[15]:218 云尾是头生子,因此公主决定让他成为武士;他还有四个从未出现在书中的弟妹——扎克娜米莉薇泰勒
银溪 灰条 暴毛羽尾[17]:21章 第一只幼崽为深灰色,另一只为银灰色。
莎夏 虎星 蝌蚪、?、?[18] 只有蝌蚪被提到是最年长的the oldest),因此鹰霜蛾翅的出生顺序未知。
沙风 火星 叶池松鼠飞[1]:20 松鼠飞被称为是“叶池的小妹妹Leafpool's little sister)”。
叶池 鸦羽 冬青叶狮焰松鸦羽[19] 生产顺序为黑色母猫,金色公猫,灰色虎斑公猫。
米莉 灰条 荆棘光、?、?[20]:荆棘光篇 只有荆棘光被提到是最年长的the eldest),因此黄蜂条梅花落的出生顺序未知。
罂粟霜 莓鼻 鼹鼠须樱桃落[21]:26章 生产顺序为公、母。
松鼠飞 黑莓星 烁皮>赤杨心[22]:9章 烁皮比赤杨心早出生,但无法得知小杜松小蒲公英的出生顺序。
梅柳 砂鼻 露泉鳍跃芦苇掌[23]:333 生产顺序为灰色公猫、浅棕色公猫、虎斑母猫。
鸽翅 虎星 ?、影兆、?[24]:18章 生产顺序为母、公、母,因此扑步光跃的出生顺序未知。
烁皮 云雀鸣 燕雀光夜心小䴕[22]:17章 生产顺序为母、公、黑橘相间公猫。

中文

母亲 父亲 长幼顺序 说明
娜特玛格 杰克 英文无说明。
沙风 火星 叶池年长于松鼠飞。

脚注

  1. 晨须是母猫,但她和小烬都是棕白相间的虎斑猫,因此即使性别错误,由于蛾飞和尘鼻的描述皆正确,因此她只可能是其中一只“公猫”。
  2. 在《蛾飞的幻象》中,蛾飞曾在看她刚生下的幼崽们时依序提到“两只黄点白猫、似迈卡的黄条纹白猫,以及似蛾飞的纯白猫”,但依照这个顺序,第一只会变成蓝须或沸溪,即为母猫。因此此一描述应该是蛾飞看向幼崽的顺序,与他们的出生无关。

参考文献

0.0
0人评价
avatar