汉|漢 族群术语 Dravex Tigerfur 于24天前修改了此页面。

此页面使用了地区词转换组。

转换组：基本转换

转换组：人物名称转换

---

切换至 大陆简体 臺灣正體 | 要启用地区词转换，请在左侧选择一个语言。 zh

这是一个族群猫在交流时所用的常见术语的汇总。就像人类拥有谚语一样，族群猫也拥有他们的习语，不过他们的习语更多地会基于他们在生活中能遇到的东西。

一般术语

猫儿

母猫（英She-cat）

一只雌性的猫。

雌性幼崽（英She-kit）

一只雌性的幼崽。

公猫（英Tom/tomcat）

一只雄性的猫。

雄性幼崽（英Tom-kit）

一只雄性的幼崽。

宠物猫（英Kittypet）

被饲养的家猫。

独行猫（英Loner）

自有领地但不会驱赶入侵者的猫。

泼皮猫（英Rogue）

一类通常带有敌意的猫，居无定所、四处游荡，完全不在意是否跨过族群边界。

地点

银带、银毛星带（英Silverpelt）

天空中由星星组成的大型条状物，两脚兽称之为银河。这些星星都代表星族。

四棵树（英Fourtrees）

森林领地上的一处地点，族群的领地在此交会。在四棵大橡树下，族群会在满月和平的集会。

森林大会（英Gathering）

所有族群都会在满月时于四棵树或小岛上集会。这个晚上将会休战，不允许争斗。

月亮石（英Moonstone）

一个靠近森林领地、巫医们和族长们与星族分享舌抚的地点。

母亲嘴（英Mothermouth）

月亮石所/曾在的洞穴开口。

月亮池（英Moonpool）

一个靠近湖区领地、巫医们和族长们与星族分享舌抚的地点。

垃圾场（英Carrionplace）

在森林领地里，两脚兽称为北爱尔顿垃圾堆置场（英North Allerton Amenity Tip）、用来放置废弃物的地方。影族领地的一部分，秃叶季时最后的新鲜猎物来源。可能会造成垃圾场瘟疫。

太阳沉没之地（英Sun-drown-place）

称呼海洋的术语。一片在湖区营地以西的大片水域，两脚兽称之为维特海湾（英White Bay）。

马场（英Horseplace）

马住的地方，像是牧场或马厩。通常指的是风族领地旁的马场，也就是小灰、黛西、莓鼻、榛尾和鼠须这些（原）马场猫住的地方。

雷鬼路（英Thunderpath）

族群猫对机动车道的称呼。经常有怪兽在上面跑来跑去，对猫来说非常危险。

半桥

族群猫对码头的称呼。

食物

新鲜猎物（英Fresh-kill）

为了食用而刚杀死的动物。新鲜猎物主要由武士和学徒捕捉，但有时候长老也会捕猎。捕到的成果会放在新鲜猎物堆（英Fresh-kill），或直接送给长老。长老、幼崽、猫后和病猫优先进食，然后才是武士和学徒。多余的猎物会留在新鲜猎物堆。

捕猎巡逻队（英Hunting Patrol）

一组负责将新鲜猎物带回营地的猫队。有时候会和闯入者发生战斗。

鸦食（英Crowfood/crow-food）、乌鸦食物

开始腐烂的死去猎物；也可以用来辱骂（见下方）。

屎（英Dirt）、排泄物

屎。

方便（英Making dirt）

拉屎。

两脚兽

两脚兽（英Twoleg(s)）

人类。

两脚兽幼崽（英Twoleg kit）

人类儿童。

切除者（英Cutter）^官方、猎手 、阉割师

兽医，通常指把猫阉割或去势的人，，虽然有时候也有例外。

两脚兽巢穴（英Twoleg nest）

两脚兽的居所。

两脚兽高巢（英Twoleg hive）

非常高的两脚兽居所。

两脚兽地盘（英Twolegplace）

两脚兽聚居的城镇、市区或乡村。

绿叶季两脚兽地盘（英Greenleaf Twolegplace）

两脚兽会在绿叶季（夏天）频繁拜访的地方，比方说湖边的渡假地或露营地。

怪兽（英Monster）

机动车。通常会在猫接近两脚兽或雷鬼路时提到。水上摩托车有时候会被称为水怪兽（英water-monsters）。 ^{[请求来源]}

食树兽（英Tree-eater）、吃树怪兽

推土机。

雷鬼蛇^暂译（英Thundersnake）

火车。它们只会沿着银路前进。

雷鬼路（英Thunderpath）

一条酸味很重、通常会在通过前被猫提到的柏油路。上风路分隔了雷族和影族的森林领地。雷族的湖区领地旁也有一条。

银路^暂译（英Silverpath）

铁轨。只有雷鬼蛇会沿着它们前进。

半桥（英Halfbridge）

码头。在《星光指路》中，当黑莓掌和他的巡逻队第一次探勘新领地时，松鼠飞第一次使用这个术语。

银色巨石（英Silver boulder）

装着两脚兽废弃物的巨石，上头有一个可以拉开的银色圆盘。即垃圾桶。

银刺^非官（英Silverthorn）

带刺的铁丝网。

圆物（英Smooth boulder-thing）

球。

柔软巨石（英Soft boulder）

枕头或坐垫。

红色石头（英Red stone）

砖块或由砖块建成的建筑物。

其他

分享舌抚（英Sharing tongues）^{[请求来源]}

猫儿们互相梳理彼此，分享睡前谈话。一只猫躺下来负责说话；另一只猫为他/她舔毛，负责聆听。

雪融（英Snowmelt）^非官

一个用来形容融化脏雪的术语。

尖牙（英Sharptooth）

急水部落（和山地猫）称呼山狮的术语。少见，但比老鹰还危险。曾有一只尖牙在《新月危机》中出现。

时间用语

季节

季（英Season）

即猫族的四分之一年。四季为一年。

新叶季（英Newleaf）

即春季。

绿叶季（英Greenleaf）

即夏季。

落叶季（英Leaf-fall）

即秋季。

秃叶季（英Leaf-bare）

即冬季。

月/週/日

月（英Moon）

从一个满月到下一个满月的时间，大约29日，一个月。

半月（英Half-moon）

约两周，半个月。

四分之一个月（英Quarter-moon）

约一周。

月牙儿（英Claw-moon）

当月亮的形状像出鞘的爪子时，等同于新月（crescent moon）。

日升（英Sunrise）^{[请求来源]}、太阳升起

即猫族的一天。（例一个日升前）

时刻

日上（英Sunup）^非官

黎明（Dawn），用于《武士之心》。然而，Dawn可以用于黎明巡逻队（英Dawn Patrol）。

日升，日高（英Sunhigh）、中午、正午

太阳在天空最高点的时候，即中午。

日下（英Sundown）^非官

黄昏（Dusk），用于《武士之心》。

月升（英Moonrise）、月亮高挂

月亮升起的时间。

月正当中（英Moonhigh）

月亮在天空最高点时，即午夜。

其他

心跳（英Heartbeat）

一瞬间、几秒钟。

兔子跳（英Rabbit hop）^官方

一下子、几分钟。（例，兔子跳五次远）

简体中文版分别译为“来回跳”、“一下子”和“回合”。

距离术语

幼崽步伐（英Kittenstep/kitstep）

一只幼崽的步伐长，约1.25~2.5公分（0.5~1吋）。

老鼠身长（英Mouse-length）

一只老鼠的身长，约5~7.5公分（2~3吋）。

脚步（英Pawstep）

一只成猫的步伐长，约15公分（6吋）。

尾巴长（英Tail-length）

一只猫的尾巴长，约30公分（1呎）。

兔子身长（英Rabbit length）

一只兔子的身长，约45公分（1.5呎）。

狐狸身长（英Fox-length）

一只狐狸的身长，约80公分（1码）。

树干长（英Tree-length）

一棵树的长度，约12~15公尺（40~50呎）。

短词

脑子类

鼠脑子（英Mouse-brain）

一种友善但刻薄的侮辱。有些情况下是真正的侮辱，端看口气而定。

兔脑子（英Rabbit-brain）

风族用语，类似鼠脑子。

蜜蜂脑子（英Bee-brain）^官方

类似鼠脑子。

中文版译为“脑袋进水了”。

鱼脑子（英Minnow-brain）

河族用语，类似鼠脑子。

正体中文版译为“太好骗了”。

糊涂脑子（英Fuzz-brain）^官方

山地猫用语，类似鼠脑子。

跳蚤脑子（英Flea-brain） ^{[请求来源]}

类似鼠脑子。

羽毛脑子（英Featherbrain）^暂译

风族用语，类似鼠脑子。

蟾蜍脑子（英Toad-brain）^暂译

影族用语，类似鼠脑子。

野兔脑子（英Hare-brain）^暂译

类似鼠脑子。黑莓星用于《松鼠飞的希冀》。

秽物类

老鼠屎（英Mouse-dung）

带点刻薄的侮辱，又可以用于惊叹。

老鼠粪（英Mouse droppings）

侮辱用词，类似老鼠屎。

耗子粪（英Rat droppings）^官方

侮辱用词，类似老鼠屎。（黄牙对火爪）

中文版译为“老鼠屎”。

兔大便（英Hare-dung）^官方

山地猫用语，类似老鼠屎。

青蛙屎（英Frog-dung/Frog dung）

河族用語，类似老鼠屎。

狐狸屎（英Fox-dung）

一种比老鼠屎更刻薄的侮辱，也可以用于惊叹。

大便脸（英Dungface）^官方

一种刻薄的侮辱。

简体中文版译为“蠢货”和“混蛋”。

正体中文版译为“臭脸婆”和“大便脸”。

食物类

老鼠饲料（英Mousefodder/Mouse-fodder）^官方

一种形容软弱无用的侮辱。（黄牙对火爪）

简体中文版译为“胆小鬼”和“老鼠屎”。

正体中文版译为“鼠目小辈”。

鸦食（英Crowfood）、乌鸦食物

直接形容可以当作一种刻薄的侮辱，也可以形容被侮辱者是吃鸦食的（英Crowfood eater）；另外还可以用来形容“完蛋了”。

腐食（英Buzzardfood）

高山猫用语，类似鸦食。

简体中文版译为“腐食”、“死定了”和“腐食”。

正体中文版译为“腐尸”、“死定了”和“腐臭的东西”。

鸡饲料（英Chickfeed）^官方

高山猫用语，类似鸦食。

简体中文版译为“美食”和“死定了”。

正体中文版译为“死定了”。

心胆类

狐狸心肠（英Fox-hearted）

一種形容殘酷、冷血或邪惡的侮辱。

蛇舌（英Snake-tongue）^官方

影族用语，类似狐狸心肠。

简体中文版译为“蛇蝎心肠”。

老鼠心（英Mouse-hearted）^官方

一種形容膽小鬼的侮辱。

简体中文版译为“胆小鬼”。

正体中文版译为“胆小鼠”和“鼠胆”。

蛇心（英Snake-heart(ed)）

河族用语，类似狐狸心肠。

针对型

雷猫（英Thundercat）^官方

影族用来形容雷族的用词。（小雀对藤爪）

中文版译为“雷族猫”。

追兔子的（英Rabbit-chasers）

影族用来形容风族的用语，带有贬义。

鱼脸家伙（英Fishface）、鱼腥味的家伙（英Fish-breath）、吃鱼的（英Fish-eater） 、魚毛（英Fishfur）^{非官[请求来源]}

对河族猫的侮辱。

脚爪类

聪明爪（英Smart-paws）^官方

形容自以为聪明。

正体中文版译为“万事通”。

干爪（英Drypaw）^非官

河族用语，不喜欢弄湿脚掌的猫。

乖乖爪（英Cleanpaw）^暂译

一种责骂的侮辱，用来形容太过死板的守规矩。

其他

毛球（英Furball）傻

一种友善但刻薄的侮辱。有些情况下是真正的侮辱，端看口气而定。

跳蚤皮（英Flea-pelt） ^{[请求来源]}

一种侮辱。

癞皮猫（英Mange-pelt）

一种侮辱。

癞痢嘴（英Mange-mouth） ^{[请求来源]}

一种侮辱。

聪明耳（英Smart-ears）^暂译

一种友善的侮辱。烁皮用于《极夜无光》。

睡鼠（英Dormouse）

形容一只猫睡太多。

胆小鼠（英Scaredy-mouse!）^{官方 [请求来源]}

形容一只猫容易被吓到。

正体中文版译为“胆小鬼”。

胆小雀（英Scaredy-sparrow）^官方

类似“胆小鼠”。

简体中文版译为“胆小如鼠的麻雀”。

正体中文版译为“连麻雀都怕”。

瞎蝙蝠（英Bat-blind）^暂译

一种对视觉的侮辱。

狐狸口臭（英Foxbreath）^暂译

一種侮辱，用于《超越规则》。

臭皮囊

一種侮辱。用于第五部曲。在《燃烧之星》中雀毛对一眼说。

老鼠口臭（英Mouse-breath）

一种可能用来恐吓的侮辱。道奇用于《鹰翅的旅程》。

简体中文版译为“老鼠屁”。

成句

星族类

（伟大的）星族啊！（英Great StarClan!）

一种极度震惊或愤怒的发语词。和两脚兽语“God!”类似。

以银毛星带之名（英How in Silverpelt） ^{官方 [请求来源]}

一种惊讶的发语词，例如“以银毛星带之名，你是怎么找到我们的？”。和两脚兽语“how in the world”类似。

正体中文版译为“到底”。

（只有）星族知道/知晓（英(Only) StarClan knows (what)）

一种惊叹的发语词，有时候也可以指一个没有答案的问题。

星族在上（英What in StarClan's name）

一种惊叹的发语词。和两脚兽语“what in the earth/world”类似。

星族幼崽啊！（英StarClan's kits!） ^{官方[请求来源]}

一种惊讶的发语词。

正体中文版译为“星族啊”。

在群星之下（英In all the stars） ^暂译

一种发语词。（杨柳尾对蛾飞）

祝福类

愿星族照亮你（们）的道路（英May StarClan light your path）

一种友善的道别，也可以用来为死去的亲友送别。

愿星族保佑你的窝里没跳蚤（英May StarClan banish all the fleas from your nest）^{[请求来源]}

一种祝福。

愿阳光温暖你的背脊，愿鱼儿跃入你的掌中（英May the sun warm your back and the fish leap into your paws）^官方

河族用语，愿对方有场好梦，或对死去亲友的送别。

正体中文版译为“愿阳光温暖你的背脊，猎物都会跳到你的脚下”。

但愿你（们）能找到更好的猎物，捕猎时步伐矫健，睡觉时有栖身之地。（英May you find good hunting, swift running, and shelter when you sleep.）

一种对死去亲友的送别。

正体中文版在《天族的命运》译为－愿你们找到安栖之所，身手矫健、猎物不虞匮乏。

动物类

像狮族/虎族一样（英Like LionClan/TigerClan）

形容一只猫非常英勇。

刺猬都会飞了（英Hedgehogs will/might fly）

形容事态扯到让猫难以置信，或几乎不可能发生。和两脚兽语“pigs can fly”类似。

正体中文版曾错误的译为“豪猪都会飞了”和“野猪都会飞了”。

和一只死狐狸一样有用（英As much use as a dead fox）^官方

一种形容无用的刻薄侮辱。（豹星对黑条）

简体中文版译为“行尸走肉”。

繁体中文版译为“和一只死狐狸有什么两样”。

蜜蜂钻/跑进你脑袋里（英Bees in your brain）

一种惊叹语；或形容一只猫讲话没有逻辑。

比生气的狐狸还疯！（英crazier/madder than a fox in a fit!）^官方

形容一只或一群猫发疯了。

简体中文版译为“突发痉挛的狐狸”。

正体中文版译为“快昏倒的狐狸”、“比发疯的狐狸还要疯”。

跟吞小鱼一样简单（英As easy as swallowing a minnow）^{[请求来源]}

形容非常容易。和两脚兽语“小菜一碟”类似。

捅马蜂窝（英Stirring up a bee's nest）

形容一只猫在找麻烦或挑起事端。叶池用于《松鼠飞的希冀》。

其他

蓟花棘刺（英Thistles and thorns）^官方

蓟花是一种带刺的花。形容运气差，一种咒骂的发语词。

简体中文版译为“举步维艰”。

正体中文版译为“惨了”。

青蛙屎，鱼肠子（英Frog dirt and fish guts）

河族用语，类似“蓟花棘刺”。

正体中文版译为“青蛙屎”，没有翻出fish guts。

一鼠尾都不介意（英Doesn't give a mousetail）^官方

形容一只猫不介意。和两脚兽语“give a shit”类似。

中文版译为“才不管…介不介意”。

一鼠尾都不泄漏（英Won't give a mousetail）^官方

形容守口如瓶。

中文版译为“一点消息都不会告诉你”。

一根胡须都抓不到（英Doesn't catch so much as a whisker）

表示空手而回。

一胡须都不在乎（英Doesn't matter a whisker）^官方

形容一只猫不在乎。

中文版译为“一点关系也没有”。

把你当成老鼠吃掉！（英Would've made mousemeat out of you!） ^{[请求来源]}

一种威胁。（灰爪对火爪）

我早就把你撕成老鼠尘了！（英I'd have shredded you into mousedust!）^{官方 [请求来源]}

一种威胁。（黄牙对火爪）

正体中文版译为“撕成碎片”。

吓走一只老鼠总比欢迎一只獾好（英It's better to scare off a mouse than welcome a badger） ^{[请求来源]}

育婴室的古老谚语，意思是吓走朋友总比欢迎敌人好。

正体中文版译为“小心总比粗心好”。

一日为宠物猫，终生为宠物猫！（英Once a kittypet, always a kittypet!） ^{[请求来源]}

形容宠物猫出身者的刻薄话语。

尾上的疼痛（英Pain in the tail）^{[请求来源]}

形容一只猫很讨厌（书中多次用来形容莓鼻和风皮）。和两脚兽语“pain in the ass”类似。

正体中文版译为“讨厌”、“讨厌鬼”和“很烦”。

谁在他/她的新鮮猎物堆/巢穴/窩里拉屎了？（英Who made dirt in his/her fresh-kill/net?）^{官方 [请求来源]}

形容一只猫大发神经。

正体中文版译为“吃错药了”。

___哪里卡了毛球吗？（英Has ___ got a furball stuck somewhere?）^{官方 [请求来源]}

形容一只猫大发神经。

正体中文版译为“哪里卡了毛球，吐不出来”。

（英Sorry catches no prey）、（英Sorry fills no bellies）

Means cats can be sorry, but that will not change the past.

（英Tabbies don't change their stripes）

means that a cat doesn't change their nature. Equivalent to "a leopard can't change his spots."

（英That's a load of badger droppings）

A harsh exclamation saying that something is nonsense.

你像只宠物猫一样战斗/捕猎（英You fight/hunt like a kittypet!）

用来侮辱或戏弄战斗/捕猎不太好的猫。

（英Who ruffled their fur?）

A similar way of saying "who got under their skin?" Used by Lionblaze in The Fourth Apprentice.^{[请求来源]}

居住空间

营地（英Camp）

一个族群所建立的永久家园。

族长巢穴（英Leader's den）

一个营地中属于族长的巢穴。

巫医巢穴（英Medicine cat's den）

一个营地中属于巫医和其学徒的巢穴。有时候会被称作medicine den。

武士巢穴（英Warriors' den）

一个营地中由族群的武士们和副族长共享的巢穴。

学徒巢穴（英Apprentices' den）

一个营地中由族群的学徒们共享的巢穴。

长老巢穴（英Elders' den）

一个营地中由族群的长老们共享的巢穴。

育婴室（英Nursery）

一个营地中由族群的猫后和幼崽共享的巢穴。

方便处（英Dirtplace）、如厕处、厕所

一个离营地不远、让猫儿解放生理需求的地方。

新鲜猎物堆（英Fresh-kill pile）

一个通常位于营地正中央、用来让武士们放入刚捉到的猎物的地方，因此必须位在族群中最容易让任何猫取得的位置。

族群阶级

幼崽（英Kit）

不足六个月的幼猫。

学徒（英Apprentice）

至少六个月大，正在接受武士（或巫医）训练的猫。

武士（英Warrior）

完成武士训练的成猫。母猫没有怀孕或哺育公猫的幼崽时，同被当作武士看待。

导师（英Mentor）

正在训练学徒的猫。

猫后（英Queen）

怀着或照顾幼崽的母猫，或者虽然没有幼崽、但待在育婴室协助其他猫后的母猫（例如黛西、香薇云）。在《呼唤野性》中，所有的母猫都被叫作queen，后来被改为she-cat。

长老（英Elder）

不能捕猎或作战的猫，有时候是由于受伤（石皮）、失去视力（长尾）、疾病（巨步），或者是因为老到无法执行武士勤务。他们会受到族群的尊重。族内的学徒会负责送猎物、抓跳蚤以及为他们换卧铺。

巫医（英Medicine cat）

一只负责治疗伤痛和疾病的猫，受过辨识和使用药草的训练。有时候也会收到星族的特殊预兆或预言。

副族长（英Deputy）、族长代表

族内地位仅次于族长的武士，协助族长处理族内事物，并于他们死亡或退休后取代其地位。他们组织巡逻队并向族长回报，而且are known to be frequently given apprentices.

族长（英Leader）

控制整个族群的猫。族长会从星族获得九条命，这样他们才能总是“战场冲第一，猎物最后选”。基本上就是赋予他们额外的时间来服务并领导他们的族群。

参考文献

这篇文章基于CC BY-SA 3.0许可使用了猫武士维基（英语）上Clan terminology一文中的部分内容。