此页面使用了地区词转换组。
转换组:基本转换
转换组:人物名称转换

切换至 大陆简体 臺灣正體 | 要启用地区词转换,请在左侧选择一个语言。

在《猫武士》系列丛书中,猫的命名遵循特定规律。此页面用于总结《猫武士》中各个角色命名的方法和翻译建议。如果没有特别注明,此处的命名法均指英文名的命名方法。

族群猫

英文
简体
正體
前缀Bramble
黑莓
后缀claw

英文
族群猫的名字是一个由两部分组成的合成单词。其中的前缀prefix)后缀suffix)按照后文中的命名规则取定。在用词方面,采用族群猫能够理解到的事物或概念,并通常能够描述这只猫的外貌或性格。[1]:52
命名规则
身份 示例 说明
幼崽

Bramblekit
黑莓崽
小棘

Jaykit
小松鸦
小松鴉

英文
前缀由其父母给出。
名字以-kit结尾。[2]:146
简体中文
首部曲译本中以“崽”结尾。但在后续译本中,幼崽的名字以“小”开头。
正體中文
以“小”开头。
学徒

Bramblepaw
黑莓爪
棘掌

Jaypaw
松鸦爪
松鴉掌

英文
名字以-paw结尾,直译为“掌”。
简体中文
以“爪”结尾。
正體中文
以“掌”结尾。
武士
巫医
副族长

Brambleclaw
黑莓掌
棘爪

Jayfeather
松鸦羽
松鴉羽

英文
后缀由族长给出。
简体中文
通常由英文意译而来。注意-claw译为“掌”、-paw译为“爪”,与英文的实际含义相反。
正體中文
通常由英文意译而来。注意-claw译为“爪”、-paw译为“掌”。
族长

Bramblestar
黑莓星
棘星

英文
名字以-star结尾。
简体中文
以“星”结尾。
正體中文
以“星”结尾。

部落猫

英文
简体
正體
全称Brook Where Small Fish Swim
来自小鱼游溪的溪儿
來自小魚游溪的溪兒
(

简称Brook
溪儿
溪兒
)

 

英文
根据传统,现代急水部落的幼崽根据他们在出生时,其母亲所看到的第一样事物而命名。[3]:82例如,Brook Where Small Fish SwimStar That Shines On Water。在实际交流中,他们一般会以简称互相称呼,如Brook和Star。[4]:94
中文
猫物表中出现的部落猫均以英文简称的中文翻译列出,如“溪儿”。[4]:猫物表正文中除过第一次正式介绍以外,随后均会使用中文简称。值得注意的是,简体中文译本对猫名全称的翻译存在一些错误。例如“Brook Where Small Fish Swim”应当翻译为“小鱼游弋的溪流”。

然而,古代急水部落的命名方法与远古猫相同。[5]:猫物表[6]:猫物表例如,Bright StreamSilver Frost,和Dewy Leaf

与族群猫不同,部落猫的名字一旦取定便不再改动,除过尖石巫师。他们的名字会在被任命此职位时改为“尖石巫师”。[7]:295

远古猫

英文
简体
正體
AJay's
松鸦
松鴉
BWing

英文
远古猫是一群生活在湖区的猫。他们后来迁移并形成了古代急水部落。他们的名字是由两个单词构成的名词性短语。在用词方面,他们一般使用自然界中的事物或者猫的外貌。例如Fallen LeavesJay's WingDark Whiskers,和Stone Song
中文
中文会直接翻译名词性短语,如“落叶”、“石歌”等。注意到中文与英文在断词方法的差异,远古猫的中文名字很容易与现代族群猫的武士名混淆。

独行猫泼皮猫

英文 Barley
简体 巴利
正體 大麥

英文
独行猫和泼皮猫的名字一般是一个单词。与族群猫类似,在用词方面,他们使用自己可以理解的事物或概念,例如BarleyPatch。曾经与两脚兽一起生活过,或生活在他们住处的猫,可能会使用两脚兽给他们取定的名字,例如SashaSmoky。对于这种情况,他们可能会采用与两脚兽世界相关的名字,例如DodgeRaindropSkipper
简体中文
在翻译时,通常会根据英文名进行意译。注意这与宠物猫的翻译方法有所不同。
正體中文
在翻译时,通常会根据英文名进行意译。

在某些情况下,他们可以加入族群、成为族群猫。通常他们会改名,例如雷德改名为“黄毛”、[8]:149斯克兰奇改名为“锐掌”。[9]:332在少数情况下,他们也会保留原名,例如石头米莉[10]:86

当然,这些游荡于族群之外的猫也可以根据自己的意愿来改名。例如小不点改名为“长鞭”。[11]:50

宠物猫

英文 Rusty
简体 拉斯特
正體 羅斯提

英文
宠物猫的名字由两脚兽取定。从这个角度来看,他们能在一定程度上理解两脚兽的语言。例如RustyPrincessSmudge。在《午夜追踪》中,波弟提到:“Upwalkers called me different names... the Upwalker who had the fire called me Purdy.”
简体中文
在翻译时,通常会根据英文名进行音译。例如拉斯特斯玛,在少数情况下可能意译,例如公主。注意这与独行猫的翻译方法有所不同。
正體中文
在翻译时,通常会根据英文名进行音译。例如拉斯特斯玛,在少数情况下可能意译,例如公主

在加入族群时,这些猫可能会将自己的名字改为族群猫的名字,如拉斯特改名为火爪[1]:37也可能保留自己的原名,如米莉

翻译建议

根据此维基编辑人员达成的一致意见,对于简体中文译名,在翻译除宠物猫以外的所有名字时,尽量使用意译;对于宠物猫,尽量使用音译。

缀词总览

前缀

目前在《猫武士》系列中所使用到的前缀词。

  • 【a】 acorn, adder, alder, amber, ant, apple, arch, ash, aspen
  • 【b】 badger, bark, bat, bee, beech, beetle, bella, berry, billy, birch, bird, black, blaze, blizzard, bloom, blossom, blue, bluebell, boulder, bounce, bracken, bramble, brave, breeze, briar, bright, brindle, bristle, broken, brown, bumble, buzzard
  • 【c】 cedar, cherry, chive, cinder, cinnamon, claw, cloud, cone, copper, creek, crooked, crouch, crow, curl, curly, cypress
  • 【d】 daisy, dandelion, dapple, dark, dawn, dead, deer, dew, doe, dove, drift, duck, dusk, dust
  • 【e】 ebony, echo, eel, egg
  • 【f】 fallen, fallow, fawn, feather, fennel, fern, ferret, fidget, fin, finch, fire, flail, flame, flash, flax, flint, flip, flower, fly, fox, freckle, fringe, frog, frond, frost, furze, fuzzy
  • 【g】 golden, goose, gorse, grass, gravel, gray, green, gull
  • 【h】 hail, half, hare, harry, harvey, hawk, hay, hazel, heather, heavy, heron, hickory, hollow, holly, honey, hoot, hop, hope, hound, hunch
  • 【i】 ice, ivy
  • 【j】 jagged, jay, jump, juniper
  • 【k】 kestrel
  • 【l】 lake, larch, lark, leaf, leopard, lichen, light, lightning, lily, lion, little, lizard, log, long, lost, loud
  • 【m】 maggot, mallow, maple, marigold, marsh, meadow, midge, milk, minnow, mint, mist, mistle, misty, mole, moon, morning, moss, mossy, moth, mottle, mouse, mud, mumble
  • 【n】 nectar, needle, nettle, newt, night, nut
  • 【o】 oak, oat, odd, olive, one, otter, owl
  • 【p】 pale, parsley, patch, pear, pebble, perch, petal, pigeon, pike, pine, plum, pod, pool, poppy, pounce, prickle, primrose, puddle
  • 【q】 quail, quick
  • 【r】 rabbit, ragged, rain, rat, raven, red, reed, riley, ripple, robin, rock, rook, rose, rowan, rubble, running, rush, russet, rye
  • 【s】 sage, sand, sandy, scorch, sedge, seed, shade, shadow, sharp, sheep, shell, shimmer, shine, shining, short, shred, shrew, shy, silver, skunk, sky, slate, sleek, sloe, small, smoke, snail, snake, snap, sneeze, snip, snook, snout, snow, soft, song, soot, sorrel, spark, sparrow, speckle, spider, spike, spire, splash, spot, spotted, squirrel, stag, starling, stem, stoat, stone, storm, strike, stumpy, sun, sunny, swallow, sweet, swift
  • 【t】 tall, talon, tangle, tansy, tawny, thistle, thorn, thrift, thrush, thunder, tiger, timber, tiny, toad, torn, trout, tumble, twig
  • 【v】 vine, violet, vixen, vole
  • 【w】 wasp, watcher, wave, weasel, web, weed, wet, whisker, white, whorl, wild, willow, wind, wish, wolf, woolly, wren
  • 【y】yarrow, yellow
  • 后缀

    目前在《猫武士》系列中所使用到的后缀词。

  • 【b】 bark, bee, belly, berry, bird, blaze, branch, breeze, briar, bright, brook, burr, bush
  • 【c】 claw, cloud, creek
  • 【d】 dapple, dawn, dusk, dust
  • 【e】 eagle, ear, ember, eye, eyes
  • 【f】 face, fall, fang, feather, fern, fire, fish, flake, flame, flight, flower, foot, frost, fur
  • 【g】 gorse
  • 【h】 hatch, haven, hawk, haze, heart
  • 【j】 jaw
  • 【l】 leaf, leap, leg, light
  • 【m】 mask, mist, moon, mouse
  • 【n】 nose
  • 【p】 pad, pelt, petal, pool, poppy, pounce, puddle
  • 【r】 river, runner
  • 【s】 scar, seed, shade, shine, sight, skip, sky, slight, slip, snow, song, speck, speckle, spirit, splash, spot, spots, spring, stalk, stem, step, stone, storm, stream, strike, stripe
  • 【t】 tail, talon, thistle, thorn, throat, toe, tooth, tuft
  • 【w】water, whisker, whisper, willow, wind, wing, wish
  • 其他

    目前在《猫武士》系列中非正规的前后缀词。 (远古猫、早期定居者、泼皮猫\独行猫,以及书中写错角色名字时出现的前后缀词。)

  • 【a】 acorn, alder, apple
  • 【b】 beech, berry, bird, black, blaze, blossom, blue, bracken, branch, breeze, bright, broken, bubbling, burrow
  • 【c】 carp, catcher, charm, chasing, chestnut, claw, clear, cloud, clouds, cloudy, clover, cranberry, cricket, crow, cry
  • 【d】 dancing, dangling, dappled, dark, dash, dawn, dew, dewy, dove, down, dragonfly, drizzle, duck, dusk, dust
  • 【e】 eagle, ear, elder, ember, eye, eyes
  • 【f】 face, falcon, fallen, falling, fawn, feather, fern, fin, fire, fish, fleet, flight, flower, fluttering, foot, frost, fur, furled
  • 【g】 goose, gorse, gray
  • 【h】 hail, half, hare, hawk, hazel, heart, hill, hollow, honey, horse
  • 【i】 ice
  • 【j】 jackdaw, jagged, jay, juniper
  • 【k】 kink, kit
  • 【l】 lapping, lavender, leaf, leap, leaves, light, lightning, lion, low, lynx
  • 【m】 melting, milk, minnow, mist, misty, moon, morning, moss, moth, mouse, mouth, mud, muzzle
  • 【n】 needle, night, nose
  • 【o】 oat, one, owl
  • 【p】 patch, paw, paws, peak, pebble, pelt, petal, pine, pink, pounce, prickle
  • 【q】 quail, quick, quiet
  • 【r】 rain, rainswept, red, reed, rising, river, roar, rose, rubble, runner, running, rustle
  • 【s】 seed, shade, shaded, shadow, sharp, shattered, shell, shivering, shy, silver, sky, sleek, snail, snow, song, spark, sparrow, spider, spots, spotted, star, stone, stork, storm, stream, stripe, strong, sun, swamp, swan, swift, swoop
  • 【t】 tail, tall, tangle, thorn, tiny, tooth, tree, trout, tulip, turtle, twisted
  • 【v】 violet
  • 【w】 water, wave, weasel, weed, whisker, whiskers, whispering, white, willow, wind, wing
  • 【y】yew
  • 外部链接

    参考文献

    这篇文章基于CC BY-SA 3.0许可使用了猫武士维基(英语)Cat Names一文中的部分内容。
    0.0
    0人评价
    avatar