此页面使用了地区词转换组。
转换组:基本转换
转换组:人物名称转换

切换至 大陆简体 臺灣正體 | 要启用地区词转换,请在左侧选择一个语言。

貓戰士部族的歷史典故被世世代代所有部族的貓口耳相傳,從長老傳承戰士、戰士傳承見習生、貓后傳承小貓,歷經每一次的口述,故事都會不盡相同。有些故事的部分歷史已經糢糊不清,有時又因為口述得以讓失去的歷史重新復活。關於一些貓戰士的描述已漸漸消失,他們的名字與事蹟隨著長老窩的靄靄雲霧而逝,畢竟貓戰士在森林裡居住太久了……

—— 旁白,关于族群《族群的秘密》正体中文版,第7页

《族群的秘密》
Secrets of the Clans
美国Secrets of the Clans
中国族群的秘密
台湾部族解密
相关资料 全部出场角色
作者 杜依·苏特兰
译者
中国杨冰
台湾古倫
封面作者
美国Wayne McLoughlin
语言
美国英语
中国简体中文
台湾正體中文
出版社
美国哈珀柯林斯出版社
中国武汉出版社
台湾晨星出版社
出版日期
美国2007-05-29
中国2010-08-01
台湾2014-01-01
媒体介质
美国精装书电子书
中国平装书
台湾平装书
页数
美国176
中国179
台湾224
章数
美国15 + 0
ISBN
美国ISBN 9780061239038
中国ISBN 9787543051751
台湾ISBN 9789861777733
分卷
之前荒野手册之1之后
族群的猫

《族群的秘密》Secrets of the Clans是《猫武士》系列小说荒野手册的第一册书。

献辞

特别感谢杜依·苏特兰。
一些未翻譯的外文文字被隐藏,歡迎參與翻譯。

请点击[展开]查看内容。翻译完毕后请将这些未翻译的内容移除。

Special thanks to

Tui Sutherland

For Cyd, because she loves cats, and for Rebekah,

because I'm sure she will, too.

简介

简体中文

很久很久以前,森林还是一片荒蛮、狂野的土地。有一天,猫群来到了这片森林。他们被这里深深地吸引。于是,族群时代开始了……[1]

正体中文

很久很久以前,森林還是一片蠻荒之地,某一天,貓群來到這裡,並且被深深吸引。

於是,貓族就此開拓屬於他們的時代……[2]

细节

翻译

中文

  • 沙风在介绍雷族森林营地时,从“鼠爪”到“斑尾之间少了一大段关于育婴室、学徒巢穴、武士巢穴以及部分长老巢穴的介绍。[3]:22

正体中文

  • 泥爪被称为“獾掌”(在简体中文版译为“泥掌”)。[3]:44
  • 鸫皮被译为“云雀翅”。[3]:51
    • 云雀翅云星时代的风族巫医,这里的角色叙述融合了两只猫的外貌。
  • 叶爪被过早地被称呼为叶池。[3]:155
  • 鹰霜被描述为-被“弟弟”黑莓掌杀死;但黑莓掌比他年长。[3]:165
  • 大蛇嘴爪被称为“嘴足”(简体中文版为“嘴掌”)。[3]:203

发行资讯

历史

  • Secrets of the Clansen),HarperCollins (图书馆装订),2007-05-29,ISBN 978-0061239045[4]
  • Secrets of the Clansen),HarperCollins (精装书),2007-05-29,ISBN 978-0061239038[5]
  • Секреты племенru),Олма-Пресс (精装书),2008-10-06,ISBN 978-5-373-03744-0,Вероника Максимова 译[6]
  • Secrets of the Clansen),HarperCollins (电子书),2009-10-06[7]
  • 族群的秘密zh-cn),武汉出版社 (平装书),2010-08-01,ISBN 9787543051751,杨冰 译[1]
  • 部族解密zh-tw),晨星出版社 (平装书),2014-01-15,ISBN 9789861777733,古倫 译[2]
  • Klanenes hemmeligheterno),Juritzen jr (精装书),2017-03-03,ISBN 9788283570311,Tora Larsen Morset 译,Wayne McLoughlin 绘[8]
  • Die letzten Geheimnissede),Beltz & Gelberg (电子书),2017-03-09,ISBN 978-3-407-74755-6,Friederike Levin 译,Julie Sodré 绘[9][10]
  • Die letzten Geheimnissede),Beltz & Gelberg (精装书),2017-03-13,ISBN 978-3407822222,Cornelia Stoll 译,Julie Sodré 绘[11][12]
  • Klaanien salaisuudetfi),Art House (精装书),2018-07-15,Nana Sironen 译[13]
  • ТАЄМНИЦІ КЛАНІВuk),АССА (精装书),2018-12-17,ISBN 978-617-7660-27-8[14]

封面


请参照

参考文献

这篇文章基于CC BY-SA 3.0许可使用了猫武士维基(英语)Secrets of the Clans一文中的部分内容。
0.0
0票
avatar