汉|漢

角色命名/动作

< 角色命名 | Dravex Tigerfur 于17天前修改了此页面。
此页面使用了地区词转换组。
转换组：基本转换
转换组：人物名称转换

切换至 大陆简体 臺灣正體 | 要启用地区词转换，请在左侧选择一个语言。

动作是族群猫在取名字时常常会用到的分类之一。

此条目的意义在于对书中出现过的族群猫名的前后缀进行整理。

若远古猫、族群黎明、武士族、神话角色、非正式命名和幼崽补全计划中有相近的双词名，将一并列入参考。

其他仅出现在非现代族群猫的前后缀，请参考角色命名/补充。

移动

追（英chasing）
主条目：补充
舞（英dancing）
主条目：补充
冲刺（英dash）
主条目：补充
飘（英drift）
  • drift是缓慢地移动，特别是外力造成的结果且无法控制其方向。[1]
  • 推荐的译法为飘。
  • 译名习惯
缀词译名说明
飘-小飘登场于《族群的守则》的影族幼崽。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Driftkit♂小飘小飄登场于《族群的守则》。
落（英fall(en/ing)）
  • fall是下到地面，或从高处前往低处。[2]
  • 推荐的译法为落。
  • 译名习惯
缀词译名说明
-落桦落最早登场于《新预言》的雷族武士。
落-落雪在《天族的命运》被提及的天族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
天族Fallensnow♀落雪落雪在《天族的命运》被提及。
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Birchfall♂桦落樺落最早登场于《新预言》。
Blossomfall♀梅花落花落最早登场于《三力量》。
Cherryfall♀樱桃落櫻桃落最早登场于《星预言》。
Rockfall♂岩落岩落登场于《鹅羽的诅咒》。
Sunstar (fall)♂日星（落）陽星（落）最早登场于《蓝星的预言》。
河族Rainfall♂雨落雨落登场于《枫荫的报复》。
风族Aspenfall♂杨落楊落官方登场于《高星的复仇》，在正体中文版中被译为“楊秋”。
天族Petalfall♀花瓣落瓣落主要登场于《云星的旅程》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
天族Rootfall♂根落非官根落非官官网的投票活动中根爪的候选武士名之一。
远古猫群Fallen Leaves♂落叶落葉远古猫。
Falling Dusk♀落暮非官落暮非官远古部落，在《燃烧之星》花絮被提及。
Falling Feather♀落羽落羽最早登场于《族群黎明》。
Falling Rain♂落雨落雨远古猫。
翻（英flip）
  • flip是快速转动的行为。[3]
  • 推荐的译法为翻。
  • 译名习惯
缀词译名说明
翻-翻爪最早登场于《暗影幻象》的雷族学徒。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Flipclaw♂翻掌翻爪最早登场于《暗影幻象》。
飞（英fly/flight）
  • fly是鸟、昆虫或飞行器在空中移动。[4]
  • 推荐的译法为飞。
  • 译名习惯
缀词译名说明
飞-飞星最早在《族群的战争》被提及的天族族长。
-飞松鼠飞最早登场于《新预言》的雷族武士。
-翔風翔（TW）最早登场于《蓝星的预言》的雷族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Flywhisker♀飞须飛鬚最早登场于《暗影幻象》。
风族Flypaw♂飞爪飛掌登场于《高星的复仇》，在幼崽补全计画中的武士名为飞光（英Flylight）。
天族Flystar♂飞星飛星最早在《族群的战争》被提及。
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Squirrelflight♀松鼠飞松鼠飛最早登场于《新预言》。
Windflight♂风飞風翔最早登场于《蓝星的预言》。
河族Hollowflight♂空飞穴飛登场于《星预言》。
风族Hareflight♀兔飞兔飛被列于《火星的探索》猫物表。
Hareflight♂兔飞兔飛主要登场于《高星的复仇》。
Kestrelflight♂隼飞隼翔最早登场于《三力量》。
Mothflight♀蛾飞蛾飛即“Moth Flight”，主要登场于《族群黎明》。
Pigeonflight♂鸠鸽飞非官鴿飛非官登场于《高星的复仇》，在幼崽补全计画中的武士名为鸠鸽翅（英Pigeonwing）。
Swiftflight♂捷飞疾翔登场于《枫荫的报复》。
Wrenflight♀鹪鹩飞鷦飛登场于《高星的复仇》。
影族Finchflight♂鸣鸟飞雀飛主要登场于《黄牙的秘密》。
天族Birdflight♀鸟飞鳥飛主要登场于《云星的旅程》，后来加入了雷族。
Swallowflight♂燕飞燕飛登场于《天族的命运》。
Wrenflight♀鹪鹩飞暂译鷦飛暂译最早登场于《破灭守则》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Moth Flight♀蛾飞蛾飛即“蛾飞”，主要登场于《族群黎明》。
升（英rising）
主条目：补充
奔跑（英runner/ing)）
  • run是快速用脚移动到某处的活动，通常是为了运动。[5]
  • 推荐的译法为奔或跑。
    • 在正体中文版中，Runningnose被译为“鼻涕虫”；此为特殊意译，因为running nose本身就是流鼻水的意思。
  • 译名习惯
缀词译名说明
奔-
追-		奔风（CN）
追風（TW）		最早登场于《预言开始》的雷族武士。
-奔
-跑		云奔（CN）
雲跑（TW）		最早登场于《高星的复仇》的风族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Runningwind♂奔风追風最早登场于《预言开始》。
风族Runningbrook♀奔溪奔溪官方最早被列于《预言开始》猫物表，在正体中文版中被错译为“流溪”。
Runningstorm♂追风追暴官方登场于《族群的守则》，在正体中文版中不合惯例的译为“追风”。
影族Runningnose♂奔鼻鼻涕蟲最早登场于《预言开始》。
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Cloudrunner♂云奔雲跑登场于《高星的复仇》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Running Fox♀奔狐奔狐远古猫。
Running Horse♂奔马奔馬远古猫。
Wind Runner♀风逐官方風奔即“风星”，主要登场于《族群黎明》，在中文版中被错译为“疾风”。
逃（英slip）
  • slip是挣脱、离开、或逃离某事物。[6]
  • 推荐的译法为逃。
  • 译名习惯
缀词译名说明
-滑草滑登场于《高星的复仇》的风族武士。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Meadowslip♀草滑官方草滑登场于《高星的复仇》，在中文版中被译为“滑草”。
步（英step）
  • step是轻轻移动脚并将其放在不同地方。[7]
  • 推荐的译法为步。
  • 译名习惯
缀词译名说明
-步狼步主要登场于《黄牙的秘密》的影族武士。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Littlestep♂小步微步最早登场于《鹅羽的诅咒》。
Toadstep♂蟾步蟾蜍步最早登场于《三力量》。
河族Hailstar (step)♂雹星（步）雹/霰星（步）主要登场于《钩星的承诺》。
Heavystep♂巨步沉步主要登场于《预言开始》。
风族Heatherstar (step)♀石楠星（步）楠星（步）主要登场于《高星的复仇》。
影族Pouncestep♀扑步撲步最早登场于《虎心的阴影》。
Wolfstep♂狼步狼步主要登场于《黄牙的秘密》。
天族Fawnstep♀褐步鹿步最早登场于《火星的探索》。
Oakstep♂橡步橡步最早登场于《天族的命运》。
滚（英tumble）
  • tumble是失控而快速地向下掉落。[8]
  • 推荐的译法为滚。
  • 译名习惯
缀词译名说明
滚-小滚登场于《重现家园》的河族幼崽。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Tumblekit♂小滚小滾登场于《重现家园》。
逛（英wander）
主条目：补充

跳跃

弹（英bounce）
  • bounce是击中表面后离开。[9]
  • 推荐的译法为弹，因为可以和“jump”作出区别。
  • 译名习惯
缀词译名说明
跳-
弹-		跳火（CN）
彈火（TW）		最早登场于《火星的探索》的天族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
天族Bouncefire♂跳火彈火最早登场于《火星的探索》。
蹦（英hop）
  • hop是小动物、昆虫或鸟等生物，所有的脚同时起跳移动。[10]
  • 推荐的译法为蹦，因为可以和“jump”作出区别。
  • 译名习惯
缀词译名说明
蹦-
跳-		小蹦（CN）
小跳（TW）		坏脚的幼崽名。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Hopkit♂小蹦小跳即“坏脚”，最早登场于《预言开始》。
影族Hopwhisker♀蹦须跳鬚最早登场于《暗影幻象》。
跳（英jump）
  • jump是用腿将自己推离地面并在空中移动。[11]
  • 推荐的译法为跳。
  • 译名习惯
缀词译名说明
跳-跳足登场于《族群的守则》的影族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Jumpfoot♂跳足跳足登场于《族群的守则》。
跃（英leap）
  • leap是突然大动作的跳跃，通常是从一处移动到另一个地方。[12]
  • 推荐的译法为跃，因为可以和“jump”作出区别。
    • 不建议采用“步”这个翻译，因为step才是步。
  • 译名习惯
缀词译名说明
-跳
-跃		鹿跳（CN）
鹿躍（TW）		主要登场于《黄牙的秘密》的影族武士。
-跳兔跳（TW）最早登场于《天族的命运》的天族武士。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Finleap♂鳍跃暂译鰭躍最早登场于《鹰翅的旅程》，出生于天族。
Foxleap♂狐跃狐躍最早登场于《三力量》，在中文版中曾被错译为“狐步”。
Rabbitleap♂兔跃兔躍登场于《鹅羽的诅咒》。
Stagleap♂牡鹿跃牡鹿躍最早登场于《鹅羽的诅咒》。
河族Frogleap♂蛙跳蛙跳登场于《钩星的承诺》。
Vixenleap♀雌狐跃暂译狐躍暂译登场于《钩星的承诺》，在幼崽补全计画中的武士名为雌狐尾（英Vixentail）。
风族Houndleap♂犬跃暂译犬躍登场于《斑叶的衷肠》。
Songleap♀鸣跃暂译歌躍暂译最早登场于《破灭守则》。
Stagleap♂雄鹿跳雄鹿躍登场于《高星的复仇》。
影族Deerleap♀鹿跳鹿躍主要登场于《黄牙的秘密》。
Lightleap♀光跃光躍最早登场于《虎心的阴影》。
天族Rabbitleap♂兔跃兔跳最早登场于《天族的命运》。
Rainleap♀雨跳雨躍登场于《云星的旅程》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Fish Leap♂鱼跃魚躍远古猫。
扑（英pounce）
  • pounce是为了抓住某个东西而跳跃或快速移动。[13]
  • 推荐的译法为扑。
  • 译名习惯
缀词译名说明
扑-扑尾最早登场于《三力量》的河族武士。
-扑兔扑最早登场于《鹅羽的诅咒》的雷族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Pouncetail♀扑尾撲尾最早登场于《三力量》。
影族Pouncestep♀扑步撲步最早登场于《虎心的阴影》。
Pouncetail♂扑尾官方撲尾最早登场于《黑莓星的风暴》。
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Harepounce♀兔扑兔撲最早登场于《鹅羽的诅咒》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
河族Pouncefoot♀扑足撲足即“扑尾”，错名于《黑莓星的风暴》。
远古猫群Strong Pounce♂强袭悍爪远古猫。
小跳（英skip）
  • skip是轻快而迅速的移动，每走一步就作出一个小跳跃。[14]
  • 译名习惯
缀词译名说明
-跳
-跃		蟾蜍跳（CN）
蟾蜍躍（TW）		主要登场于《黄牙的秘密》的影族武士。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Toadskip♂蟾蜍跳蟾蜍躍主要登场于《黄牙的秘密》。
弹跳（英spring）
  • spring是移动快速并突然地前往特定地点。[15]
    • 也可以指自然涌出地面的泉水。[15]
  • 译名习惯
缀词译名说明
-跃牝鹿跳（CN）登场于《高星的复仇》的风族武士。
-泉兔泉（CN）最早登场于《三力量》的风族武士。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Doespring♀母鹿跃母鹿躍官方登场于《高星的复仇》，在正体中文版中被译为“母鹿春”。
Harestar (spring)♂兔星（泉）兔星（躍）最早登场于《三力量》。
影族Hollowspring♂凹泉穴躍最早登场于《虎心的阴影》。
天族Dewspring♂露泉暂译露躍最早登场于《鹰翅的旅程》。
Rootspring♂根泉根躍最早登场于《破灭守则》。

声音

喊（英cry）
主条目：补充
回声（英echo）
  • echo是声音在墙或山谷间反射回荡。[16]
  • 推荐的译法为回声或迴。
  • 译名习惯
缀词译名说明
回声-
迴-		回声雾（CN）
迴霧（TW）		主要登场于《钩星的承诺》的河族武士。
回-回鼻（TW）登场于《鹅羽的诅咒》的河族巫医。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Echomist♀回声雾迴霧主要登场于《钩星的承诺》。
Echosnout♀回声吻回鼻登场于《鹅羽的诅咒》。
天族Echosong♀回声之歌迴颯最早登场于《火星的探索》。
啼（英hoot）
  • hoot是发出短而响亮的声音；也可以指猫头鹰叫声。[17]
  • 推荐的译法为啼。
  • 译名习惯
缀词译名说明
鸣-
呼-		鸣须（CN）
呼鬚（TW）		最早登场于《黑莓星的风暴》的风族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Hootwhisker♂鸣须呼鬚最早登场于《黑莓星的风暴》。
吼（英roar）
主条目：补充
鸣歌（英song）
  • song是鸟所发出的音乐般的鸣叫声；也可以指歌唱。[18]
  • 推荐的译法为鸣或歌。
  • 译名习惯
缀词译名说明
鸣-
歌-		鸟鸣（CN）
鳥歌（TW）		主要登场于《钩星的承诺》的河族长老。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Songbird♀鸣鸟鳴鳥主要登场于《族群的战争》。
风族Songleap♀鸣跃暂译歌躍暂译最早登场于《破灭守则》。
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Fallowsong♀黇鹿鸣褐鹿歌最早登场于《鹅羽的诅咒》。
Fernsong♂香薇歌蕨歌最早登场于《暗影幻象》。
Larksong♀云雀鸣雀歌最早登场于《蓝星的预言》。
Larksong♂云雀鸣雲雀歌最早登场于《暗影幻象》。
河族Birdsong♀鸟鸣鳥歌主要登场于《钩星的承诺》。
风族Woodsong♀木鸣暂译木歌暂译最早登场于《破灭守则》。
天族Echosong♀回声之歌迴颯最早登场于《火星的探索》。
Nectarsong♀花蜜鸣花蜜歌最早登场于《暗影幻象》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Owl Song♀枭歌梟歌远古族群，在《蛾飞的幻象》中被提及。
Stone Song♂石歌石歌远古部落，登场于《追随太阳》。
Stone Song♂石歌石歌远古猫。
喃（英whisper）
  • whisper是非常轻声的说话，只有靠近的人听得见。[19]
  • 推荐的译法为喃。
  • 译名习惯
缀词译名说明
喃-小喃最早登场于《无星之族》的影族幼崽。
-语夜语主要登场于《虎掌的愤怒》的影族武士。
-喃田鼠喃最早登场于《黄牙的秘密》的影族猫。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Whisperkit♂小喃暂译小喃暂译最早登场于《无星之族》。
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Nightwhisper♂夜语夜語/颯主要登场于《虎掌的愤怒》。
Volewhisper♂田鼠喃非官田鼠喃非官最早登场于《黄牙的秘密》。
啁（英whistle）
  • whistle是鸟啼叫的样子；亦可指强迫空气从小孔或通道中（尤指嘴唇）通过来发出的高音。[20]
  • 推荐的译法为啁。
  • 译名习惯
缀词译名说明
啁-
哨-		啁爪（CN）
哨掌（TW）		最早登场于《破灭守则》的风族学徒。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Whistlepaw♀啁爪啼掌最早登场于《破灭守则》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
武士族Clawwhistle♂爪啁暂译爪哨暂译登场于《灰条的誓言》。

外力

袭击

抓（英catcher）
主条目：补充
乱打（英flail）
  • flail是无法控制的胡乱摆动，尤其是指手脚。[21]
    • 也可以指“连枷”－一种长杆悬吊在长把手上的工具，尤其在古代会拿来给谷物脱粒。[21]
  • 推荐的译法为乱打。
    • 不建议采用“连枷”这个翻译，因为它超出猫的认知。
  • 译名习惯
缀词译名说明
连枷-
乱-		扑腾脚（CN）
亂足（TW）		登场于《高星的复仇》的风族长老。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Flailfoot♂连枷腿亂足登场于《高星的复仇》。
抓击（英scratch）
  • scratch是指用尖锐或粗糙的东西轻微地切割或伤害任何表面或皮肤。[22]
  • 译名习惯
缀词译名说明
-挠鸢挠最早登场于《破灭守则》的天族武士。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
天族Kitescratch♂鸢挠鳶撓最早登场于《破灭守则》。
猛咬（英snap）
  • snap是猛然折断、发怒、怒骂，或者动物想咬人的动作。[23]
  • 译名习惯
缀词译名说明
噼啪-
拍-		噼啪爪（CN）
拍齒（TW）		最早登场于《暗影幻象》的雷族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Snaptooth♂噼啪齿拍齒最早登场于《暗影幻象》。
击打（英strike）
  • strike是用蛮力或暴力重击或攻击某人或某物。[24]
  • 推荐的译法为击。
    • 在中文版中，Sunstrike被译为“日光”；此为特殊意译，因为sun strike本身就是强烈日光的意思。
  • 译名习惯
缀词译名说明
击-
爆发-		击石（CN）
爆發石（TW）		最早登场于《暗影幻象》的影族武士。
-击陽擊（TW）最早登场于《三力量》的风族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Strikestone♂击石爆發石最早登场于《暗影幻象》。
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Sunstrike♀日光陽擊最早登场于《三力量》。
空击（英swoop）
  • swoop是快速轻松地穿过空气，从高处降下攻击。[25]
  • 译名习惯
缀词译名说明
-攫鸥攫（CN）最早登场于《暗影幻象》的影族武士。
击
冲		鹰击（CN）
鷹衝（TW）		远古猫，最早登场于《族群黎明》。
旋鷹旋（TW）远古猫，松鸦翅之母。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Gullswoop♀鸥攫鷗撲最早登场于《暗影幻象》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Falcon Swoop♀鹰击鷹旋远古猫。
Hawk Swoop♀鹰扑鷹衝最早登场于《族群黎明》。

破坏

破坏（英broken）
  • break是造成东西突然分开，或暴力的变成两个以上的碎片，或造成东西损害并停止运作。[26]
  • 推荐的译法为断或碎。
  • 译名习惯
缀词译名说明
断-
碎-		断星（CN）
碎星（TW）		最早登场于《预言开始》的影族族长。
破-破星（TW）断星在正体中文版中曾用过的译名。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Brokenstar (tail)♂断星（尾）碎星（尾）最早登场于《预言开始》，在正体中文版中曾被译为“断星”和“破星”。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Broken Feather♂断羽斷羽远古部落，在《追随太阳》被提及。
Broken Shadow♀碎影碎影远古猫。
粉碎（英shattered）
主条目：补充
撕碎（英shred）
  • shred是从某物上撕下来的小而细长的片段。[27]
  • 译名习惯
缀词译名说明
细-
破-		细尾（CN）
破尾（TW）		登场于《星预言》的黑森林武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Shredtail⚥碎尾破尾在《黑莓星的风暴》被提及。
未知族群Shredtail♂细尾破尾登场于《星预言》。
扭（英twist）
主条目：补充

其他

振翅（英flutter(ing)）
  • flutter是不稳的飞着；或快速而轻盈的拍动翅膀。[28]
  • 译名习惯
缀词译名说明
扇-
振-		扇脚（CN）
振足（TW）		最早登场于《破灭守则》的风族武士。
翩-小翩（TW）扇爪在正体中文版中的幼崽名。
翼-
翩-		翼鸟（CN）
翩鳥（TW）		远古部落猫，最早登场于《族群黎明》。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Flutterfoot♂扇脚暂译振足暂译最早登场于《破灭守则》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Fluttering Bird♀振翼鸟翩鳥远古部落，最早登场于《族群黎明》。

其他

姿势

爬行（英crawl）
  • crawl是指缓慢或艰难地前进，尤其是以身体或手和膝盖直接接触地面的姿势。[29]
  • 译名习惯
缀词译名说明
-爬龟爬最早登场于《破灭守则》的天族武士。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
天族Turtlecrawl♀龟爬龜爬最早登场于《破灭守则》。
蹲伏（英crouch）
  • crouch是弯下膝盖、压低自己使其更贴近地面，并稍微前倾。[30]
  • 推荐的译法为蹲或伏。
  • 译名习惯
缀词译名说明
蹲-
伏-		蹲足（CN）
伏足（TW）		最早登场于《星预言》的风族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Crouchfoot♂蹲足伏足最早登场于《星预言》。
隆（英hunch）
主条目：补充

幻象

幻象（英sight）
  • sight是指所见之物或景象。[31]
  • 译名习惯
缀词译名说明
-兆
-望		塔尖兆（CN）
塔尖望（TW）		登场于《虎心的阴影》。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Shadowsight♂影兆影望最早登场于《虎心的阴影》。
其他Spiresight♂塔尖兆尖塔望登场于《虎心的阴影》，后来加入了星族。
看（英watcher）
  • watch是一个人对某个东西感兴趣因而观察之；可以衍生为看守警戒。[32]
    • watcher意为“观察者”。[33]
  • 译名习惯
缀词译名说明
护-
守-		护天（CN）
守天（TW）		最早登场于《火星的探索》。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
天族Skywatcher♂护天守天最早登场于《火星的探索》。

无分类

悬（英dangling）
主条目：补充
振翅（英fluttering）
主条目：补充
闪烁（英fliter）
主条目：动物
孵（英hatch）
  • hatch是造成蛋壳破裂，并允许年幼的动物离开。[34]
  • 推荐的译法为孵。
  • 译名习惯
缀词译名说明
孵-小孵登场于《云星的旅程》的天族幼崽。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
天族Hatchkit♂小孵小孵登场于《云星的旅程》。
失去（英lost）
  • lost指不知道跑到哪里去。[35]
  • 推荐的译法为失。
  • 译名习惯
缀词译名说明
夺-
无-		夺面（CN）
無容（TW）		即“亮心”，最早登场于《预言开始》的雷族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Lostface♀夺面無容即“亮心”，最早登场于《预言开始》。
喷嚏（英sneeze）
  • sneeze是空气和少量的液体无法控制的从口鼻处喷出。[36]
  • 推荐的译法为喷嚏。
    • 不建议采用“涕”这个翻译，因为打喷嚏不一定会流鼻水。
  • 译名习惯
缀词译名说明
喷嚏-喷嚏云最早登场于《三力量》的河族武士。
涕-小涕（TW）喷嚏云在正体中文版中的幼崽名。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Sneezecloud♂喷嚏云噴嚏雲最早登场于《三力量》。
颤（英shiver）
主条目：补充

参考文献

这篇文章基于CC BY-SA 3.0许可使用了猫武士维基（英语）上names一文中的部分内容。
  1. ↑ drift. CambridgeDictionaries. “To move slowly, especially as a result of outside forces, with no control over direction.”
  2. ↑ fall. CambridgeDictionaries. “to come down onto the ground or from a high position to a lower position.”
  3. ↑ flip. CambridgeDictionaries. “If you flip something, you turn it over quickly one or more times, and if something flips, it turns over quickly.”
  4. ↑ fly. CambridgeDictionaries. “When a bird, insect, or aircraft flies, it moves through the air.”
  5. ↑ run. CambridgeDictionaries. “The activity of going somewhere quickly on foot, as a sport or for pleasure.”
  6. ↑ slip. CambridgeDictionaries. “To get free from, leave, or escape something.”
  7. ↑ step. CambridgeDictionaries. “To move by lifting your foot and putting it down in a different place, or to put your foot on or in something.”
  8. ↑ tumble. CambridgeDictionaries. “To fall quickly and without control.”
  9. ↑ bounce. CambridgeDictionaries. “To (cause to) move up or away after hitting a surface.”
  10. ↑ hop. CambridgeDictionaries. “If a small animal, bird, or insect hops, it moves by jumping on all or two of its feet at the same time.”
  11. ↑ jump. CambridgeDictionaries. “To push yourself suddenly off the ground and into the air using your legs.”
  12. ↑ leap. CambridgeDictionaries. “To make a large jump or sudden movement, usually from one place to another.”
  13. ↑ pounce. CambridgeDictionaries. “To jump or move quickly in order to catch or take hold of something.”
  14. ↑ skip. CambridgeDictionaries. “To move lightly and quickly, making a small jump after each step.”
  15. ↑ 15.0 15.1 spring. CambridgeDictionaries. “To move quickly and suddenly towards a particular place; a place where water naturally flows out from the ground.”
  16. ↑ echo. CambridgeDictionaries. “A sound that is heard after it has been reflected off a surface such as a wall or a cliff.”
  17. ↑ hoot. CambridgeDictionaries. “To make a short loud high sound.; the sound an owl makes.”
  18. ↑ song. CambridgeDictionaries. “The musical sound that a bird makes; The act of singing, or singing when considered generally.”
  19. ↑ whisper. CambridgeDictionaries. “To speak very quietly, using the breath but not the voice, so that only the person close to you can hear you.”
  20. ↑ whistle. CambridgeDictionaries. “When birds whistle, they sing in high musical notes; to make a high sound by forcing air through a small hole or passage, especially through the lips, or through a special device held to the lips.”
  21. ↑ 21.0 21.1 flail. CambridgeDictionaries. “(Especially of arms and legs) to move energetically in an uncontrolled way; a tool consisting of a rod that hangs from a long handle, used especially in the past for threshing grain.”
  22. ↑ scratch. CambridgeDictionaries. “To cut or damage a surface or your skin slightly with or on something sharp or rough.”
  23. ↑ snap. CambridgeDictionaries. “To suddenly become unable to control a strong feeling, especially anger; If an animal snaps, it tries to bite someone.”
  24. ↑ strike. CambridgeDictionaries. “To hit or attack someone or something forcefully or violently.”
  25. ↑ swoop. CambridgeDictionaries. “To move very quickly and easily through the air, especially down from a height in order to attack.”
  26. ↑ break. CambridgeDictionaries. “To (cause something to) separate suddenly or violently into two or more pieces, or to (cause something to) stop working by being damaged.”
  27. ↑ shred. CambridgeDictionaries. “A very small, thin piece that has been torn from something.”
  28. ↑ flutter. CambridgeDictionaries. “Fly unsteadily or hover by flapping the wings quickly and lightly.”
  29. ↑ crawl. CambridgeDictionaries. “To move slowly or with difficulty, especially with your body stretched out along the ground or on hands and knees.”
  30. ↑ crouch. CambridgeDictionaries. “To bend your knees and lower yourself so that you are close to the ground and leaning forward slightly.”
  31. ↑ sight. CambridgeDictionaries. “Something that is in someone's view.”
  32. ↑ watch. CambridgeDictionaries. “Used with nouns to describe a person who is interested in and enjoys watching a particular thing; The activity of watching or giving attention to something or someone, especially to make certain nothing bad happens”
  33. ↑ watcher. CambridgeDictionaries. “Used with nouns to describe a person who is interested in and enjoys watching a particular thing.”
  34. ↑ hatch. CambridgeDictionaries. “To (cause an egg to) break in order to allow a young animal to come out.”
  35. ↑ lost. CambridgeDictionaries. “If something is lost, no one knows where it is.”
  36. ↑ sneeze. CambridgeDictionaries. “When you sneeze, air and often small drops of liquid suddenly come out of your nose and mouth in a way you cannot control.”
0.0
0人评价
avatar