汉|漢
桠枝
我是雷族猫。我很抱歉。我必须回去找他们。我希望我觉得自己是天族猫。我属于雷族。暂译
| 桠枝 Twigbranch | |
|---|---|
 幼崽 | |
 Twigbranch 桠枝 嫩枝杈 | |
| 猫群[如何编辑？] | |
| 目前 | 天族 (Q632)[1] |
| 过去 | 雷族 (Q627)[2] |
| 生平 | |
| 年龄 | 目前约33个月（合2.75年）[3]:第12章 |
| 名字[?] | |
| 幼崽 |
|
| 学徒 |
|
| 武士 | 桠枝[5] |
| 血缘 [如何编辑？] | |
| 父亲 | 鹰翅 (Q3419) |
| 母亲 | 卵石光 (Q2879) |
| 养母 | 百合心 (Q2443) |
| 亲姐妹 | 紫罗兰光 (Q3513) |
| 养兄弟 | 云雀鸣 (Q3482) |
| 养姐妹 |
蜜毛 (Q2935)、 |
| 教育 [如何编辑？] | |
| 导师 |
砂鼻 (Q3043)、 |
| 学徒 | 飞须 (Q3570) |
| 出现于 [如何编辑？] | |
|
学徒探索 (Q170)、 雷影交加 (Q171)、 天空破碎 (Q172)、 极夜无光 (Q173)、 烈火焚河 (Q174)、 风暴来袭 (Q175)、 虎心的阴影 (Q185)、 松鼠飞的希望 (Q3561)、 迷失群星 (Q3563)、 褐皮的族群 (Q3566)、 The Silent Thaw (Q3579)、 Veil of Shadows (Q3624) | |
| 数据项 | |
| Q3496：雷族母猫，原天族猫，自《暗影幻象》系列登场的角色 | |
目录
生平
长篇外传
《虎心的阴影》
枝爪并没有正式在《虎心的阴影》中登场，但被列在猫物表中。
《松鼠飞的希望》
暗影幻象
《学徒探索》
《雷影交加》
《天空破碎》
《极夜无光》
枝爪在雷族接受了学徒训练，并且十分优秀地通过了雷族的武士测评。然而就在黑莓星进行命名仪式时，枝爪下定了决心，认为自己应该追随自己的血亲，鹰心和紫罗兰爪。于是她来到了天族，请求叶星允许自己加入天族。叶星同意了她的请求，但枝爪必须在天族重新接受学徒训练。她的老师是砂鼻。
《烈焰焚河》
枝爪同鳍爪一起从天族来到了雷族。起初，部分族猫并不完全信任枝爪，可黑莓星最终决定让枝爪和鳍爪留下，但枝爪需要再接受一段时间的学徒训练，以证明自己真的想成为一个雷族武士。藤池无法再当枝爪的老师了，因为她已经搬进了育婴室，快要生育了。最终，烁皮成为了枝爪的老师，而鳍爪的老师是云雀鸣。枝爪并不完全愿意烁皮成为自己的老师，因为她似乎对枝爪回到雷族感到很不满。
《风暴来袭》
破灭守则
《迷失群星》
《The Silent Thaw》
《Veil of Shadows》
短篇电子书
《褐皮的族群》
细节
趣闻
- 她具有宠物猫血统（来自锐掌[8]/樱尾[9]:215/雀毛[9]:215/苜蓿尾[9]:350）。
- 赤杨爪为小枝取名时，主要是考虑到她十分娇小，就像小树枝一样。[4]:269
- 她被描述成长得很像鹰翅。[10]:57
- 凯特说她的武士名是编辑取的，她本要把她命名为
枝荫 （英Twigshade） 。[11] - 鹰翅并没有偏爱紫罗兰光胜过爱桠枝，只不过鹰翅和紫罗兰光有更多共同之处。[12]
- 凯特喜欢紫罗兰光胜过桠枝，因为紫罗兰光“更脆弱和令人同情一点”。[13]
- 当被问及书中哪个角色表现得最胆小，凯特的回答是桠枝，她表示“桠枝是她写过的最怯懦的猫”。[14]
- 凯特表示在书中未提及出生镜头的前提下，我们无从知晓桠枝和紫罗兰光的长幼次序，但她认为桠枝是姐姐。[15]
勘误
翻译
- 她的前缀twig和后缀branch都是意为“树枝”。
语录
- 小枝
- 和妈妈在一起太好了。
- 小叶
- 她不是你们的妈妈！她是我们的妈妈。你们从很远的地方来——那地方甚至比大湖更远。
- 百合心
- 别担心，小家伙。我爱你们，就像你们真正的妈妈那样爱你们。
- 赤杨爪
- 没错，你们只需要知道，你们与众不同。
—— 百合心和赤杨爪，关于小枝和小紫罗兰，
《学徒探索》，第265页
- 小枝
- 不！不！别带走她！
- 小紫罗兰
- 赤杨爪！救救我！我要回家！我要百合心！
—— 小枝和小紫罗兰，在花楸星拆散她们时，
《学徒探索》，第279页
我知道怎样证明自己与众不同了！我去湖边采集更多的水薄荷回来。然后，全族群的猫都会看到，我聪明能干，他们就不会想着把我赶走了。—— 小枝的想法，
《雷影交加》，第110页
也许她们之间的血缘纽带不够强，不足以承受她们的选择。—— 旁白，关于紫罗兰爪和枝爪的选择，
《雷影交加》，第353页
我觉得她并不是真想那么做，我和几只族猫去找过她，我们都认为，她一定是死了——我们觉得，她应该是在雷鬼路上被怪物撞到了。后来赤杨心又有了一个幻象，他再一次看见天族——而且，他还看见了你，鹰翅。他说，你看上去很像……很像我。我只是必须要找到你。我必须要知道，有没有一点点的可能……—— 枝爪对鹰翅，
《天空破碎》，第195页
- 枝爪
- 我不是故意搞砸一切的。
- 藤池
- 你做了大事，把天族带到这里。这里就是他们的归属。星族想要他们回来，而你就是找到他们的猫。我以你为傲。我很抱歉没有在你想找到你的至亲时支持你。
- 枝爪
- 谢谢你。但我很担心带回天族可能会为族群带来更多困扰。
- 藤池
- 即使你有，那也是星族想要我们拥有的困扰。这比我们过去数月见到的麻烦都还容易多了。暗尾死了，他的泼皮猫也走了。族群必须再度站稳脚掌，而我们必须给天族腾出空间。这不会是件容易的事，但所有的族群都会因此而变得更强大。
—— 枝爪和藤池，关于天族，
《极夜无光》英文版，第10-11页暂译
谢谢你们扶养并训练我。我永远都会珍惜我在这里学到的东西。但我不想成为雷族武士。我的归属在天族－和我的至亲一起。—— 枝爪向雷族告别，
《极夜无光》英文版，第41页暂译
- 百合心
- 我还是不能相信枝爪离开了。
- 赤杨心
- 你一定很想念她。
- 百合心
- 你不是吗？
- 赤杨心
- 很想啊。
- 百合心
- 扶养一只幼崽长大再看她离去是很艰难的。而且她还是一只聪敏的年轻猫。
—— 百合心和赤杨心，关于枝爪，
《极夜无光》英文版，第70页暂译
因为你永远不会沮丧的。这也是我喜欢你的原因。—— 鳍爪对枝爪，
《极夜无光》英文版，第104页暂译
- 枝爪
- 你会没事的。
- 鳍爪
- 叶池一直说我很幸运，只有掉了半条尾巴。
- 枝爪
- 另外半条呢？
- 鳍爪
- 洼光说他要埋葬它。
- 枝爪
- 埋葬它？
- 鳍爪
- 也许我们应该找到它的墓地并为它守灵。
- 枝爪
- 我们可以用石头作记号，每个落叶季都去致意。
- 鳍爪
- 这里葬着鳍爪的尾巴。它为了保护它的族群而亡。
- 枝爪
- 也许它现在正在星族，躺在那里晒太阳。
- 鳍爪
- 那里一定还有其他尾巴。我希望它能交到朋友。
- 枝爪
- 你的脑袋里一定进了蜜蜂。
- 鳍爪
- 你先开始的！
—— 枝爪和鳍爪，关于鳍爪的尾巴，
《极夜无光》英文版，第105页暂译
- 枝爪
- 我不该和你混在一起的。
- 鳍爪
- 为什么不行？
- 枝爪
- 你父亲觉得如果我没害你分心的话，你会学得更快。
- 鳍爪
- 砂鼻说了这种话？他脑袋里肯定进了蜜蜂。你帮了我这么多！
- 枝爪
- 也许你现在应该去和贝拉叶黏在一块。你的确有许多东西需要学习。我们可以在成为武士后再一起玩。
- 鳍爪
- 是啦没错。仿佛在你成为成为伟大的武士后，依然会愿意和我鬼混一样。我只剩下半条尾巴，只能像是一只笨重的獾一样的缓慢移动。
- 枝爪
- 我永远会愿意和你一同出游的。
- 鳍爪
- 所以你觉得我想是一只笨重的獾啰？
- 枝爪
- 不！当然不是。只要你更加努力的练习，你也会是一名伟大的武士的。
- 鳍爪
- 我永远没有办法成为砂鼻期望中的武士的。他知道，我也知道。这也许是为什么他不想要你和我一起玩。他大概觉得我拖你后腿。
- 枝爪
- 那不是真的。
- 鳍爪
- 那他为什么想要把我们分开？（…）这不公平。我永远都当不成伟大的武士，而我现在甚至不允许和你当朋友。
- 枝爪
- 没有猫能阻止我们成为朋友的。你对我来说很特别。
- 鳍爪
- 我是吗？
- 枝爪
- 你当然是啊。等到我们都是武士了，没有猫能再分离我们了。我不在乎这会不会害砂鼻扭到尾巴。你将会向他证明你我都会是伟大的武士。我们将会是族群中最好的武士，而他将不能阻止我们去做我们想做的事。
- 鳍爪
- 你说的对。他可能自认为自己是最棒的，但等我们在捕猎和打斗上都胜过他时，他将不能对我们颐指气使。
—— 枝爪和鳍爪，关于砂鼻，
《极夜无光》英文版，第251-252页暂译
- 砂鼻
- 你不能脚踏两个营。
- 枝爪
- 你是在指控我不忠吗？
- 砂鼻
- 不。你有一天会成为伟大的武士。但你必须先决定要为哪个族群奋战。
—— 砂鼻和枝爪，关于忠诚，
《极夜无光》英文版，第257页暂译
- 枝爪
- 我是雷族猫。我很抱歉。我必须回去找他们。我希望我觉得自己是天族猫。我属于雷族。
- 叶星
- 你应该早点说出来的。现在不是改变主意的正确时机。
- 枝爪
- 这比在仪式后才改变主意好。
- 砂鼻
- 枝爪不是轻易作出这个决定的。我看着她挣扎的做出对的事。自从她到这里后，她的心就被撕成两半。我对于她找到勇气做出决定而感到骄傲。
- 叶星
- 她是在浪费我们的时间。
- 砂鼻
- 她找到自己的忠诚所在了。这并没有浪费任何猫的时间。如果她待在这里，半颗心悬在雷族，她又能有什么用处呢？
- 枝爪
- 我很抱歉。
- 叶星
- 仪式结束了。
- 鹰翅
- 砂鼻是对的。你很勇敢。
—— 枝爪、叶星、砂鼻和鹰翅，关于枝爪的归属，
《极夜无光》英文版，第287-288页暂译
- 枝爪
- 我想要和你（鹰翅）跟紫罗兰光在一起。但自从我来到这里，我就一直对于离开雷族而感到耿耿于怀。而且我想念他们。
- 紫罗兰光
- 你又弃我而去了！
- 枝爪
- 不，我没有。我还是你的姐妹。不会因为任何事而改变。
- 紫罗兰光
- 我们还在影族时你就离开过我。现在你又要离开我了。全都是为了你的宝贝雷族！他们到底有什么特别的？他们不过就是群多管闲事的万事通。你为什么想要与他们同住，而不是我？
- 枝爪
- 我留在这里永远不会快乐的。
- 紫罗兰光
- 我不在乎！我不在乎你是不是不快乐！那我怎么办？为什么我没有资格感到快乐？我很抱歉。我只是相信一切终于能像我梦想中的一样成真了。
- 枝爪
- 我永远都会爱着你的。还有鹰翅。以及那些我和你们相处的时光，永远都会是一段特别的回忆。
- 鹰翅
- 枝爪是对的。我们永远都会是同胞。我们会想念枝爪，但比起和对其他地方念念不忘的她同住，知道她找到自己的归属不是来的更好吗？
- 紫罗兰光
- 我只是希望她想要和我们住在一起。
—— 枝爪、紫罗兰光和鹰翅，关于枝爪加入雷族，
《极夜无光》英文版，第288-289页暂译
- 枝爪
- 我很抱歉。
- 鳍爪
- 为什么？
- 枝爪
- 我要离开你了。我会想你的。
- 鳍爪
- 你不用想我。我要跟你一起去。而且没有猫能阻止我！
- 枝爪
- 但这里是你的族群！
- 鳍爪
- 从现在开始，雷族就是我的族群了。
- 枝爪
- 那砂鼻和梅柳，芦苇爪和露爪该怎么办？
- 鳍爪
- 他们没有我也应付的来。我不在乎我是雷族还是天族甚至是影族。只要我能和你在一起。
—— 枝爪和鳍爪，关于加入雷族，
《极夜无光》英文版，第290-291页暂译
图集
中文
《天空破碎》正体中文版封面的“枝爪”
《烈焰焚河》简体中文版封面的“枝爪和柔爪”
中少社绘制的“枝爪”
《天空破碎》正体中文版的赠品猫武士卡“枝爪”
英文
《雷电暗影》英文版封面的“小枝和小紫罗兰”
《风暴来袭》英文版封面的“桠枝和紫罗兰光”
俄文
《雷电暗影》俄文版封面的“小枝和小紫罗兰”
家谱
参考文献
- 这篇文章基于CC BY-SA 3.0许可使用了猫武士维基（英语）上Twigbranch一文中的部分内容。
- ↑ 虎心的阴影 (Q185) —
- ↑ 学徒探索 (Q170) —
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 《雷影交加》
- ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 《学徒探索》
- ↑ Kate Scary (2017-11-10). Do we know what Twigpaw's is?. BlogClan. “Twigbranch”
- ↑ 烈火焚河 (Q174) —
- ↑ 《虎心的阴影》
- ↑ 猫武士移动应用
- ↑ 9.0 9.1 9.2 《火星的探索》
- ↑ 10.0 10.1 《天空破碎》
- ↑ Kate (2017-11-14). Kate, how did you choose Twigbranch as Twigpaw's warrior name? Based on that name, were you originally going to give her another name instead?. BlogClan. “The editorial team chose it. I'd have chosen Twigshade.”
- ↑ Revealed on Kate's Blog
- ↑ Revealed on Kate's Blog
- ↑ http://blogclan.katecary.co.uk/2017/02/17/darkest-night-spoiler-page/comment-page-46/#comment-313694
- ↑ Kate (2018-12-21). Hi Kate, I️ forget if it was ever confirmed in the books, but do you know if Violetshine was younger or older than Twigbranch? From her personality, I️ always imagined Violetshine being the first in the litter! 🙂. BlogClan. “I always imagine Twigbranch was first but there’s no way of knowing without having written the birth scene.”
猫武士主要角色 | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一部曲：预言开始 | |||||||||||||||||||||||||||
| 二部曲：新预言 | |||||||||||||||||||||||||||
| 三部曲：三力量 | |||||||||||||||||||||||||||
| 四部曲：星预言 | |||||||||||||||||||||||||||
| 五部曲：族群黎明 | |||||||||||||||||||||||||||
| 六部曲：暗影幻象 | |||||||||||||||||||||||||||
| 七部曲：破灭守则 | |||||||||||||||||||||||||||
| 长篇外传 | |||||||||||||||||||||||||||
| 短篇电子书 |
| ||||||||||||||||||||||||||
| 漫画 | |||||||||||||||||||||||||||
来自猫武士维基