汉|漢 角色命名 Dravex Tigerfur 于1年前修改了此页面。

此页面使用了地区词转换组。

转换组：基本转换

转换组：人物名称转换

---

切换至 大陆简体 臺灣正體 | 简体 zh-cn

在《猫武士》系列丛书中，猫的命名遵循特定规律。此页面用于总结《猫武士》中各个角色命名的方法和翻译建议。如果没有特别注明，此处的命名法均指英文名的命名方法。

族群猫

英文
简体
正體前缀Bramble
黑莓
棘后缀claw
掌
爪

英文

族群猫的名字是一个由两部分组成的合成单词。其中的前缀（英prefix）和后缀（英suffix）按照后文中的命名规则取定。在用词方面，采用族群猫能够理解到的事物或概念，并通常能够描述这只猫的外貌或性格。

命名规则

身份	示例	说明
幼崽	Bramblekit 黑莓崽 小棘 Jaykit 小松鸦 小松鴉	英文 前缀由其父母给出。 名字以-kit结尾。 简体中文 首部曲译本中以“崽”结尾。但在后续译本中，幼崽的名字以“小”开头。 繁体中文 以“小”开头。
学徒	Bramblepaw 黑莓爪 棘掌 Jaypaw 松鸦爪 松鴉掌	英文 名字以-paw结尾，直译为“掌”。 简体中文 以“爪”结尾。 繁体中文 以“掌”结尾。
武士 巫医 副族长	Brambleclaw 黑莓掌 棘爪 Jayfeather 松鸦羽 松鴉羽	英文 后缀由族长给出。 简体中文 通常由英文意译而来。注意-claw译为“掌”、-paw译为“爪”，与英文的实际含义相反。 繁体中文 通常由英文意译而来。注意-claw译为“爪”、-paw译为“掌”。
族长	Bramblestar 黑莓星 棘星	英文 名字以-star结尾。 简体中文 以“星”结尾。 繁体中文 以“星”结尾。

族群形式的衍生群体

受到族群影响，有些猫的名字和族群猫的结构类似，但词缀又有些差异。

Darktail便是拥有族群猫似的名字的非族群猫之一。尽管他的名字是否是模仿族群命名，亦或只是个巧合，书中从未提起。

武士族是另一个显而易见的例子。其族长Monkeystar的名字，是由两脚兽将她命名为猴子（英Monkey）后，再自封为“-星”而来。而武士族所使用的词缀，例如虫（bug-）、食者（-eater）、大（big-）等，都是目前族群猫名中从未出现的。此外，Bigteeth所使用的后缀“-teeth”，也和一般族群猫所使用的“-tooth”（如Snaptooth）有所差异。

部落猫

更多资料：角色命名/部落猫

英文
简体
正體全称Brook Where Small Fish Swim
鱼游之溪
來自小魚游溪的溪兒 (
、
、简称Brook
溪儿
溪兒)

 

英文

根据传统，现代急水部落的幼崽根据他们在出生时，其母亲所看到的第一样事物而命名。例如，Brook Where Small Fish Swim和Star That Shines On Water。在实际交流中，他们一般会以简称互相称呼，如Brook和Star。

中文

猫物表中出现的部落猫均以英文简称的中文翻译列出，如“溪儿”。正文中除过第一次正式介绍以外，随后均会使用中文简称。值得注意的是，简体中文译本对猫名全称的翻译存在一些错误。例如“Brook Where Small Fish Swim”应当翻译为“小鱼游弋的溪流”。

然而，古代急水部落的命名方法与远古猫相同。例如，Bright Stream、Silver Frost，和Dewy Leaf。

与族群猫不同，部落猫的名字一旦取定便不再改动，除过尖石巫师。他们的名字会在被任命此职位时改为“尖石巫师”。

远古猫

英文
简体
正體AJay's
松鸦
松鴉 BWing
翅
翅

英文

远古猫是一群生活在湖区的猫。他们后来迁移并形成了古代急水部落。他们的名字是由两个单词构成的名词性短语。在用词方面，他们一般使用自然界中的事物或者猫的外貌。例如Fallen Leaves、Jay's Wing、Dark Whiskers，和Stone Song。

中文

中文会直接翻译名词性短语，如“落叶”、“石歌”等。注意到中文与英文在断词方法的差异，远古猫的中文名字很容易与现代族群猫的武士名混淆。

独行猫和泼皮猫

更多资料：角色命名/其他

英文 Barley
简体 巴利
正體 大麥

英文

独行猫和泼皮猫的名字一般是一个单词。与族群猫类似，在用词方面，他们使用自己可以理解的事物或概念，例如Barley和Patch。曾经与两脚兽一起生活过，或生活在他们住处的猫，可能会使用两脚兽给他们取定的名字，例如Sasha和Smoky。对于这种情况，他们可能会采用与两脚兽世界相关的名字，例如Dodge、Raindrop和Skipper。

简体中文

在翻译时，通常会根据英文名进行意译。注意这与宠物猫的翻译方法有所不同。

繁体中文

在翻译时，通常会根据英文名进行意译。

在某些情况下，他们可以加入族群、成为族群猫。通常他们会改名，例如雷德改名为“黄毛”、斯克兰奇改名为“锐掌”。在少数情况下，他们也会保留原名，例如石头、米莉和黛西等。

当然，这些游荡于族群之外的猫也可以根据自己的意愿来改名。例如小不点改名为“长鞭”。

宠物猫

更多资料：角色命名/其他

英文 Rusty
简体 拉斯特
正體 羅斯提

英文

宠物猫的名字由两脚兽取定。从这个角度来看，他们能在一定程度上理解两脚兽的语言。例如Rusty、Princess和Smudge。在《午夜追踪》中，波弟提到：“Upwalkers called me different names... the Upwalker who had the fire called me Purdy.”

简体中文

在翻译时，通常会根据英文名进行音译。例如拉斯特、斯玛，在少数情况下可能意译，例如公主。注意这与独行猫的翻译方法有所不同。

繁体中文

在翻译时，通常会根据英文名进行音译。例如拉斯特、斯玛，在少数情况下可能意译，例如公主而不是“普琳赛斯”等。

在加入族群时，这些猫可能会将自己的名字改为族群猫的名字，如拉斯特改名为火爪；也可能保留自己的原名，如米莉。

翻译建议

根据此维基编辑人员达成的一致意见，对于简体中文译名，在翻译除宠物猫以外的所有名字时，尽量使用意译；对于宠物猫，尽量使用音译。

缀词总览

要查看中英对照版本，请移步至页面底端。

前缀

目前在《猫武士》系列中所使用到的前缀词。

【a】 acorn, adder, alder, amber, ant, apple, arch, ash, aspen

【b】 badger, bark, bat, bay, bee, beech, beetle, bella, berry, billy, birch, bird, black, blaze, blizzard, bloom, blossom, blue, bluebell, boulder, bounce, bracken, bramble, brave, breeze, briar, bright, brindle, bristle, broken, brook, brown, brush, bumble, buzzard

【c】 cedar, cherry, chestnut, chive, cinder, cinnamon, claw, cloud, cone, copper, creek, cricket, crooked, crouch, crow, curl, curly, cypress

【d】 daisy, dandelion, dapple, dark, dawn, dead, deer, dew, doe, dove, down, drift, duck, dusk, dust

【e】 eagle, ebony, echo, eel, egg, elder, ember

【f】 fallen, fallow, fawn, feather, fennel, fern, ferret, fidget, fin, finch, fir, fire, flail, flame, flash, flax, flicker, flint, flip, flower, flutter, fly, fog, fox, freckle, fringe, frog, frond, frost, furze, fuzzy

【g】 gale, golden, goose, gorse, grass, gravel, gray, green, gull

【h】 hail, half, hare, harry, harvey, hatch, haven, hawk, hay, hazel, heather, heavy, heron, hickory, hill, hollow, holly, honey, hoot, hop, hope, hound, hunch

【i】 ice, ivy

【j】 jagged, jay, jump, juniper

【k】 kestrel, kite

【l】 lake, larch, lark, lavender, leaf, leopard, lichen, light, lightning, lily, lion, little, lizard, log, long, lost, loud, lynx

【m】 maggot, mallow, maple, marigold, marsh, meadow, midge, milk, minnow, mint, mist, mistle, misty, mole, moon, morning, moss, mossy, moth, mottle, mouse, mud, mumble, myrtle

【n】 nectar, needle, nettle, newt, night, nut

【o】 oak, oat, odd, olive, one, otter, owl

【p】 pale, parsley, patch, pear, pebble, perch, petal, pigeon, pike, pine, plum, pod, pool, poppy, pounce, prickle, primrose, puddle

【q】 quail, quick, quiet

【r】 rabbit, ragged, rain, rat, raven, red, reed, ridge, riley, ripple, robin, rock, rook, root, rose, rowan, rubble, running, rush, russet, rye

【s】 sage, sand, sandy, scorch, sedge, seed, shade, shadow, sharp, sheep, shell, shimmer, shine, shining, short, shred, shrew, shy, silver, skunk, sky, slate, sleek, slight, sloe, small, smoke, snail, snake, snap, sneeze, snip, snook, snow, soft, song, soot, sorrel, spark, sparrow, speckle, spider, spike, spire, splash, spot, spotted, squirrel, stag, starling, stem, stoat, stone, storm, stream, strike, stripe, stumpy, sun, sunny, swallow, swamp, sweet, swift

【t】 tall, talon, tangle, tansy, tawny, thistle, thorn, thrift, thrush, thunder, tiger, timber, tiny, toad, torn, trout, tulip, tumble, turtle, twig

【v】 vine, violet, vixen, vole

【w】 wasp, wave, weasel, web, weed, wet, whisker, whisper, whistle, white, whorl, wild, willow, wind, wish, wolf, wood, woolly, wren

【y】yarrow, yellow

后缀

目前在《猫武士》系列中所使用到的后缀词。

【b】 bark, beam, bee, belly, berry, bird, blaze, bloom, branch, breeze, briar, bright, brook, burr, bush

【c】 claw, cloud, crawl, creek

【d】 dapple, dawn, dusk, dust

【e】 ear, eye, eyes

【f】 face, fall, fang, feather, fern, fire, fish, flake, flame, flight, flower, foot, frost, fur

【g】 gorse

【h】 hawk, haze, heart

【j】 jaw

【l】 leaf, leap, leg, light

【m】 mask, mist, moon, mouse

【n】 nose

【p】 pad, pelt, petal, pool, poppy, pounce, puddle

【r】 river, runner

【s】 scar, scratch, seed, shade, shine, sight, skip, sky, slip, snout, snow, song, speck, speckle, spirit, splash, spot, spots, spring, stalk, stem, step, stone, storm, stream, strike, stripe, swoop

【t】 tail, talon, thistle, thorn, throat, toe, tooth, tuft

【w】watcher, water, whisker, whisper, willow, wind, wing, wish

其他

目前在《猫武士》系列中非正规的前后缀词。 （远古猫、早期定居者、泼皮猫\独行猫，以及书中写错角色名字时出现的前后缀词。）

【a】 acorn, alder, apple, arc

【b】 beech, berry, big, bird, black, blaze, blossom, blue, bracken, branch, breeze, bright, broken, bubbling, bug, burrow

【c】 carp, catcher, charm, chasing, claw, clear, cloud, clouds, cloudy, clover, cranberry, crow, cry

【d】 dancing, dangling, dappled, dark, dash, dawn, dew, dewy, dove, dragonfly, drizzle, duck, dusk, dust

【e】 eagle, ear, eater, ember, eye, eyes

【f】 face, falcon, fall, fallen, falling, fawn, feather, fern, fin, finch, fire, fish, flame, fleet, flight, flower, fluttering, foot, frost, fur, furled

【g】 glade, goose, gorse, gray

【h】 hail, half, hare, hawk, hazel, heart, hollow, honey, horse

【i】 ice

【j】 jackdaw, jagged, jay, juniper

【k】 kink, kit, kite

【l】 lapping, leaf, leap, leaves, light, lightning, lion, low

【m】 meadow, melting, milk, minnow, mist, misty, monkey, moon, morning, moss, moth, mouse, mouth, mud, muddy, muzzle

【n】 needle, night, nose

【o】 oat, one, owl

【p】 patch, paw, paws, peak, pebble, pelt, petal, pine, pink, pounce, prickle

【q】 quick, quiet

【r】 rain, rainswept, red, reed, rising, river, roar, root, rose, runner, running, rustle

【s】 seed, shade, shaded, shadow, sharp, shattered, shell, shine, shivering, shy, silver, sky, sleek, smoke, snail, snow, song, spark, sparrow, spider, spirit, spots, spotted, squirrel, star, stone, stork, storm, stream, stripe, strong, sun, swan, swift, swoop

【t】 tail, tall, tangle, teeth, thorn, tiny, tooth, tree, trout, turtle, twisted

【v】 violet

【w】 wander, water, wave, weasel, weed, whisker, whiskers, whispering, whistle, white, willow, wind, wing

【y】yew

外部链接

• Warrior's Wish：族群猫名生成器（英文）
• BlogClan：Name Generators（英文）
• Silverpelt：族群猫名生成器（英文）

参考文献

这篇文章基于CC BY-SA 3.0许可使用了猫武士维基（英语）上Cat names一文中的部分内容。