此页面使用了地区词转换组。
转换组:基本转换
转换组:人物名称转换

切换至 大陆简体 臺灣正體 | 要启用地区词转换,请在左侧选择一个语言。

动物族群猫在取名字时常常会用到的分类之一。大部分是猎物,但也有些是敌对生物。

此条目的意义在于对书中出现过的族群猫名前后缀进行整理。

远古猫族群黎明武士族、神话角色、非正式命名和幼崽补全计划中有相近的双词名,将一并列入参考。

其他仅出现在现代族群猫的前后缀,请参考角色命名/补充

哺乳类

食肉目

猫科

leopard)
  • leopard是一种金色的毛皮上带有黑色斑点的野生巨猫。跑得很快。[1]
  • 豹族LeopardClan)是族群猫神话中的巨猫族之一。
    • 有些猫会将自己的孩子以远古巨猫命名,以期望他们平安长大。[请求来源]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
豹-豹毛最早登场于《预言开始》的河族副族长。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Leopardfoot豹足豹足主要登场于《蓝星的预言》。
河族Leopardstar (fur)豹星(毛)豹星(毛)最早登场于《预言开始》。
lion)
  • lion是一种褐色的野生巨猫,其雄性的脖颈间有厚实的漂亮鬃毛。[2]
  • 狮族LionClan)是族群猫神话中的巨猫族之一。
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
狮-狮心最早登场于《预言开始》的雷族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Lionblaze狮焰獅燄最早登场于《三力量》。
Lionheart狮心獅心最早登场于《预言开始》。
Lionstar狮星獅星登场于《族群的守则》。
影族Lioneye狮眼獅眼登场于《暗影幻象》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Lion's Roar狮吼獅吼远古猫,转生为狮焰。
(shē) ()lynx)
  • lynx是一种尖耳短尾的棕毛野猫,有时身上会有黑点。[3]
  • 推荐的译法为猞猁

  • 译名习惯
缀词译名说明
猞猁-猞猁崽在“官网家谱树”被提及的雷族幼崽。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Lynxkit猞猁崽非官小猞猁非官迅爪的手足,在“官网家谱树”中被提及。
tiger)
  • tiger是一种金色的毛皮上带有黑色的条纹的野生巨猫。[4]
  • 虎族TigerClan)是族群猫神话中的巨猫族之一。
    • 有些猫会将自己的孩子以远古巨猫命名,以期望他们平安长大。[请求来源]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
虎-虎掌最早登场于《预言开始》的雷族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Tigerstar (claw)虎星(掌)虎星(爪)最早登场于《预言开始》,后来加入了影族。
影族Tigerstar (heart)虎星(心)虎星(心)最早登场于《三力量》。

犬科

fox)
  • fox是一种尖耳尖脸的犬科动物。[5]
    • 尽管实际上还有棕色或白色等毛色,但在《猫武士》中出现的狐狸几乎都是红色的。
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
狐-狐心主要登场于《黄牙的秘密》的影族武士。
狐狸-狐狸掌(CN)被列于《火星的探索》猫物表的河族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Foxleap狐跃狐躍最早登场于《三力量》,在中文版中曾被错译为“狐步”。
河族Foxclaw狐狸掌狐爪被列于《火星的探索》猫物表。
Foxnose狐鼻狐鼻登场于《暗影幻象》。
Foxwhisker狐须狐鬚登场于《族群的秘密》。
影族Foxheart狐心狐心主要登场于《黄牙的秘密》。
猎犬hound)
  • hound是工作犬的一种,专门培育并训练来在狩猎时协助追踪猎物。[6]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
犬-犬星登场于《鹅羽的诅咒》的影族族长。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Houndleap犬跃暂译犬躍登场于《斑叶的衷肠》。
影族Houndstar犬星犬星登场于《鹅羽的诅咒》。
雌狐vixen)
  • vixen是母狐狸。[7]
  • 推荐的译法为雌狐母狐,因为可以和“fox”作出区别。

  • 译名习惯
缀词译名说明
雌狐-
狐-
小雌狐(CN)
小狐(TW)
登场于《钩星的承诺》的河族幼崽。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Vixenleap雌狐跃暂译狐躍暂译登场于《钩星的承诺》,在幼崽补全计画中的武士名为雌狐尾Vixentail)
wolf)
  • wolf是一种大型的犬科肉食动物。[8]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
狼-狼步主要登场于《黄牙的秘密》的影族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Wolfheart狼心狼心登场于《族群的守则》。
影族Wolfstep狼步狼步主要登场于《黄牙的秘密》。

鼬科

badger)

badger是一种脸部有黑白条纹的动物。[9]

  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
獾-獾牙登场于《黄牙的秘密》的影族幼崽。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Badgerfang獾牙獾牙主要登场于《黄牙的秘密》。
雪貂ferret)
  • ferret是一种黄白色的小型动物。[10]
  • 推荐的译法为雪貂

  • 译名习惯
缀词译名说明
雪貂-Ferrentclaw主要登场于《星预言》的影族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Ferretclaw雪貂掌雪貂爪主要登场于《星预言》。
水獭otter)
  • otter是一种擅长游泳、喜欢吃鱼的动物。[11]
  • 推荐的译法为水獭

  • 译名习惯
缀词译名说明
水獭-
獭-
水獭斑(CN)
獺潑(TW)
主要登场于《钩星的承诺》的河族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Otterheart獭心獺心主要登场于《三力量》。
Ottersplash水獭斑獺潑主要登场于《钩星的承诺》。
白鼬stoat)
  • stoat是一种细长的小型动物。[12]
  • 推荐的译法为白鼬,因为可以和“weasel”作出区别。

  • 译名习惯
缀词译名说明
白鼬-白鼬毛(CN)登场于《云星的旅程》的天族武士。
獭-鼬毛登场于《星预言》的影族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Stoatfur白鼬毛鼬毛登场于《星预言》。
天族Stoatfur白鼬毛鼬毛登场于《云星的旅程》。
weasel)

weasel一种小型哺乳动物,身体细长,捕食老鼠或鸟之类的小动物。[13]

  • 是小型鼬科动物泛称,书中出现时常指伶鼬。
  • 推荐的译法为伶鼬

  • 译名习惯
缀词译名说明
鼬-鼬毛最早登场于《新预言》的风族武士。
鼹鼠-鼹鼠须(CN)登场于《云星的旅程》的天族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Weaselfur鼬毛鼬毛最早登场于《新预言》。
影族Weaselkit小鼬鼠小鼬登场于《群星之战》。
天族Weaselwhisker鼬须官方鼬鬚登场于《云星的旅程》,在中文版中被错译为“鼹鼠须”。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
风族Weaselfoot鼬足非官鼬足非官即“鼬毛”,错名于《武士归来》。

臭鼬科

臭鼬skunk)
  • skunk是一种攻击时会发出臭味的小型动物。[14]
  • 推荐的译法为臭鼬

  • 译名习惯
缀词译名说明
臭鼬-臭鼬爪登场于《鹅羽的诅咒》的星族学徒。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Skunkpaw臭鼬爪非官臭鼬掌非官登场于《鹅羽的诅咒》,但名字公布于Facebook。

啮齿目

小鼠mouse)
  • mouse是一种尖嘴圆耳的小动物。[15]
    • 在《猫武士》中通常作为猎物出现。
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
鼠-鼠毛最早登场于《预言开始》的雷族武士。
-鼠雾鼠登场于《高星的复仇》的风族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Mousefur鼠毛鼠毛最早登场于《预言开始》。
Mousewhisker鼠须鼠鬚最早登场于《新预言》。
影族Mousewing鼠翅鼠翅主要登场于《黄牙的秘密》。
天族Mousefang鼠牙鼠齒主要登场于《云星的旅程》。
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Mistmouse雾鼠霧鼠登场于《高星的复仇》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Mouse Ear鼠耳鼠耳远古影族,最早登场于《族群黎明》。
大鼠rat)
  • rat是一种体型比mouse还大的啮齿类。[16]
    • 在《猫武士》中虽然能作为猎物,也会攻击猫。其咬伤可能会感染。
  • 推荐的译法为家鼠,因为可以和“mouse”作出区别。

  • 译名习惯
缀词译名说明
鼠-鼠痕最早登场于《三力量》的影族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Ratscar鼠痕鼠疤最早登场于《三力量》。
松鼠squirrel)
  • squirrel是一种毛茸茸的长尾小动物,爬树并以坚果和种子为食。[17]
    • 在《猫武士》中通常作为猎物出现。
  • 推荐的译法为松鼠,因为可以和“mouse”、“rat”作出区别。

  • 译名习惯
缀词译名说明
松鼠-松鼠飞最早登场于《新预言》的雷族武士。
鼠-鼠爪松鼠飞的学徒名。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Squirrelflight松鼠飞松鼠飛最早登场于《新预言》。
Squirrelwhisker松鼠须松鼠鬚最早登场于《鹅羽的诅咒》。
天族Squirrelfur松鼠毛松鼠毛官方登场于《族群的守则》,在正体中文版中被错译为“松鼠尾”。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Squirreldash松鼠驰松鼠衝松鼠飞给自己起的武士名之一。
Squirrelface松鼠脸松鼠臉叶池松鼠飞起的武士名。
Squirrelflame松鼠焰松鼠焰松鼠飞给自己起的武士名之一。
Squirreltail松鼠尾松鼠尾松鼠飞不希望火星给自己起的武士名。
田鼠vole)
  • vole是一种类似mouse的小动物。[18]
    • 在《猫武士》中通常作为猎物出现。
  • 推荐的译法为田鼠,因为可以和“mouse”、“rat”作出区别。

  • 译名习惯
缀词译名说明
田鼠-田鼠齿最早登场于《新预言》的河族武士。
鼠-鼠牙(TW)田鼠齿在正体中文版的《三力量》中的武士名。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Voleclaw田鼠掌田鼠爪登场于《钩星的承诺》。
Volestar田鼠星田鼠星登场于《鹅羽的诅咒》。
Voletooth田鼠齿田鼠齒最早登场于《新预言》。
影族Volewhisper田鼠喃非官田鼠喃非官最早登场于《黄牙的秘密》。

兔形目

野兔hare)
  • hare是一种跑得很快的长耳动物,体型比rabbit大。[19]
    • 普遍来说,Hare的体型比Rabbit大,脚和耳朵都更长。它们大多没有被人类驯化,因此又俗称“野兔”。
  • 推荐的译法为,因为可以和“rabbit”作出区别。

  • 译名习惯
缀词译名说明
兔-兔泉最早登场于《三力量》的风族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Harepounce兔扑兔撲最早登场于《鹅羽的诅咒》。
河族Harelight兔光兔光最早登场于《暗影幻象》。
风族Hareflight兔飞兔飛被列于《火星的探索》猫物表。
Hareflight兔飞兔飛主要登场于《高星的复仇》。
Harestar (spring)兔星(泉)兔星(躍)最早登场于《三力量》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Snow Hare雪兔雪兔远古部落,登场于《族群黎明》,在中文版中曾被错译为“冰兔”。
家兔rabbit)
  • rabbit是一种前齿很大、擅长跳跃的小型长耳动物。[20]
    • 普遍来说,Hare的体型比Rabbit大,脚和耳朵都更长。它们大多被人类驯化作为宠物,因此又俗称“家兔”。
  • 推荐的译法为穴兔,因为可以和“hare”作出区别。
    • rabbit会挖洞并居住在底下;hare则是在地表筑巢,它们更喜欢逃走而非躲藏。[21]

  • 译名习惯
缀词译名说明
兔-兔星登场于《族群的战争》的风族族长。
兔子-小兔(CN)最早登场于《高星的复仇》的风族幼崽。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Rabbitfur兔毛兔毛登场于《枫荫的报复》。
Rabbitleap兔跃兔躍登场于《鹅羽的诅咒》。
风族Rabbitpaw兔爪兔掌登场于《高星的复仇》。
Rabbitstar兔星兔星登场于《族群的战争》。
Rabbittail兔尾兔尾登场于《族群的战争》。
天族Rabbitleap兔跃兔跳最早登场于《天族的命运》。

鼩鼱目

鼹鼠mole)
  • mole是一种会挖洞的小动物。[22]
    • 在《猫武士》中通常作为猎物出现。
  • 推荐的译法为鼹鼠,因为可以和“mouse”、“rat”作出区别。
    • 不建议采用“钱鼠”这个翻译,因为它和鼹鼠是不同动物。[23]
    • 不建议采用“痣”这个翻译,因为跟猫的认知差太多。

  • 译名习惯
缀词译名说明
鼹鼠-
鼹-
鼹鼠皮(CN)
鼹皮(TW)
最早登场于《火星的探索》的影族巫医。
钱鼠-錢鼠鬚(TW)最早登场于《星预言》的雷族武士。
鼠-小鼠(TW)栗尾的兒子在正体中文版的《叶池的愿望》中的幼崽名。
痣-鼹鼠须登场于《族群的守则》的河族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Molepaw痣爪鼴掌/痣掌登场于《新預言》。
Molewhisker鼹鼠须錢鼠鬚最早登场于《星預言》。
河族Molewhisker鼹鼠须鼴鼠鬚官方登场于《族群的守則》。
影族Molepelt鼴鼠皮鼴皮/痣皮最早登场于《火星的探索》。
() (jīng)shrew)
  • shrew是一种外形似鼠的尖嘴动物。[24]
    • 在《猫武士》中通常作为猎物出现。
  • 推荐的译法为鼩鼱,因为可以和“mouse”、“rat”作出区别。
    • 不建议采用“泼”这个翻译,因为可能是误取了“泼妇”的意思。
    • 不建议采用“尖嘴”这个翻译,作为“动物”意义不够明确。

  • 译名习惯
缀词译名说明
鼩-
鼩鼱-
鼩足(CN)
鼩鼱足(TW)
最早登场于《三力量》的影族武士。
尖嘴-
尖鼠-
鼩鼱掌(CN)
尖鼠爪(TW)
主要登场于《高星的复仇》的风族武士。
泼-泼爪主要登场于《新预言》的雷族学徒。
鼠-鼠脚(CN)鼩足在简体中文版的《暗夜密语》的武士名。
小鼠-小鼠掌(TW)鼩足在正体中文版的《三力量》的学徒名。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Shrewpaw鼩鼱爪/泼爪潑掌主要登场于《新预言》。
风族Shrewclaw尖嘴掌尖鼠爪主要登场于《高星的复仇》。
影族Shrewfoot鼩足鼩鼱足最早登场于《三力量》。
天族Shrewtooth泼牙鼩鼱齒最早登场于《天族的命运》。

翼手目

蝙蝠bat)
  • bat是一种外形似鼠、能够飞翔的小型哺乳类。[25]
  • 推荐的译法为蝙蝠

  • 译名习惯
缀词译名说明
蝙蝠-蝙蝠耳登场于《斑叶的心声》的黑森林武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Batear蝙蝠耳非官蝙蝠耳非官登场于《斑叶的衷肠》,但名字公布于Facebook。

偶蹄目

鹿科

鹿deer)
  • deer是一种四足的草食动物,雄性通常有树枝状的角。[26]
  • 推荐的译法为鹿

  • 译名习惯
缀词译名说明
鹿-鹿脚最早登场于《黄牙的秘密》的影族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Deerdapple鹿斑鹿斑主要登场于《鹅羽的诅咒》。
Deerpaw鹿爪暂译鹿掌暂译登场于《松星的抉择》。
影族Deerfoot鹿脚鹿足主要登场于《黄牙的秘密》。
Deerleap鹿跳鹿躍主要登场于《黄牙的秘密》。
母鹿doe)
  • doe是母鹿。[27]
  • 推荐的译法为母鹿雌鹿 (pìn)鹿,因为可以和“deer”作出区别。

  • 译名习惯
缀词译名说明
母鹿-牝鹿跳登场于《高星的复仇》的风族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Doestar (feather)牝鹿星(羽)牝鹿星(羽)最早登场于《鹅羽的诅咒》。
风族Doespring母鹿跃母鹿躍官方登场于《高星的复仇》,在正体中文版中被译为“母鹿春”。
黇鹿fallow)
  • fallow是一种小型鹿;[28]也可以指浅棕色。[29]
  • 推荐的译法为 (tiān)鹿,因为可以和“deer”作出区别。
    • 不建议采用“耕”、“闲”、“憩”这些翻译,因为这是取了“休耕”的意思-而猫是不会明白的。

  • 译名习惯
缀词译名说明
褐鹿-黇鹿鸣最早登场于《鹅羽的复仇》的雷族武士。
鹿-鹿蕨(TW)最早登场于《天族的命运》的天族武士。
闲-小黇鹿登场于《族群的秘密》的影族幼崽。
耕-
憩-
耕尾(CN)
憩尾(TW)
主要登场于《钩星的承诺》的河族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Fallowpaw黇鹿爪鹿掌登场于《族群的战争》。
Fallowsong黇鹿鸣褐鹿歌最早登场于《鹅羽的诅咒》。
河族Fallowtail耕尾憩尾主要登场于《钩星的承诺》。
风族Fallowstar黇鹿星/闲星鹿星/閑星登场于《族群的守则》。
影族Fallowkit小黇鹿小鹿登场于《族群的守则》。
天族Fallowfern闲蕨鹿蕨最早登场于《天族的命运》。
幼鹿fawn)
  • fawn是年幼的鹿;[30]也可以指浅黄褐色。[30]
  • 推荐的译法为幼鹿,因为可以和“deer”作出区别。

  • 译名习惯
缀词译名说明
褐-
鹿-
褐步(CN)
鹿步(TW)
最早登场于《火星的探索》的天族巫医。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
天族Fawnstep褐步鹿步最早登场于《火星的探索》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Shy Fawn怯鹿羞鹿远古猫。
公鹿stag)
  • stag是公鹿。[31]
  • 推荐的译法为公鹿雄鹿 ()鹿,因为可以和“deer”作出区别。

  • 译名习惯
缀词译名说明
雄鹿-雄鹿跳登场于《高星的复仇》的风族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Stagleap牡鹿跃牡鹿躍最早登场于《鹅羽的诅咒》。
风族Stagleap雄鹿跳雄鹿躍登场于《高星的复仇》。

牛科

绵羊sheep)
  • sheep是一种能够产肉、乳汁和毛的农场动物。[32]
  • 推荐的译法为绵羊

  • 译名习惯
缀词译名说明
绵羊-绵羊尾登场于《族群的守则》的风族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Sheeptail绵羊尾綿羊尾登场于《族群的守则》。

奇蹄目

horse)
主条目:补充

鸟类

bird)
  • bird是一种身上有羽毛、通常会飞的动物。[33]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
鸟-鸟飞最早登场于《火星的探索》的天族武士。
-鸟雪鸟最早登场于《三力量》的影族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Birdsong鸟鸣鳥歌主要登场于《钩星的承诺》。
天族Birdflight鸟飞鳥飛主要登场于《云星的旅程》,后来加入了雷族。
Birdwing鸟翼鳥翅主要登场于《鹰翅的旅程》。
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Songbird鸣鸟鳴鳥主要登场于《族群的战争》。
风族Palebird白鸟淺鳥登场于《高星的复仇》。
影族Littlebird小鸟微鳥主要登场于《黄牙的秘密》。
Snowbird雪鸟雪鳥最早登场于《三力量》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Fluttering Bird振翼鸟翩鳥远古部落,最早登场于《族群黎明》。

鹰形目

(kuáng)buzzard)
  • buzzard是一种很大的欧洲猛禽;在美洲则指秃鹫。[34]
  • 推荐的译法为
    • 不建议采用“鸠”、“ (yù )”、“鸢”这些翻译,因为它们并不是猛禽。

  • 译名习惯
缀词译名说明
鵟-小鵟(CN)登场于《预视力量》的风族幼崽。
鹫-小鷲(TW)登场于《预视力量》的风族幼崽。
鸠-鳩尾(TW)主要登场于《云星的旅程》的天族副族长。
鹬-鹬星(CN)鹫星(尾)在简体中文版的《族群的战争》中的族长名。
鸢-鳶尾(TW)鹫星(尾)在正体中文版的《火星的探索》中的武士名。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Buzzardkit小鵟小鷲登场于《预视力量》。
天族Buzzardstar (tail)鵟星(尾)官方星(尾)主要登场于《云星的旅程》,在中文版中曾被译为鹫星和鹬星。
eagle)
  • eagle是一种巨大猛禽,[35]体型比hawk大。[36]
  • 推荐的译法为,因为可以和“hawk”、“kite”作出区别。

  • 译名习惯
缀词译名说明
雕-雕翅(CN)最早登场于《暗影幻象》的雷族武士。
鹰-小鹰登场于《族群的秘密》的风族幼崽。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Eaglewing雕翅鷹翼最早登场于《暗影幻象》。
风族Eaglekit小雕官方小鷹登场于《族群的秘密》。
Eaglestorm雕风非官鷹暴非官风飞的父亲,名字公布于Facebook。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Eagle Feather鹰羽鷹羽远古风族,最早登场于《族群黎明》。
hawk)
  • hawk是一种中小型猛禽,[37]体型比eagle小。[36]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
雕-雕翅(CN)最早登场于《暗影幻象》的雷族武士。
鹰-鹰霜最早登场于《新预言》的河族武士。
-鹰银鹰登场于《钩星的承诺》的黑森林猫。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Hawkfrost鹰霜鷹霜最早登场于《新预言》。
风族Hawkfoot鹰脚鷹足最早登场于《族群的守则》。
Hawkfur鹰毛鷹毛登场于《族群的守则》。
Hawkheart鹰心鷹心最早登场于《蓝星的预言》。
天族Hawksnow鹰雪鷹雪登场于《云星的旅程》。
Hawkstar鹰星鷹星登场于《族群的守则》。
Hawkwing鹰翅鷹翅最早登场于《乌爪的告别》。
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
未知族群Silverhawk银鹰銀鷹登场于《钩星的承诺》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Hawk Swoop鹰扑鷹衝最早登场于《族群黎明》。
kite)
  • kite是一种捕食其他鸟类和小动物的大型猛禽,[38]体型比hawk大,但比eagle小。[39]
  • 推荐的译法为,因为可以和“eagle”、“hawk”作出区别。

  • 译名习惯
缀词译名说明
鸢-鸢爪最早登场于《破灭守则》的天族学徒。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
天族Kitescratch鸢挠鳶撓最早登场于《破灭守则》。

隼形目

falcon)
主条目:补充
红隼kestrel)
  • kestrel是一种隼。[40]
  • 推荐的译法为红隼,因为可以和“falcon”作出区别。

  • 译名习惯
缀词译名说明
隼-隼飞最早登场于《三力量》的风族巫医。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Kestrelwing隼翅隼翅最早登场于《火星的探索》。
风族Kestrelflight隼飞隼翔最早登场于《三力量》。

鸮形目

(xiāo)owl)
  • owl是一种在夜間視力良好的夜行性猛禽,俗称“猫头鹰”。[41]
  • 推荐的译法为
    • 不建议采用“ (è)(鱼鹰)”、“夜鹰”、“鹰”这些翻译,因为它们都不是猫头鹰。
  • 正体中文版似乎有将现代猫译为“鸮”、远古猫译为“枭”的习惯。

  • 译名习惯
缀词译名说明
枭-枭星主要登场于《族群黎明》的远古雷族猫。
鸮-鴞毛(TW)主要登场于《钩星的承诺》的河族武士。
鹗-鹗毛鸮毛在正体中文版中出现过的武士名。
鹰-鹰爪枭掌的学徒名。
夜鹰-小夜鹰鸮须的幼崽名。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Owlfur枭毛鴞毛主要登场于《钩星的承诺》。
Owlnose枭鼻鴞鼻最早登场于《暗影幻象》,曾在正体中文版中被错译为“鹗鼻”。
Owlstar枭星官方梟星官方登场于《族群的守则》,在中文版中曾被错译为“日星”。
风族Owlwhisker枭须鴞鬚最早登场于《新预言》。
影族Owlclaw枭掌鴞爪最早登场于《三力量》。
远古猫群Owl Eyes枭眼梟眼即“枭星”,主要登场于《族群黎明》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Owl Eyes枭眼梟眼即“枭星”,主要登场于《族群黎明》。
Owl Feather枭羽梟羽远古猫,在中文版中曾被错译为“鹰羽”。
Owl Song枭歌梟歌远古族群,在《蛾飞的幻象》中被提及。

雀形目

雀科

燕雀finch)
  • finch是种有着宽短尖鸟喙、喜欢唱歌的小型鸟。[42]
  • 推荐的译法为燕雀,因为可以和“lark”、“sparrow”作出区别。

  • 译名习惯
缀词译名说明
雀-燕雀星登场于《族群的守则》的雷族族长。
燕雀-小燕雀(CN)登场于《高星的复仇》的风族幼崽。
鸣鸟-燕雀飞(CN)主要登场于《黄牙的秘密》的影族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Finchlight燕雀光暂译燕雀光暂译最早登场于《破灭守则》。
Finchstar燕雀星雀星登场于《族群的守则》。
风族Finchkit小燕雀小雀登场于《高星的复仇》。
影族Finchflight鸣鸟飞雀飛主要登场于《黄牙的秘密》。
云雀lark)
  • lark是一种歌唱的很好的棕色小型鸟。[43]
  • 推荐的译法为云雀百灵,因为可以和“finch”、“sparrow”作出区别。

  • 译名习惯
缀词译名说明
云雀-云雀翅最早登场于《火星的探索》的风族巫医。
雀-雀歌(TW)最早登场于《蓝星的预言》的雷族长老。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Larksong云雀鸣雀歌最早登场于《蓝星的预言》。
Larksong云雀鸣雲雀歌最早登场于《暗影幻象》。
风族Larksplash云雀斑官方雲雀點登场于《高星的复仇》,在中文版中被译为“戏水雀”。
Larkwing云雀翅雲雀翅主要登场于《暗影幻象》。
Larkwing云雀翅雲雀翅最早登场于《火星的探索》。
麻雀sparrow)
  • sparrow是一种在城镇内常见的灰棕色小型鸟。[44]
    • 在《猫武士》中通常作为猎物出现。
  • 推荐的译法为麻雀,因为可以和“finch”、“lark”作出区别。

  • 译名习惯
缀词译名说明
雀-雀毛最早登场于《火星的探索》的天族武士。
麻雀-麻雀羽(TW)登场于《钩星的承诺》的河族祖先。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Sparrowpelt麻雀毛雀皮即“半尾”,最早登场于《预言开始》。
河族Sparrowfeather雀羽麻雀羽登场于《钩星的承诺》。
影族Sparrowtail雀尾麻雀尾主要登场于《暗影幻象》。
天族Sparrowpelt雀毛雀皮最早登场于《火星的探索》。
未知族群Sparrowfeather雀羽雀羽登场于《星预言》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Sparrow Fur雀毛麻雀毛远古天族,主要登场于《族群黎明》。

鸦科

乌鸦crow)
  • crow是一种黑色大鸟,叫声洪亮且令人不快。[45]
    • 在《猫武士》中通常作为猎物出现。
  • 推荐的译法为
    • 不建议采用“乌”这个翻译,因为容易和“raven”混淆。

  • 译名习惯
缀词译名说明
鸦-鸦羽最早登场于《新预言》的风族武士。
乌-乌霜(CN)最早登场于《三力量》的影族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Crowfeather鸦羽鴉羽最早登场于《新预言》。
Crowfur鸦毛鴉毛登场于《疑云重重》。
影族Crowfrost乌霜鴉霜最早登场于《三力量》。
Crowtail鸦尾鴉尾主要登场于《黄牙的秘密》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
影族Crowclaw鸦掌鴉爪官方即“鸦尾”,错名于《族群的守则》,在正体中文版中曾被错译为“鸦掌”。
远古猫群Crow Muzzle鸦吻非官鴉吻非官远古部落,在《燃烧之星》花絮被提及。
寒鸦jackdaw)
主条目:补充
松鸦jay)
  • jay是一种鸦科鸟类,通常有着蓝羽毛的翅膀和尾巴。[46]
  • 推荐的译法为松鸦,因为可以和“crow”作出区别。
    • 不建议采用“鸦”这个翻译,因为容易和“crow”混淆。

  • 译名习惯
缀词译名说明
松鸦-松鸦羽最早登场于《三力量》的雷族巫医。
鸦-鴉翅(TW)松鸦翅在正体中文版的《追随太阳》的译名。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Jayfeather松鸦羽松鴉羽最早登场于《三力量》。
河族Jayclaw松鸦掌松鴉爪最早登场于《暗影幻象》,最初被定名为松鸦翅Jaywing)
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Jay Frost松鸦霜松鴉霜远古部落,登场于《首次战争》。
Jay's Wing松鸦翅松鴉翅/鴉翅远古猫,转生为松鸦羽。
渡鸦raven)
  • raven是一种鸦科的黑色大鸟,羽毛黑亮;也可以指乌黑色。[47]
  • 推荐的译法为渡鸦,因为可以和“crow”作出区别。
    • 不建议采用“鸦”这个翻译,因为容易和“crow”混淆。

  • 译名习惯
缀词译名说明
乌-乌爪最早登场于《预言开始》的雷族学徒,后来成了独行猫。
渡鸦-
鸦-
渡鸦毛(CN)
鴉皮(TW)
最早登场于《族群黎明》的远古影族猫。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Ravenpaw乌爪烏掌最早登场于《预言开始》。
Ravenwing乌翅烏翅登场于《枫荫的报复》。
远古猫群Raven Pelt渡鸦毛鴉皮远古影族,最早登场于《族群黎明》。
秃鼻鸦rook)
  • rook是一种类似乌鸦的大黑鸟。[48]
  • 推荐的译法为 (guā),因为可以和“crow”作出区别。

  • 译名习惯
缀词译名说明
鸦-鸹尾最早登场于《鹅羽的诅咒》的雷族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Rooktail鸹尾鴉尾最早登场于《鹅羽的诅咒》。

鸫科

() (dōng)mistle)
  • mistle是一种有着斑点胸口的大型欧洲鸫,叫声尖锐,喜欢槲寄生。[49]
  • 推荐的译法为槲鸫,因为可以和“thrush”作出区别。

  • 译名习惯
缀词译名说明
槲鸫-
鸫-
小槲鸫(CN)
小鶇(TW)
登场于《云星的旅程》的天族幼崽。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Mistlekit槲鸫崽非官小槲鶇非官登场于《寒冰烈火》,但名字公布于BlogClan。
天族Mistlekit小槲鸫官方小鶇登场于《云星的旅程》。在中文版中被误写为“小獬鸫”
画眉/鸫thrush)
  • thrush是一种浅色胸口的棕色小型鸟,会唱歌。[50]
    • 在《猫武士》中通常作为猎物出现。
  • 推荐的译法为画眉

  • 译名习惯
缀词译名说明
画眉-
鸫-
画眉毛(CN)
鶇皮(TW)
最早登场于《蓝星的预言》的雷族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Thrushpelt画眉毛鶇皮最早登场于《蓝星的预言》。
Thrushtalon画眉钩鶇爪最早登场于《枫荫的报复》。
风族Thrushpelt画眉皮鶇皮登场于《高星的复仇》。
Thrushwing鸫翅官方鶇翅官方登场于《族群的秘密》,在正体中文版中不合惯例的译为“画眉翅”。

鹟科

知更robin)
  • robin是一种身体前端为红色的小型欧洲棕色鸟,或者在北美体型稍大的相似棕鸟。[51]
    • 在《猫武士》中通常作为猎物出现。
  • 推荐的译法为知更

  • 译名习惯
缀词译名说明
知更-知更翅最早登场于《蓝星的预言》的雷族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Robinwing知更翅知更翅最早登场于《蓝星的预言》。
河族Robinkit小知更暂译小知更暂译登场于《豹星的荣耀》。
Robinwing知更翅知更翅最早登场于《三力量》。
风族Robinwing知更翅官方知更翅官方被列于《重现家园》猫物表,在中文版中曾被错译为“知更”。
天族Robinstar知更星知更星登场于《族群的守则》。
Robinwing知更翅知更翅登场于《族群的守则》。

椋鸟科

欧椋/八哥starling)
  • starling是一种常见的黑色或深棕色的鸟,集体住在世界的各个角落。[52]
    • 在《猫武士》中通常作为猎物出现。
  • 推荐的译法为八哥 (liáng),请注意不要错写成“欧 (luè)”。

  • 译名习惯
缀词译名说明
八哥-
欧椋-
八哥羽(CN)
歐椋羽(TW)
登场于《云星的旅程》的天族长老。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Starlingwing八哥翅歐椋翅官方登场于《星预言》,在中文版中被错写为“歐掠翅”。
天族Starlingfeather八哥羽歐椋羽登场于《云星的旅程》。

燕科

燕子swallow)
  • swallow是一种尖翅膀的小型鸟,尾巴分叉为两个尖端,飞行速度快,可以边飞边捕食昆虫。[53]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
燕尾-燕尾最早登场于《新预言》的河族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Swallowtail燕尾燕尾最早登场于《新预言》。
风族Swallowtail燕尾燕尾最早登场于《三力量》。
天族Swallowflight燕飞燕飛登场于《天族的命运》。
鹪鹩科
(jiāo) (liáo)wren)
  • wren是一种体型很小的棕鸟。[54]
  • 推荐的译法为鹪鹩

  • 译名习惯
缀词译名说明
鹪鹩-
鹪-
鹪鹩飞(CN)
鷦飛(TW)
登场于《高星的复仇》的风族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Wrenflight鹪鹩飞鷦飛登场于《高星的复仇》。
天族Wrenflight鹪鹩飞暂译鷦飛暂译最早登场于《破灭守则》。

鸽形目

家鸽dove)
  • dove是一种白色或灰色的鸟类,通常是和平的象征。[55]
    • 在《猫武士》中通常作为猎物出现。
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
鸽-鸽翅最早登场于《三力量》的雷族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Dovewing鸽翅鴿翅最早登场于《三力量》,后来加入影族。
河族Dovestar鸽星鴿星登场于《族群的守则》。
风族Dovestar鸽星鴿星登场于《族群的守则》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Dove's Wing鸽翅鴿翅远古猫,转生为鸽翅(Dovewing)。
野鸽pigeon)
  • pigeon是一种白色或灰色的鸟类,通常是和平的象征。[56]
    • 在英文上,dove和pigeon没有明确分类,通常前者体型较小。
    • 在《猫武士》中通常作为猎物出现。
  • 推荐的译法为原鸽,因为可以和“dove”作出区别。

  • 译名习惯
缀词译名说明
灰鸽-
鸽-
灰鸽爪(CN)
鴿掌(TW)
登场于《高星的复仇》的风族学徒。
原鸽-原鸽脚(CN)最早登场于《虎星的阴影》的天族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Pigeonflight鸠鸽飞非官鴿飛非官登场于《高星的复仇》,在幼崽补全计画中的武士名为鸠鸽翅Pigeonwing)
天族Pigeonfoot原鸽脚鴿足最早登场于《虎心的阴影》。

雁形目

duck)
  • duck是一种住在水边、脚上有璞、短颈大嘴的鸟。[57]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
鸭-鸭爪登场于《族群的战争》的河族学徒。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Duckpaw鸭爪鴨掌登场于《族群的战争》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
河族Duckkit鸭崽非官小鴨非官参见幼崽补全计画
goose)
  • goose是一种很像鸭但体型更大的水鸟。[58]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
鹅-鹅羽最早登场于《蓝星的预言》的雷族巫医。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Goosefeather鹅羽鵝羽最早登场于《蓝星的预言》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Gooseberry鹅莓鵝莓远古雷族,最早登场于《蛾飞的幻象》。
天鹅swan)
  • swan是一种通常为白色的大型鸟,有着长颈,住在河和湖边。[59]
  • 推荐的译法为天鹅

  • 译名习惯
缀词译名说明
天鹅-小天鹅在“官网家谱树”被提及的河族幼崽。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
河族Swankit小天鹅非官小天鵝非官灰池的幼崽,在“官网家谱树”中被提及。

鹳形目

heron)
  • heron是一种长腿长颈的大型鸟,住在水边,有着灰色或白色的羽毛。[60]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
鹭-鹭翅最早登场于《星预言》的河族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Heronwing鹭翅鷺翅最早登场于《鹅羽的诅咒》。
河族Heronwing鹭翅鷺翅最早登场于《星预言》。
(guàn)stork)
  • stork是一种腿非常长的白色大型鸟,会在水边走来走去以寻找食物。[61]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
鹳-鹳崽在“官网家谱树”被提及的风族幼崽。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
风族Storkkit鹳崽非官小鸛非官金雀花爪的手足,在“官网家谱树”中被提及。

鸡形目

鹌鹑quail)
  • quail是一种棕色小型鸟,通常是为了体育竞赛或食物而被狩猎的目标。[62]
    • 在《猫武士》中通常作为猎物出现。
  • 推荐的译法为鹌鹑

  • 译名习惯
缀词译名说明
鹌鹑-鹌鹑羽登场于《族群的守则》的天族巫医。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Quailkit鹌鹑崽非官小鵪鶉非官金雀花爪的手足,在“官网家谱树”中被提及。
天族Quailfeather鹌鹑羽鵪鶉羽登场于《族群的守则》。
Quailfeather鹌鹑羽鵪鶉羽最早登场于《虎心的阴影》。
Quailheart鹌鹑心鵪鶉心登场于《云星的旅程》。

雨燕目

雨燕swift)
主条目:形容

鸻形目

gull)
  • gull是一种住在海岸附近的鸟,有着白色或灰色带黑色羽毛。[63]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
鸥-鸥攫最早登场于《暗影幻象》的影族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Gullswoop鸥攫鷗撲最早登场于《暗影幻象》。

䴕形目

(liè)flicker)
  • flicker是一种体型中等的啄木鸟。[64]
    • 也可以指光线忽明忽暗的样子。[65]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
䴕-
烁-
小䴕(CN)
小爍(TW)
最早登场于《松鼠飞的希冀》的雷族幼崽。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Flickerkit小䴕小爍最早登场于《松鼠飞的希冀》。

鱼类

fish)
  • fish是一种住在水里、全身都是鳞片的动物,可以靠嘴巴在水里呼吸。[66]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
-鱼日鱼登场于《钩星的承诺》的河族武士。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Sunfish日鱼陽魚登场于《钩星的承诺》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Fish Leap鱼跃魚躍远古猫。

鲤形目

carp)
主条目:补充
(tiáo)minnow)
  • minnow是一种在湖河中可以找到的小鲦。[67]
  • 推荐的译法为
    • 不建议采用“鱼”这个翻译,因为容易和“fish”混淆。

  • 译名习惯
缀词译名说明
鲦-小鲦鱼尾的幼崽名。
鱼-
鲤-
鱼尾(CN)
鯉尾(TW)
最早登场于《新预言》的河族武士。
小鲦-小魚尾(TW)鱼尾在正体中文版中曾用过的译名。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Minnowkit小鲦小鯉官方登场于《族群的守则》。
Minnowkit小鱼小鯉登场于《钩星的承诺》。
Minnowtail鱼尾鯉尾最早登场于《新预言》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Swift Minnow疾鲦迅鯉远古风族,最早登场于《族群黎明》。

鲈形目

perch)
  • perch是住在湖或河里的可食用鱼。[68]
  • 推荐的译法为鲈鱼

  • 译名习惯
缀词译名说明
鲈鱼-
鲈-
小鲈鱼(CN)
小鱸(TW)
登场于《雾星的征兆》的河族/星族幼崽。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Perchkit小鲈鱼小鱸登场于《雾星的征兆》。
Perchpaw鲈爪鱸掌登场于《枫荫的报复》。
Perchwing鲈翅鱸翅最早登场于《黑莓星的风暴》。

狗鱼目

狗鱼pike)
  • pike是一种住在湖或河里的大型鱼,会吃其他鱼。[69]
  • 推荐的译法为狗鱼
    • 不建议采用“矛”、“刺”这些翻译,因为跟猫的认知差太多。
    • 不建议采用“梭”这个翻译,因为梭鱼是一种鲈鱼。

  • 译名习惯
缀词译名说明
刺-
矛-
刺牙(CN)
矛牙(TW)
主要登场于《钩星的承诺》的河族武士。
狗鱼-狗鱼牙刺牙在正体中文版的《高星的复仇》中的武士名。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Pikepaw狗鱼爪刺掌登场于《族群的战争》。
Pikepaw矛爪矛掌登场于《雾星的征兆》。
Piketooth刺牙矛牙主要登场于《钩星的承诺》。

鳗鲡目

eel)
  • eel是一种细长如蛇的鱼,有些种类可以吃。[70]
  • 推荐的译法为鳗鱼

  • 译名习惯
缀词译名说明
鳗鱼-
鳗-
鳗尾(CN)
鰻尾(TW)
登场于《族群的守则》的河族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Eeltail鳗尾鰻尾登场于《族群的守则》。
Eeltail鳗尾鰻尾登场于《枫荫的报复》。

鲑形目

trout)
  • trout是一种住在河和湖、或海里但会返回河里产卵的鱼,常见的食物。[71]
  • 推荐的译法为鳟鱼

  • 译名习惯
缀词译名说明
鳟-鳟掌登场于《钩星的承诺》的河族武士。
鳟鱼-鳟星(CN)登场于《族群的守则》的河族族长。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Troutclaw鳟掌鱒爪主要登场于《钩星的承诺》。
Trouttar鳟星鱒星登场于《族群的守则》。
Troutstream鳟溪鱒流登场于《星预言》,在中文版中曾被错译为“蟾溪”。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
河族Troutfin鳟鳍非官鱒鰭即“奶毛”,错名于《进入族群》的《黄牙的秘密》试读。

爬虫类

有鳞目

蝰蛇adder)
  • adder是一种有毒的蛇。[72]
  • 推荐的译法为蝰蛇
    • 不建议采用“蛇”这个翻译,因为容易和“snake”混淆。
    • 不建议采用“青蛇”这个翻译,因为蝰蛇多為棕色。

  • 译名习惯
缀词译名说明
蝰蛇-
蛇-
蝰蛇牙(CN)
蛇牙(TW)
最早登场于《蓝星的预言》的雷族武士。
青蛇-小青蛇(TW)登场于《族群的猫》的风族幼崽。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Adderfang蝰蛇牙蛇牙最早登场于《蓝星的预言》。
风族Adderkit小蝰蛇小青蛇最早登场于《族群的猫》。
Adderpaw蝰蛇爪蝰蛇掌官方登场于《族群的守则》,在正体中文版中被错译为“蛙蛇掌”和“蛭蛇掌”。
蜥蜴lizard)
  • lizard是一种身体与尾巴细长、四只短腿和厚皮肤的小型爬虫类。[73]
  • 推荐的译法为蜥蜴

  • 译名习惯
缀词译名说明
蜥蜴-蜥蜴牙主要登场于《黄牙的秘密》的影族武士。
蜥-蜥尾(CN)最早登场于《黑莓星的风暴》的河族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Lizardtail蜥尾蜥蜴尾最早登场于《黑莓星的風暴》。
影族Lizardfang蜥蜴牙蜥蜴牙主要登场于《黄牙的秘密》。
Lizardstripe蜥蜴条蜥蜴紋主要登场于《黄牙的秘密》。
snake)
  • snake是一种身体很长、没有脚的爬虫类。[74]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
蛇-蛇尾最早登场于《三力量》的影族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Snaketooth蛇牙蛇牙登场于《族群的守則》。
影族Snaketail蛇尾蛇尾被列于《火星的探索》猫物表。
Snaketail蛇尾蛇尾最早登场于《三力量》。
Snaketooth蛇牙蛇牙最早登场于《暗影幻象》。

龟鳖目

turtle)
  • turtle是一种住在水里或附近、有着厚壳覆盖身体、可以将头和四肢缩入其内的动物。[75]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明

玳尾(CN)
龜尾(TW)
远古猫,最早登场于《族群黎明》。
龟爪最早登场于《破灭守则》的天族学徒。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Turtlekit玳崽非官小龜非官灰心的幼崽,在“官网家谱树”中被提及。
天族Turtlecrawl龟爬龜爬最早登场于《破灭守则》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Turtle Tail玳尾龜尾最早登场于《族群黎明》。

两生类

无尾目

frog)
  • frog是一种有着光滑皮肤、水陆两栖、没有尾巴的小动物。牠的长而有力的后腿能跳得很远,外皮通常是绿棕色的。[76]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
蛙-蛙跳登场于《钩星的承诺》的河族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Frogleap蛙跳蛙跳登场于《钩星的承诺》。
影族Frogtail蛙尾蛙尾主要登场于《黄牙的秘密》。
蟾蜍toad)
  • toad是一种类似青蛙的棕色小动物,眼睛很大后腿很长,擅长游泳和跳跃。[77]
  • 推荐的译法为蟾蜍

  • 译名习惯
缀词译名说明
蟾-
蟾蜍-
蟾足(CN)
蟾蜍足(TW)
最早登场于《新预言》的影族武士。
蛤蟆-小蛤蟆(TW)蟾步在正体中文版的幼崽名。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Toadstep蟾步蟾蜍步最早登场于《三力量》。
影族Toadfoot蟾足蟾蜍足最早登场于《新预言》。
Toadskip蟾蜍跳蟾蜍躍主要登场于《黄牙的秘密》。

有尾目

蝾螈newt)
  • newt是一种身体和尾巴又细又长、腿很短的水陆两栖小动物。[78]
  • 推荐的译法为蝾螈

  • 译名习惯
缀词译名说明
蝾螈-蝾螈斑主要登场于《黄牙的秘密》的影族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Newtspeck蝾螈斑蠑螈斑主要登场于《黄牙的秘密》。

节肢类

膜翅目

蚂蚁ant)
  • ant是一种住在地底、社会组织良好的小昆虫。[79]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
蚁-蚁毛最早登场于《三力量》的风族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Antpelt蚁毛蟻皮最早登场于《三力量》。
影族Antfur蚁毛蟻毛最早登场于《虎心的阴影》。
蜜蜂bee)
  • bee是一种黄白相间的飞虫,会生产蜂蜜和螫人。[80]
  • 推荐的译法为蜜蜂

  • 译名习惯
缀词译名说明
蜂-蜂尾最早登场于《枫影的复仇》的雷族副族长。
蜜蜂-小蜜蜂最早登场于《破灭守则》的天族幼崽。
-蜂黑蜂登场于《族群的守则》的河族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Beetail蜜蜂尾蜂尾最早登场于《枫荫的报复》。
影族Beenose蜂鼻蜂鼻登场于《暗影幻象》。
天族Beekit小蜜蜂暂译小蜂暂译最早登场于《破灭守则》。
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Blackbee黑蜂黑蜂登场于《族群的守则》。
熊蜂bumble(bee))
  • bumblebee是一种全身都是短毛、飞行时非常吵的大蜜蜂。[81]
    • bumble是指说话或走路笨手笨脚的样子。[82]
  • 推荐的译法为熊蜂,因为可以和“bee”、“wasp”作出区别。

  • 译名习惯
缀词译名说明
黄蜂-
蜂-
黄蜂条(CN)
蜂紋(TW)
最早登场于《三力量》的雷族武士。
熊蜂-熊蜂掌(TW)黄蜂条在正体中文版的学徒名。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Bumblestripe黄蜂条蜂紋最早登场于《三力量》。
胡蜂wasp)
  • wasp是一种会飞的昆虫,通常黄黑相间,会螫人。[83]
  • 推荐的译法为胡蜂,因为可以和“bee”、“bumble(bee)”作出区别。

  • 译名习惯
缀词译名说明
黄蜂-
蜂-
黄蜂须(CN)
蜂鬚(TW)
最早登场于《天族的命运》的天族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Wasptail黄蜂尾黃蜂尾登场于《暗影幻象》。
天族Waspwhisker黄蜂须蜂鬚最早登场于《天族的命运》。

鞘翅目

甲虫beetle)
  • beetle是一种有着硬壳般后背的昆虫。[84]
  • 推荐的译法为甲虫

  • 译名习惯
缀词译名说明
甲虫-甲虫鼻登场于《钩星的承诺》的河族武士。
金龟-小金龟(CN)甲虫须在简体中文版中曾用过的幼崽名。
甲壳虫-小甲殼蟲(TW)甲虫须在正体中文版中的幼崽名。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Beetlenose甲虫鼻甲蟲鼻登场于《钩星的承诺》。
Beetlewhisker甲虫须甲蟲鬚最早登场于《三力量》。
天族Beetlekit小甲虫暂译小甲蟲暂译最早登场于《破灭守则》。

直翅目

蟋蟀cricket)
  • cricket是一种棕色或黑色的小昆虫,会摩擦翅膀发出短促洪亮的噪音。[85]
  • 推荐的译法为蟋蟀

  • 译名习惯
缀词译名说明
蟋蟀-蟋蟀崽在“官网家谱树”被提及的雷族幼崽。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Cricketkit蟋蟀崽非官小蟋蟀非官斑尾的幼崽,在“官网家谱树”中被提及。

蜻蛉目

蜻蜓dragonfly)
主条目:补充

双翅目

摇蚊/蠓midge)
  • midge是一种群体飞行的小苍蝇,通常会咬人。[86]

  • 译名习惯
缀词译名说明
蚊-
蠓-
蚊皮(CN)
蚊皮(TW)
登场于《枫荫的复仇》的风族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Midgepelt蚊皮蠓皮登场于《枫荫的报复》。
maggot)
  • maggot是一种像是蠕虫的小生物,会在腐烂的肉类和其他食物上找到,最后会变成苍蝇。[87]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
蛆-蛆尾登场于《星预言》的黑森林武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
未知族群Maggottail蛆尾蛆尾登场于《星预言》。

鳞翅目

moth)
  • moth是一种翅膀很像蝴蝶的昆虫,通常在晚上飞行,会受到光的吸引。[88]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
蛾-蛾翅最早登场于《新预言》的河族巫医。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Mothwhisker蛾须蛾鬚登场于《族群的战争》。
河族Mothwing蛾翅蛾翅最早登场于《新预言》。
风族Mothflight蛾飞蛾飛即“Moth Flight”,主要登场于《族群黎明》。
天族Mothpelt蛾皮蛾皮官方登场于《族群的守则》,在中文版中曾被错译为“娥毛”和“娥星”。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Moth Flight蛾飞蛾飛即“蛾飞”,主要登场于《族群黎明》。

蛛形目

蜘蛛spider)
  • spider是一种八条细腿的小生物,会结网捕食昆虫。[89]
  • 推荐的译法为蜘蛛

  • 译名习惯
缀词译名说明
蛛-蛛足最早登场于《火星的探索》的雷族武士。
蜘蛛-蜘蛛星(CN)登场于《天族的命运》的远古天族族长。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Spiderleg蛛足蛛足最早登场于《新预言》。
影族Spiderfoot蛛足官方蛛足官方登场于《族群的战争》,在中文版中被错译为“烬足”。
天族Spiderpelt蛛皮蛛皮官方最早登场于《族群的守则》。
Spiderstar蜘蛛星蛛星登场于《天族的命运》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Spider Paw蛛掌蛛掌远古河族,最早登场于《蛾飞的幻象》。

其他

蜗牛snail)
  • snail是一种有着湿软身体和圆壳的小生物,移动缓慢且常吃花园植物。[90]
  • 推荐的译法为蜗牛

  • 译名习惯
缀词译名说明
蜗牛-
蜗-
蜗牛爪(CN)
蝸掌(TW)
登场于《云星的旅程》的天族学徒。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
天族Snailpaw蜗牛爪蝸掌登场于《云星的旅程》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Snail Shell蜗牛壳蝸殼远古雷族,最早登场于《蛾飞的幻象》。

参考文献

这篇文章基于CC BY-SA 3.0许可使用了猫武士维基(英语)names一文中的部分内容。
  1. leopard. CambridgeDictionaries. “A large wild cat that has yellow fur with black spots on it and lives in Africa and southern Asia.”
  2. lion. CambridgeDictionaries. “A large wild animal of the cat family with yellowish-brown fur that lives in Africa and southern Asia.”
  3. leopard. CambridgeDictionaries. “A wild animal of the cat family that has brown hair, sometimes with dark spots on it, pointed ears, and a short tail.”
  4. tiger. CambridgeDictionaries. “A large wild animal of the cat family with yellowish-orange fur with black lines that lives in parts of Asia.”
  5. fox. CambridgeDictionaries. “A wild mammal belonging to the dog family that has a pointed face and ears, a wide tail covered in fur, and often reddish-brown fur.”
  6. hound. CambridgeDictionaries. “A type of dog used for hunting.”
  7. vixen. CambridgeDictionaries. “A female fox.”
  8. wolf. OxfordDictionaries. “A wild carnivorous mammal which is the largest member of the dog family, living and hunting in packs. It is native to both Eurasia and North America, but is much persecuted and has been widely exterminated.”
  9. vixen. CambridgeDictionaries. “An animal with greyish-brown fur, a black and white head and a pointed face, that lives underground and comes out to feed at night.”
  10. ferret. CambridgeDictionaries. “A small, yellowish-white animal with a long body, bred for hunting rabbits and other small animals.”
  11. otter. CambridgeDictionaries. “A mammal with four legs and short brown fur that swims well and eats fish.”
  12. stoat. CambridgeDictionaries. “A small, thin animal that has brown fur in summer and white fur in winter.”
  13. weasel. CambridgeDictionaries. “A small mammal with reddish-brown fur and a long body that can kill other small animals such as mice and birds for food.”
  14. skunk. CambridgeDictionaries. “A small, black and white North American animal that makes a strong, unpleasant smell as a defence when it is attacked.”
  15. mouse. CambridgeDictionaries. “A small mammal with short fur, a pointed face, and a long tail.”
  16. rat. CambridgeDictionaries. “A small rodent, larger than a mouse, that has a long tail and is considered to be harmful.”
  17. squirrel. CambridgeDictionaries. “A small animal covered in fur with a long tail. Squirrels climb trees and feed on nuts and seeds.”
  18. vole. CambridgeDictionaries. “A small animal similar to a mouse with a thick body, short tail, and small ears.”
  19. hare. CambridgeDictionaries. “An animal like a large rabbit that can run very fast and has long ears.”
  20. rabbit. CambridgeDictionaries. “A small animal with long ears and large front teeth that moves by jumping on its long back legs, or the meat of this animal eaten as food.(一种长耳的小型动物,前齿很大,擅长用长后腿跳跃)”
  21. Hare vs Rabbit. diffen. “All rabbits (except the cottontail rabbit) live underground in burrows or warrens, while hares live in simple nests above the ground (as does the cottontail rabbit). Rabbits also have their litters underground. Hares rely on running rather than burrowing for protection.”
  22. mole. CambridgeDictionaries. “A small mammal that is almost blind, has dark fur, and lives in passages that it digs underground.”
  23. 臭鼩. wikipedia. “臭鼩(学名:Suncus murinus)即钱鼠,为鼩鼱科臭鼩属的动物。”
  24. shrew. CambridgeDictionaries. “An animal like a small mouse but with a longer pointed nose and small eyes.”
  25. bat. CambridgeDictionaries. “A small animal like a mouse with wings that flies at night.”
  26. deer. CambridgeDictionaries. “A quite large animal with four legs that eats grass and leaves. The male has antlers (= wide horns like branches).”
  27. doe. CambridgeDictionaries. “The female of animals such as the deer or rabbit.”
  28. fallow-deer. CambridgeDictionaries. “A small deer of Europe and Asia that is grey in winter and pale brown with white spots in summer.”
  29. fallow. OxfordDictionaries. “A pale brown or reddish yellow colour.”
  30. 30.0 30.1 fawn. CambridgeDictionaries. “A young deer.;A pale brown or reddish yellow colour.”
  31. stag. CambridgeDictionaries. “An adult male deer.”
  32. sheep. CambridgeDictionaries. “A farm animal with thick wool that eats grass and is kept for its wool, skin, and meat.”
  33. bird. CambridgeDictionaries. “A creature with feathers and wings, usually able to fly.”
  34. buzzard. CambridgeDictionaries. “A large European bird that is a type of hawk, or a type of North American vulture that feeds on the flesh of dead animals.”
  35. eagle. CambridgeDictionaries. “A large, strong bird with a curved beak that eats meat and can see very well.”
  36. 36.0 36.1 Eagle vs Hawk. diffen. “Eagle is a common name for many large birds of prey of the family Accipitridae (...) Hawk is a common name for some small to medium-sized diurnal birds of prey.”
  37. hawk. CambridgeDictionaries. “A type of large bird that catches small birds and animals for food.”
  38. kite. CambridgeDictionaries. “A large bird of prey (= a bird that eats other birds and small animals)”
  39. Birds: What's are the differences between hawks, falcons, eagles, osprey and kites?. quora. “Of these birds, Eagles are the largest with size between 60-70 cms and wing span of more than 2 meters. Huge!! Then come the Kites with size range of 50-60 cms. Hawks are smaller, sized between 30-35 cm.s. And Falcons are smallest of the lot, with size of 25-30 cm.s.”
  40. kestrel. CambridgeDictionaries. “a type of small falcon (= a bird that hunts other birds and animals).”
  41. owl. CambridgeDictionaries. “A bird with a flat face and large eyes that hunts small mammals at night.”
  42. finch. CambridgeDictionaries. “Any of various types of small singing bird with a short, wide, pointed beak.”
  43. lark. CambridgeDictionaries. “A small, brown bird that is known for its beautiful singing.”
  44. sparrow. CambridgeDictionaries. “A small, grey-brown bird that is especially common in towns.”
  45. crow. CambridgeDictionaries. “A large, black bird with a loud, unpleasant cry.)”
  46. jay. OxfordDictionaries. “A bird of the crow family with boldly patterned plumage, typically having blue feathers in the wings or tail.”
  47. raven. CambridgeDictionaries. “The largest bird in the crow family, with shiny black feathers.;(especially of hair) shiny and black.”
  48. rook. CambridgeDictionaries. “A large black bird similar to a crow.”
  49. mistle. CambridgeDictionaries. “A large Eurasian thrush with a spotted breast and harsh rattling call, with a fondness for mistletoe berries.”
  50. thrush. CambridgeDictionaries. “A brown bird with a pale breast with spots on it that is known for its singing.”
  51. robin. CambridgeDictionaries. “A small, brown European bird with a red front, or a similar but slightly larger brown bird of North America.”
  52. starling. CambridgeDictionaries. “A common bird with black or dark brown feathers that lives in large groups in many parts of the world.”
  53. swallow. CambridgeDictionaries. “A small bird with pointed wings and a tail with two points that flies quickly and catches insects to eat as it flies.”
  54. wren. CambridgeDictionaries. “A very small, brown bird.”
  55. dove. CambridgeDictionaries. “A white or grey bird, often used as a symbol of peace.”
  56. pigeon. CambridgeDictionaries. “A large, usually grey bird that is often seen in towns sitting on buildings in large groups, and is sometimes eaten as food.”
  57. duck. CambridgeDictionaries. “A bird that lives by water and has webbed feet (= feet with skin between the toes), a short neck, and a large beak.”
  58. goose. CambridgeDictionaries. “A large water bird similar to a duck but larger, or the meat from this bird.”
  59. swan. CambridgeDictionaries. “A large, usually white bird with a long neck that lives on rivers and lakes.”
  60. heron. CambridgeDictionaries. “A large bird with long legs, a long neck and grey or white feathers that lives near water.”
  61. stork. CambridgeDictionaries. “A large, white bird with very long legs that walks around in water to find its food.”
  62. quail. CambridgeDictionaries. “A small, brown bird that is shot for sport or food, or the meat of this bird.”
  63. gull. CambridgeDictionaries. “A bird that lives near the coast with black and white or grey and white feathers.”
  64. Northern flicker. Wikipedia. “The northern flicker (Colaptes auratus) or common flicker is a medium-sized bird of the woodpecker family.”
  65. flicker. CambridgeDictionaries. “To shine with a light that is sometimes bright and sometimes weak.”
  66. fish. CambridgeDictionaries. “A n animal that lives in water, is covered with scales, and breathes by taking water in through its mouth, or the flesh of these animals eaten as food.”
  67. minnow. CambridgeDictionaries. “A very small fish found in lakes and rivers.”
  68. perch. CambridgeDictionaries. “A fish that lives in lakes and rivers and is eaten as food.”
  69. pike. CambridgeDictionaries. “A large fish that lives in lakes and rivers and eats other fish.”
  70. eel. CambridgeDictionaries. “A long, thin, snake-like fish, some types of which are eaten.”
  71. trout. CambridgeDictionaries. “A fish that lives in rivers and lakes, or lives in the sea but returns to rivers to produce its eggs, that is a popular food.”
  72. adder. CambridgeDictionaries. “A type of poisonous snake.”
  73. lizard. CambridgeDictionaries. “A small reptile that has a long body, four short legs, a long tail, and thick skin.”
  74. snake. CambridgeDictionaries. “A reptile with a long body and no legs.”
  75. turtle. CambridgeDictionaries. “A n animal which lives in or near water and has a thick shell covering its body into which it can move its head and legs for protection.”
  76. frog. CambridgeDictionaries. “A small animal that has smooth skin, lives in water and on land, has long powerful back legs with which it jumps from place to place, has no tail, and is usually greenish-brown in colour.”
  77. toad. CambridgeDictionaries. “A small, brown animal, similar to a frog, that has big eyes and long back legs for swimming and jumping.”
  78. newt. CambridgeDictionaries. “A small animal that has a long, thin body and tail and short legs, and lives both on land and in water.”
  79. ant. CambridgeDictionaries. “A very small insect that lives under the ground in large and well-organized social groups.”
  80. bee. CambridgeDictionaries. “A yellow and black flying insect that makes honey and can sting you.”
  81. bumblebee. CambridgeDictionaries. “A large bee that is covered with short hairs and makes a loud noise when it flies.”
  82. bumble. CambridgeDictionaries. “To speak or move in a confused way.”
  83. wasp. CambridgeDictionaries. “A flying insect, often black and yellow, that can sting (= produce a small, painful skin injury).”
  84. beetle. CambridgeDictionaries. “A n insect with a hard shell-like back.”
  85. cricket. CambridgeDictionaries. “A brown or black insect that makes short, loud noises by rubbing its wings together.”
  86. midge. CambridgeDictionaries. “A small fly that flies in groups, and often bites.”
  87. maggot. OxfordDictionaries. “A creature like a very small worm that is found in decaying meat and other foods and later develops into a fly.”
  88. moth. CambridgeDictionaries. “A n insect with wings that is similar to a butterfly, usually flies at night, and is attracted to light.”
  89. spider. CambridgeDictionaries. “A small creature with eight thin legs that catches insects in a web (= a net made from sticky threads).”
  90. snail. CambridgeDictionaries. “A small creature with a soft, wet body and a round shell, that moves very slowly and often eats garden plants.”
5.0
1人评价
avatar
avatar
Bloodblaze
1

看完打卡:+1:

4年