此页面使用了地区词转换组。
转换组:基本转换
转换组:人物名称转换

切换至 大陆简体 臺灣正體 | 简体

武士守则The warrior code)由十六条不同的条例组成,这些条例是所有族群猫都应当遵守的。族群猫从出生到死亡前的最后时刻,都受到武士守则的反复教导。一般认为,只要还遵守着武士守则,族群就不会蒙受灾祸。[1]:32

历史

对于武士守则的起源说法不一。一方面,《族群的秘密》中声称族群初创时就建立了这些守则,由四位族长所确立。[2]:6而另一方面,《族群的守则》中则声称这些条款是在漫长的岁月里渐趋完善的,每一条都是在某次特定的事件发生后被不同的猫们提出的。[3]:10比如说,雏菊尾就让“幼崽至少要六个月大,才能成为学徒”被确立为守则之一。

武士守则

武士守则的细项如下:[4]:4~5 [5]:10 [6] [7]:317-318

编号 条文
1
美国Defend your Clan, even with your life. You may have friendships with cats from other Clans, but your loyalty must remain to your Clan, as one day you may meet them in battle.
中国守卫你的族群,哪怕付出生命。你可以和其他族群的猫保持友谊,但你必须忠于你的族群。
中国台湾保护你的族猫,不惜牺牲性命。你可以和其他族群的猫维持友谊,但你必须对你的族群效忠,就算他日必须在战场上跟他们作战。
2
美国Do not hunt or trespass on another Clan's territory.
中国禁止侵犯其他族群的领地,禁止在其他族群的领地内捕猎。
中国台湾禁止侵入其他族群的领域,更不准进入捕猎。
3
美国Elders, queens, sick or injured cats and kits must be fed before apprentices and warriors. Unless they have permission, apprentices may not eat until they have hunted to feed the elders.
中国长老和幼崽进食后,学徒和武士才能进食。
中国台湾学徒和武士必须先喂饱长老、猫后和幼崽。在没有为长老猎得食物之前,除非获得许可,否则学徒是不准进食的。任何武士或学徒如果生病或受伤,他们可以和长老、猫后和幼崽一同进食。[注 1]
4
美国Prey is killed only to be eaten. Give thanks to StarClan for its life.
中国杀死猎物的唯一目的是为了进食。感谢星族赐予猎物生命。
中国台湾只能为进食而猎杀猎物。感谢星族赐予食物。
5
美国A kit must be at least six moons old to become an apprentice.
中国幼崽至少要六个月大,才能成为学徒。
中国台湾幼崽至少要满六个月才能成为学徒。
6
美国Newly appointed warriors will keep a silent vigil for one night after receiving their warrior name.
中国新命名的武士获得武士名号后,必须经历一整夜的静默守夜。
中国台湾刚获得任命的武士,在得到他们的武士名后,必须禁语守夜一晚。
7
美国A cat cannot be made deputy without having mentored at least one apprentice.
中国至少指导过一个学徒的猫才有资格被指定为副族长。
中国台湾武士必须至少指导过一个学徒,才有资格担任副手。
8
美国The deputy will become Clan leader when the leader dies, retires, or is exiled.
中国族长死去或隐退后,副族长接替族长的位置。
中国台湾当族长死亡或退休,副手便可以继任为一族之领袖。
9
美国After the death, retirement, promotion (to a leader status), or exile of the deputy, the new deputy must be chosen before moonhigh.
中国副族长死去或隐退后,必须在午夜之前选出新的副族长。
中国台湾当副族长死亡或退休,则必须在月亮当空前选出新任的副族长。
10
美国A Gathering of all four Clans is held at the full moon during a truce that lasts for the night. There shall be no fighting among Clans at this time.
中国在满月之日的休战之夜,举行所有族群都参加的森林大会。此时,族群之间不得发生战斗。
中国台湾四族聚会于满月时举行,各族必须至少于当晚休战。[注 2]此时,各族之间不准有斗争发生。
11
美国Boundaries must be checked and marked daily. Challenge all trespassing cats.
中国必须每日检查和标记边界,向所有入侵的猫宣战。
中国台湾每天都必须检查并在边界留下记号。挑战所有入侵的猫。
12
美国No warrior can neglect a kit in pain or danger, even if the kit is from a different Clan.
中国武士绝对不能对处于病痛或危险之中的幼崽置若罔闻,即使这只幼崽来自不同族群。
中国台湾所有武士都必须拯救受伤或陷入危险的幼崽,无论他是哪一族的。
13
美国The word of the Clan leader is the warrior code.
中国族长的话就是武士守则。
中国台湾族长的话,就是武士守则。
14
美国An honorable warrior does not need to kill other cats to win their battles, unless they are outside the warrior code or if it is necessary for self-defense.
中国值得尊敬的武士不需要依靠杀死其他猫来赢得战斗,除非对方不遵守武士守则,或是出于必要的自卫。
中国台湾值得尊敬的武士,不必在战争中夺取敌人的性命。除非他们违背武士守则,或是出于正当防卫。
15
美国A warrior rejects the soft life of a kittypet.
中国武士必须抵制宠物猫的舒适生活。
中国台湾武士拒绝过宠物猫那种轻松优渥的生活。
16
美国Each Clan has the right to be proud and independent, but in times of trouble they must forget their boundaries and fight side by side to protect the four. Each Clan must help the others so that no Clan will fall.
中国每个族群都有权利保持自主独立,但在困难时期,他们必须忘记边界,为了保护四个族群而并肩战斗;为了不让任何一个族群灭亡,每个族群必须帮助其他族群。
中国台湾每一个族群都有骄傲和独立的资本,但在困难的时候,各族族猫们必须忘记自己的边界,并肩战斗,以保护四个族群,这时每个族群都必须互相帮助,以至于不会有任何族群灭亡。

变革

更多资料:武士守则变革
守则就像是活物,它在必要时改变并成长。暂译

—— 叶池迷雾明光

蜡毛利用守则造成的冒充者之乱后,族群意识到守则需要进行变革。[8]经族长们讨论后,在森林大会上,雾星宣布了下列改动。[9]:4章之后,经由巫医们在半月集会向星族传达并获准,[9]兔星于下一次森林大会上宣布生效。[9]:19章

  • 如果一只猫希望离开他们的原生族群,加入另一个族群与他们的伴侣同住,两只猫必须在森林大会上宣布他们的意向。接收的族群将会为新来者提出任务或试炼,如果他们通过了,他们将会被迎进族群。
    • 这些任务和试炼将由各个族群自行决定。举例来说,影族派给边须的试炼便是要求她将一根需要三到四名武士才能拖动、横跨在营地的掉落大树枝清走。[9]:21章
  • 如果一名族长被认定不公,四分之三的族群(包含巫医)必须同意并将他们的案子呈现给其他族群的族长。如果他们同意,巫医们将会询问星族请求同意。如果星族同意,他们将会带走族长剩余的九命,而副族长将会成为族长。副族长不得担任此过程的发起者。

根据官网文章,变更后的守则依序如下:[10]

编号 条文 修正自
1
美国Defend all the Clans, even with your life. Your first loyalty is to your Clan, but all cats who follow the warrior code are your allies. Each Clan must ensure that no other Clan falls.
中国守卫所有的族群,哪怕付出生命。你的忠诚最先与你的族群同在,但所有遵循武士守则的猫都是你的盟友。每个族群都必须确保没有任何其他族群殒落。暂译
中国台湾保护所有的族猫,不惜牺牲性命。你的忠诚最先与你的族群同在,但所有遵循武士守则的猫都是你的盟友。每个族群都必须确保没有任何其他族群殒落。暂译
原守则①
原守则⑯
重新改述
2
美国Nevertheless, each Clan is proud and independent, with traditions that must always be respected.
中国尽管如此,每个族群都是独立自主的,他们的传统必须始终受到尊重。暂译
中国台湾尽管如此,每个族群都是独立自主的,他们的传统必须始终受到尊重。暂译
原守则⑯
重新改述
3
美国An honorable warrior does not need to kill other cats to win their battles, unless they are outside the code, or it is necessary for self-defense.
中国值得尊敬的武士不需要依靠杀死其他猫来赢得战斗,除非对方不遵守守则,或是出于必要的自卫。暂译
中国台湾值得尊敬的武士,不必在战争中夺取敌人的性命。除非他们违背守则,或是出于正当防卫。暂译
原守则⑭
4
美国Elders, queens, sick or injured cats and kits must be fed before apprentices and warriors. Unless they have permission, apprentices may not eat until they have hunted to feed the elders.
中国长老和幼崽进食后,学徒和武士才能进食。
中国台湾学徒和武士必须先喂饱长老、猫后和幼崽。在没有为长老猎得食物之前,除非获得许可,否则学徒是不准进食的。任何武士或学徒如果生病或受伤,他们可以和长老、猫后和幼崽一同进食。[注 1]
原守则③
5
美国A Gathering of all five Clans is held at the full moon during a truce that lasts for the night.
中国在满月之日的休战之夜,举行所有族群都参加的森林大会。暂译
中国台湾五族聚会于满月时举行,各族必须至少于当晚休战。[注 2]暂译
原守则⑩
6
美国No warrior can neglect a kit in pain or danger, even if the kit is from a different Clan.
中国武士绝对不能对处于病痛或危险之中的幼崽置若罔闻,即使这只幼崽来自不同族群。
中国台湾所有武士都必须拯救受伤或陷入危险的幼崽,无论他是哪一族的。
原守则⑫
7
美国A kit must be at least six moons old to become an apprentice.
中国幼崽至少要六个月大,才能成为学徒。
中国台湾幼崽至少要满六个月才能成为学徒。
原守则⑤
8
美国The deputy will become Clan leader when the leader dies, retires, or is exiled.
中国族长死去或隐退后,副族长接替族长的位置。
中国台湾当族长死亡或退休,副手便可以继任为一族之领袖。
不变
9
美国After the death, retirement, promotion (to a leader status), or exile of the deputy, the new deputy must be chosen before moonhigh.
中国副族长死去或隐退后,必须在午夜之前选出新的副族长。
中国台湾当副族长死亡或退休,则必须在月亮当空前选出新任的副族长。
不变
10
美国If a Clan member believes that their leader is no longer leading with honor and integrity, they can challenge them. Three-quarters of the Clan members, including their medicine cats, must agree. Their objections will then be presented to the leaders of the other Clans. If the other leaders agree, all medicine cats will request that StarClan remove the leader’s remaining lives and give them to the deputy. These objections cannot be raised by the deputy.
中国如果一名族群成员认为他们的族长不再以荣誉和诚信进行领导,他们可以挑战他/她。四分之三的族群成员,包含他们的巫医们在内,必须同意。他们的异议将被上呈给其他族群的族长。如果其他族长同意,巫医们将会向星族提出要求,移除该名族长剩余的性命,并将其转交给副族长。副族长不得发起这些异议。暂译
中国台湾如果一名族群成员认为他们的族长不再以荣誉和诚信进行领导,他们可以挑战他/她。四分之三的族群成员,包含他们的巫医们在内,必须同意。他们的异议将被上呈给其他族群的族长。如果其他族长同意,巫医们将会向星族提出要求,移除该名族长剩余的性命,并将其转交给副族长。副族长不得发起这些异议。暂译
新守则
11
美国A warrior or medicine cat may switch their allegiance from one Clan to another but must meet a set of conditions. The cat wishing to change Clans must perform a task of their intended Clan's choosing. If they succeed, it will be deemed StarClan's will that they change Clans, and their request will be granted.
中国一名武士或巫医可以更换效忠的族群,但必须符合一系列条件。想换族的猫必须完成一个目标族群设下的任务。如果他们成功,这将视为星族的意志认同他们换族,他们的请求将会生效。暂译
中国台湾一名武士或巫医可以更换效忠的族群,但必须符合一系列条件。想换族的猫必须完成一个目标族群设下的任务。如果他们成功,这将视为星族的意志认同他们换族,他们的请求将会生效。暂译
新守则
12
美国Prey is killed only to be eaten. Give thanks to StarClan for its life.
中国杀死猎物的唯一目的是为了进食。感谢星族赐予猎物生命。
中国台湾只能为进食而猎杀猎物。感谢星族赐予食物。
原守则④
13
美国Newly appointed warriors will keep a silent vigil for one night after receiving their warrior name.
中国新命名的武士获得武士名号后,必须经历一整夜的静默守夜。
中国台湾刚获得任命的武士,在得到他们的武士名后,必须禁语守夜一晚。
原守则⑥
14
美国A cat cannot be made deputy without having mentored at least one apprentice.
中国至少指导过一个学徒的猫才有资格被指定为副族长。
中国台湾武士必须至少指导过一个学徒,才有资格担任副手。
原守则⑦
15
美国A warrior rejects the soft life of a kittypet.
中国武士必须抵制宠物猫的舒适生活。
中国台湾武士拒绝过宠物猫那种轻松优渥的生活。
原守则⑮
16
美国Boundaries must be checked and marked daily. Challenge all trespassing cats — but a Warrior must always remember that all cats follow the warrior code.
中国必须每日检查和标记边界,向所有入侵的猫宣战——但一名武士必须谨记,所有猫都遵循武士守则。暂译
中国台湾每天都必须检查并在边界留下记号。挑战所有入侵的猫——但一名武士必须谨记,所有猫都遵循武士守则。暂译
原守则⑪
重新改述

在讨论变革时,原守则⑬“族长的话就是武士守则。”被排除。火星建议利用三个月的时间讨论出让族群挑战并反制不适任族长,以及允许为了伴侣而更换族群的规定。[8]:21章在此版本中,删去了原守则②“禁止侵犯其他族群的领地,禁止在其他族群的领地内捕猎。”。[10]

例外

  • 在前往月亮石或月亮池的途中,巫医或副族长被允许穿越别族领地以达到目的地。[1]:168
  • 在湖区,猫可以在边界处三条狐狸尾巴内的距离行走,例如去参加森林聚会。[11]:85
  • 如果一个族群与别族有事相商或需要求援,可以派遣几只猫前往其他族群的领地。[12]:203
  • 守则在挑战族长权威方面并非不可通融,只要挑战以维护族群利益为目的。如果一个族长的行为对族群有害,武士可能会去挑战他们的族长。[13]

附加的守则

以下在武士守则中并未被明确标注,但应该遵守,如下:

  • 巫医不能拥有伴侣或幼崽。[2]:131
  • 幼崽必须留在营地,[14]:12 而且他们不能捕猎或战斗。[15]:293
  • 族群的安全比单独一只猫的安全更加重要。[1]:202
  • 族群不能联合起来驱逐另一个族群。[15]:299~300
  • 族群不能强迫另一个族群割让领土。[15]:26
  • 如果巡逻队执行任务,而四个族都同意,那巡逻队就不能被攻击。[15]:245
  • 猫在前往月亮石或月亮池和星族交流的路上不能进食。[请求来源]

被废除的守则

在历史上,曾有猫提出过要向武士守则中增添一些条例,但是它们最终被否决了。这些规则是:

  • 只有拥有族群血统的猫才能加入族群。(由风族的羽星提出)[3]:154
  • 每个族群只能吃各自最适合的猎物。(由天族的知更星提出)[3]:155
  • 每只族群猫都必须感谢星族控制着族群的生命,否认武士祖先的存在或力量将是违背守则。(由河族的鸽星提出)[3]:155

打破守则

守则被打破也是常有的事。所有的族群都曾经打破过守则。大多数守则至少被打破过一次。

例子

  • 雷族的灰条爱上了河族的银溪,不愿在战斗中攻击她,打破了守则1。此外,当蓝毛与橡心相爱时,她也拒绝与他战斗。芦苇羽耕尾相爱并生下了灰池柳风,也打破了这条守则。
  • 守则2是被打破频率最高的守则,许多族群猫都曾跑到其他族群的领地内捕猎,学徒们也常常忽视边界的存在。[16]:68
  • 火爪在遇到被逐出影族的黄牙后为她捕猎,打破了守则3。长尾黑条也打破过这条守则,他们在狩猎巡逻时吃掉了猎物。据灰爪说,沙爪尘爪经常这样做。[1]:74
  • 虎星和他的武士为了制造骨山,滥杀了许多猎物,打破了守则4。[12]:197
  • 影族的断星打破了守则5,他让未满六个月的幼崽成为学徒,并残忍地训练他们,导致了数名幼崽的夭折。有的学徒甚至不满六个月就成了武士。[3]:55蓝星也打破了这条守则,她在炭爪蕨爪还没有满六个月时就让他们成为了学徒。[15]:93
  • 松鼠飞没有在获取武士名号的当晚守夜,打破了守则6,但那是因为雷族当时根本没有营地。她选择了去为族群寻找新营地来弥补这次过失。[17]:30
  • 火星将黑莓掌任命为副族长,打破了守则7,因为虽然火星承诺小莓一长到六个月大黑莓掌就可以做他的导师,但黑莓掌上任时的确从未教导过学徒。[18]:80鹰霜雾脚失踪期间成为河族的临时代理副族长时,他同样从未教导过学徒,也打破了守则7。[18]:80
  • 傀儡黑莓星任命蜡毛为副族长,打破了守则7。
  • 高星要求一根须继任风族族长,打破了守则8,因为那时风族的副族长是泥掌[17]:119
  • 蓝星打破了守则9,因为她在虎掌离去后拖延了很久才选出下一任副族长。火星在灰条失踪后也犯了同样的错误。[19]:296
  • 每个族群都打破过守则10,在森林大会上挑起争斗。[3]:97
  • 当影族不再相信星族并停止边界巡逻时,他们打破了守则11。[20]:9
  • 黄毛和她的巡逻队亲眼目睹小莓被狐狸陷阱缠住尾巴,却没有采取任何行动,打破了守则12。[21]:400~401
  • 当蓝星计划攻击风族的时候,火心拒绝发动进攻,并私自拜访风族与高星讲和,打破了守则13。[22]:162
  • 断星、鹰心、虎掌、冬青叶狮焰爪脸为了获胜,在战斗中杀死了他们的对手,打破了守则3。[23]:310
  • 云尾吃了两脚兽的食物,打破了守则15。[24]:134
  • 叶池黄牙及许多其他巫医都打破过巫医不得生育的不成文守则。[2]:67
    • 但黄牙是当巫医之前生育的,当时她还是武士
  • 一星、雾星和虎星都曾打破过守则16,他们封锁边界拒绝与其他族群来往,哪怕其他族群急需帮助。[请求来源]

处罚

通用惩罚

惯例的惩罚措施包括口头训斥、让武士重新履行学徒职责、让学徒去做一些他们不爱做的工作等等(例如为长老捉虱子或打扫厕所)。[请求来源]

身份剥夺

违反守则的猫可能被剥夺身份,目前仅见于火星对叶池的惩罚措施。由于与风族武士鸦羽相恋并生下松鸦羽、狮焰和冬青叶,叶池失去了巫医职位。 [请求来源]

放逐

更多资料:放逐

在严重的情况下,猫可能被逐出族群,这种事情在历史上已经多次发生,例如:

  • 豹星放逐了灰条,因为他不肯攻击他从前的雷族同伴。[请求来源]
  • 火星放逐了试图毒死栗崽的黑条。[12]:114~117
  • 蓝星放逐了背叛族群、谋杀族猫的虎掌。[22]:192
  • 橡星放逐了枫荫和她的三个幼崽,因为她和害死桦脸花爪的河族武士苹果暮成为伴侣。[25]

死后惩罚

黑森林(无星之地)

如果一只猫无缘无故地杀戮或为了达成自己的目的故意令其他猫受苦,他们死后的灵魂会进入黑森林

  • 这些猫包括:
    • 虎星,他为了一己私利先后杀死了红尾奔风纹脸金雀花爪[19]:288
    • 鹰霜,他试图帮助黑莓掌杀死火星,以便他的兄弟得到雷族的领导权。[26]:296~297
    • 黑条,他为了隐瞒自己私通影族的事实试图毒死栗崽。[12]:114~117
    • 枫荫,她为了为三个死去的孩子报仇,先后杀死了雷族巫医乌翅、雷族武士斑愿和她原先在河族的伴侣苹果暮
魂魄消散

如果有黑森林猫犯下大错,他们会被别的愤怒的猫杀死,如黄牙杀死断星

斑叶虽然也如此,但这并不代表她是一只坏猫。

细节

  • 凯特·卡里认为,在《猫武士》的世界观下,很少有什么东西能成为亘古不变的守则,因为猫会根据当时的情况来调整他们的“守则”。[27]

图集

官方

德文

找不到页面 武士守则

找不到页面 武士守则

俄文

找不到页面 武士守则

找不到页面 武士守则

找不到页面 武士守则

找不到页面 武士守则

找不到页面 武士守则

请参阅

脚注

  1. 1.0 1.1 在正体中文版,守则3漏译了许多部分;除了长老和幼崽外,猫后、伤猫和病猫实际上都允许优先进食。
  2. 2.0 2.1 在正体中文版,守则10原译为“当天各族必须休战到直到晚上”;实际上是“各族必须至少于当晚休战”。

参考文献

这篇文章基于CC BY-SA 3.0许可使用了猫武士维基(英语)The warrior code一文中的部分内容。
  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 呼唤野性
  2. 2.0 2.1 2.2 族群的秘密
  3. 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 族群的守则
  4. 族群的秘密》,简体中文
  5. 族群的秘密》,正体中文
  6. 晨星出版社. 貓戰士-戰士守則.
  7. 黑莓星的风暴》,简体中文
  8. 8.0 8.1 雾中辉光
  9. 9.0 9.1 9.2 9.3 河翻浪涌
  10. 10.0 10.1 The Revised Code〉(2021-11-17). 站内截图. WarriorCats.com. 原页面
  11. 黄昏战争
  12. 12.0 12.1 12.2 12.3 力挽狂澜
  13. Kate (2014-07-02). Kate Answers Questions: Moths. BlogClan. “I think the warrior code is flexible about leadership challenges. If the challenge is clearly for the good of the Clan (i.e if there’s a weak or cruel leader and the Clan is in danger because of their leadership) then I think the warrior code would expect a member of the Clan to challenge their leader.”
  14. 黑莓星的风暴
  15. 15.0 15.1 15.2 15.3 15.4 寒冰烈火
  16. 天蚀遮月
  17. 17.0 17.1 星光指路
  18. 18.0 18.1 重现家园
  19. 19.0 19.1 疑云重重
  20. 暗夜长影
  21. 蓝星的预言
  22. 22.0 22.1 险路惊魂
  23. 拂晓之光
  24. 风起云涌
  25. 枫荫的报复
  26. 日落和平
  27. Kate (2014-06-29). Ask Kate Questions. BlogClan.
5.0
3人评价
avatar