此页面使用了地区词转换组。
转换组:基本转换

切换至 大陆简体 臺灣正體 | 要启用地区词转换,请在左侧选择一个语言。

格式手册的目的是为了提供一些准则、方针,使得所有条目的编辑风格变得一致。以下的规则并没有声明不能变动,也不暗示这些规则比其他方式都要好,但如果所有人的编辑方式都一致,维基百科会更易于阅读和使用,并让撰写和编辑变得更加方便。《芝加哥格式手册》里面的话应得到注意:

规章制度,本质上,并非永恒不变的定律。它们仅针对一般案例,必须在某程度的弹性下应用。

(Rules and regulations such as these, in the nature of the case, cannot be endowed with the fixity of rock-ribbed law. They are meant for the average case, and must be applied with a certain degree of elasticity.)

当然,编写内容清晰、有内涵、无偏见的条目,比任何的文章编排格式来得更重要。只要您能做到这一点,其实无须过分在意任何指引:编辑维基的乐趣在于未必凡事都要做到最完美。

其他维基参与者在编辑猫武士维基的时候,会按照这个指引修正不规范格式的条目,条目会渐渐地符合指引内容。

请参阅如何编辑页面,那里有关于如何用各种不同的格式代码。这一篇文章会集中讲述何时去使用那些格式,虽然我们通常会在例子中把那些代码也列出。

条目标题

  • 除非原文比中文翻译在中文中更加常用,否则请使用中文来对条目进行命名,并将外文原文附在条目的首行。在一般情况下,条目使用中文名称,简体或繁体均可,维基会自动完成条目标题的字形转换(如西點林鴞西点林鸮)。如果因为译名不同或地区词而无法仅仅通过字形转换解决的,可以使用重定向(如建立由灰紋灰条的重定向页面)。在后一种情况下,一般来说,在简体或繁体标题的条目下放置内容均可,但考虑到目前猫武士维基的阅读者以大陆简体使用者为主,故推荐在简体中文条目下放置内容。
  • 对于尚不存在官方中文译本的人名、地名、书名,可以使用暂定名称,但应当在社区中通过讨论决定暂定名称,且需要在页面首行第一次出现此译名的地方使用{{Temporary}}模板。例如
{{Engname|《学徒探索》{{Temporary}}|''The Apprentice's Quest''}}是《[[猫武士]]》系列小说六部曲《[[暗影幻象]]》的第一册书。
  • 在建立英文条目时(一般是为了建立指向等价的中文页面的重定向),如无特殊情况,短语中的所有单词全部使用小写。注意到维基条目是不区分首字母大小写的,但随后的字母是区分大小写的。值得注意的是,猫武士维基(英语)并未遵循此项约定。
  • 书名:条目名称不带书名号,便于内部链接。但在条目内部书名号正常使用。英文条目首字母大写。
  • 非中文人名:一般使用最常用且不和其他人混淆的中文译名,然后重定向其他译名到该译名。同时请在译名表中列出不同的中文译名。注意如果要使用名字间隔号,请用“·”(·)而不是“.”(.) “‧”(‧) “•”(•) “・”(・)。
  • 消歧义:如果存在两个同名但不同义的条目,可以使用以下方法进行消歧义
    • 在条目的原名之后加上一个英文空格,再用英文括号将消歧义内容包围。例如乱世佳人 (电影)
    • 如果那些定义拥有另外的名称,或是更完整而又同等清晰的名称,我们就可使用它们。(如使用计算机病毒而不是病毒 (计算机))。
    • 常见的情况是人名冲突,可以参考猫武士维基(英语)的消歧义方式。
      • 对于不同族群的人物,可以使用族群名称进行消歧义(如薄荷毛 (河族)薄荷毛 (影族))。
      • 对于相同族群的人物,可以使用部分(Arc)名称或书名进行消歧义(如云雀翅 (黑莓星的风暴)云雀翅 (火星的探索))。
  • 在文章中引用这一类的链接时,考虑到阅读者的体验,可以采用诸如[[薄荷毛 (河族)|薄荷毛]]的方式建立链接。

版面指南

以下内容假定你正在使用的是维基文本Wikitext)编辑器。如果你正在使用可视化编辑器,建议你在“个人设置”的“编辑”选项卡中关闭“使用可视化编辑器”。

通常来说,一个完整的条目在维基文本编辑器中应当按顺序出现

  • 地区词转换模板:{{NoteTA}}
    • 一般的用法为:{{NoteTA|G1=Basic}}
  • 消息框模板:{{Ambox}}、{{Book not released}}、{{Book not translated}}、{{Article real world}}、{{Nutshell}}等
  • 针对条目的引言模板:{{Quote}}
  • 信息框模板:{{Infobox volume}}、{{Infobox story}}、{{Infobox cat}}等
  • 引言
    • 一般使用粗体出现的条目标题作为主句,简要概述条目的性质。可能会用到{{Engname}}模板。
  • 标题和正文
  • 请参阅
    • 此小节使用无序列表列出指向其他页面的维基链接
  • 外部链接
    • 此小节使用无序列表列出指向外部网站的链接。可能会用到的模板包括{{En-link}}、{{Tieba-link}}、{{Deadlink}}等。
  • 脚注
    • 此处的“脚注”是指非参考文献的说明性脚注。
    • 一般此小节的内容总是一个{{Notelist}}。
    • 在正文中使用{{Efn}}来生成脚注上标。
    • 如果当前文章中没有出现说明性脚注,则可以删去此小节。
  • 参考文献
    • 可能会用到的模板包括{{Ref}}、{{Ref wiki}}、{{Ref tieba}}
    • 随后一般总会放置一个{{Reflist}}模板,用于收集当前页面的所有脚注参考文献和其他脚注
  • 导航框模板:{{Navbox}}

空格

本小节规范的是用浏览器查看维基页面可被察觉的空格,不是在浏览器中“查看源代码”所显示的HTML源代码里的空格,也不是编辑维基条目时的维基源代码里的空格。

在中文语境内文字之间,以及中文和英文交界处应该不留空格,惟仍有特例:

  • 外文单词及数字间应按原文保留空格(例:Google Chrome、Windows 2000),但符号前后通常不加空格(例:IBM System/360)。
  • 允许特例中全角空格的使用,但一般不应使用全角空格。
  • 如果官方宣布的名称内含有空格,以官方为准。
  • 除非官方宣布名称内含或不含空格,差异只有空格的2个或多个条目名称在与其他条目名称比较时视为同一个名称。
  • 在反应一个具体数量时,国际计量局建议在阿拉伯数字与计量单位字母符号之间插入一个半角空格(例:0.1 cm、23 kg、45 °C、67 %),度分秒除外(例:89°、12′、3″)。


请参阅

参考文献

这篇文章基于CC BY-SA 3.0许可使用了维基百科格式手冊一文中的部分内容。
0.0
0人评价
avatar