此页面使用了地区词转换组。
转换组:基本转换
转换组:人物名称转换

切换至 大陆简体 臺灣正體 | 要启用地区词转换,请在左侧选择一个语言。

动物相关族群猫在取名字时常常会用到的分类之一。

此条目的意义在于对书中出现过的族群猫名前后缀进行整理。

远古猫族群黎明武士族、神话角色、非正式命名和幼崽补全计划中有相近的双词名,将一并列入参考。

其他仅出现在现代族群猫的前后缀,请参考角色命名/补充

面部

口鼻

fang)
  • fang是长而尖的牙齿。[1]
  • 推荐的译法为
    • 不建议采用“齿”这个翻译,因为容易和“tooth”混淆。

  • 译名习惯
缀词译名说明
-牙黄牙最早登场于《预言开始》的影族巫医。
-齿鼠齒(TW)主要登场于《云星的旅程》的天族武士。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Adderfang蝰蛇牙蛇牙最早登场于《蓝星的预言》。
河族Whitefang白牙白牙主要登场于《钩星的承诺》。
影族Badgerfang獾牙獾牙主要登场于《黄牙的秘密》。
Flintfang燧牙燧牙主要登场于《黄牙的秘密》,在中文版中曾分别被译为“褐牙”和“石牙”。
Lizardfang蜥蜴牙蜥蜴牙主要登场于《黄牙的秘密》。
Yellowfang黄牙黃牙最早登场于《预言开始》,后来加入了雷族。
天族Mousefang鼠牙鼠齒主要登场于《云星的旅程》。
jaw)
  • jaw是面部下方、会在张嘴时移动的部位。[2]
  • 推荐的译法为
    • 不建议采用“嘴”这个翻译,因为容易和mouth”混淆。

  • 译名习惯
缀词译名说明
-嘴
-颚
钩嘴(CN)
曲顎(TW)
即“钩星”,最早登场于《预言开始》的河族族长。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Crookedstar (jaw)钩星(嘴)曲星(顎)最早登场于《预言开始》。
nose)
  • nose是面部用来提供嗅觉、用来呼吸的部位。[3]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
-鼻莓鼻最早登场于《新预言》的雷族武士。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Berrynose莓鼻莓鼻最早登场于《新预言》。
Dewnose露珠鼻露鼻最早登场于《星预言》。
Flamenose焰鼻暂译焰鼻登场于《松星的抉择》。
Flashnose闪电鼻閃鼻最早登场于《鹅羽的诅咒》。
Owlnose枭鼻鴞鼻最早登场于《暗影幻象》,曾在正体中文版中被错译为“鹗鼻”。
Pearnose梨鼻梨鼻最早登场于《族群的战争》。
河族Beetlenose甲虫鼻甲蟲鼻登场于《钩星的承诺》。
Dapplenose斑鼻斑鼻最早登场于《三力量》。
Fognose雾鼻暂译霧鼻暂译最早登场于《破灭守则》。
Foxnose狐鼻狐鼻登场于《暗影幻象》。
Mallownose锦葵鼻錦葵鼻最早登场于《新预言》。
Willownose柳鼻非官柳鼻非官公布于维琪的信件。
风族Hickorynose胡桃鼻胡桃鼻登场于《高星的复仇》。
Whiskernose须鼻鬚鼻最早登场于《星预言》。
影族Beenose蜂鼻蜂鼻登场于《暗影幻象》。
Olivenose橄榄鼻橄欖鼻最早登场于《三力量》。
Pinenose松树鼻松鼻最早登场于《星预言》。
Runningnose奔鼻鼻涕蟲最早登场于《预言开始》。
Splashnose斑鼻斑鼻登场于《族群的守则》。
天族Gravelnose砾鼻礫石鼻最早登场于《暗影幻象》。
Petalnose花瓣鼻花瓣鼻最早登场于《火星的探索》。
Sagenose鼠尾草鼻鼠尾草鼻最早登场于《火星的探索》。
Sandynose砂鼻沙鼻最早登场于《天族与陌生者》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
河族Shadenose荫鼻非官蔭鼻暂译即“荫皮”,错名于《天空破碎》。
远古猫群Dew Nose露鼻露鼻远古风族,最早登场于《族群黎明》。
Dusk Nose暮鼻暮鼻远古影族,最早登场于《蛾飞的幻象》。
其他Pricklenose刺鼻刺鼻在《火星的探索》被提及。
mouth)
主条目:补充
口鼻muzzle)
主条目:补充
吻部snout)
  • snout是某些动物突出的口鼻部位。[4]
  • 推荐的译法为
    • 不建议采用“鼻”这个翻译,因为容易和“nose”混淆。

  • 译名习惯
缀词译名说明
-吻
-鼻
回声吻(CN)
回鼻(TW)
登场于《鹅羽的诅咒》的河族巫医。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Echosnout回声吻回鼻登场于《鹅羽的诅咒》。
齿tooth/teeth)
  • tooth是嘴里用来咬断或咀嚼的坚硬部位。[5]
  • 推荐的译法为齿,因为可以和“fang”作出区别。

  • 译名习惯
缀词译名说明
-齿田鼠齿最早登场于《新预言》的河族武士。
-牙石牙(CN)主要登场于《黄牙的秘密》的影族副族长。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Piketooth刺牙矛牙主要登场于《钩星的承诺》。
Rushtooth冲牙暂译急齒暂译登场于《斑叶的衷肠》。
Snaketooth蛇牙蛇牙登场于《族群的守則》。
Voletooth田鼠齿田鼠齒最早登场于《新预言》。
影族Jaggedtooth裂牙鋸齒最早登场于《预言开始》。
Snaketooth蛇牙蛇牙最早登场于《暗影幻象》。
Stonetooth石牙石齒主要登场于《黄牙的秘密》。
天族Shrewtooth泼牙鼩鼱齒最早登场于《天族的命运》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
影族Stonewing石翅石翅最早登场于《暗影幻象》,最初被定名为石牙Stonetooth)
武士族Bigteeth大齿暂译大齒暂译登场于《灰条的誓言》。
传说生物Thorntooth刺牙刺牙传说虎族,登场于《族群的秘密》。

其他

ear)
  • ear是头颅两侧提供听觉的器官。[6]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
-耳最早登场于《预言开始》的雷族长老。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Smallear小耳小耳最早登场于《预言开始》。
Thriftear海石竹耳竹耳最早登场于《暗影幻象》。
风族Tornear裂耳裂耳最早登场于《预言开始》。
影族Batear蝙蝠耳非官蝙蝠耳非官登场于《斑叶的衷肠》,但名字公布于Facebook。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Black Ear黑耳黑耳远古风族,最早登场于《族群黎明》。
Feather Ear羽耳暂译羽耳远古雷族,登场于《雷星的怀想》。
Mouse Ear鼠耳鼠耳远古影族,最早登场于《族群黎明》。
eye(s))
  • eye是面部前方提供视觉的器官。[7]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
-眼一只眼最早登场于《预言开始》的雷族长老。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Greeneyes绿眼綠眼登场于《族群的守则》。
One-eye一只眼獨眼即“白眼”,最早登场于《预言开始》。
Owlstar (eyes)枭星(眼)鴞/梟星(眼)即“Owl Eyes”,主要登场于《族群黎明》。
White-eye白眼白眼即“一只眼”,最早登场于《预言开始》。
影族Archeye拱眼拱眼主要登场于《黄牙的秘密》。
Lioneye狮眼獅眼登场于《暗影幻象》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Owl Eyes枭眼梟眼即“枭星”,主要登场于《族群黎明》。
Pink Eyes粉眼粉紅眼远古雷族,最早登场于《族群黎明》。
其他One Eye一眼一眼远古泼皮猫,登场于《族群黎明》。
face)
  • face是头部正面长有口鼻的部位。[8]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
-面
-脸
青面(CN)
吠臉(TW)
最早登场于《预言开始》的风族巫医。
-容無容(TW)即“亮心”,最早登场于《预言开始》的雷族武士。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Birchface桦脸樺臉在《枫荫的报复》被提及。
Brindleface纹脸斑臉最早登场于《预言开始》。
Lostface夺面無容即“亮心”,最早登场于《预言开始》。
Prickleface刺面刺面登场于《族群的守则》。
风族Barkface青面吠臉最早登场于《预言开始》,在中文版的《高星的复仇》中被译为“树皮脸”。
影族Clawface爪脸爪面最早登场于《预言开始》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Squirrelface松鼠脸松鼠臉叶池松鼠飞起的武士名。
河族Foxface狐脸狐臉即“狐鼻”,错名于《天空破碎》。
武士族Fireface火脸暂译火臉暂译登场于《灰条的誓言》。
面罩mask)
  • mask是盖住部分或全部的脸的物体。[9]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
-罩银罩登场于《族群的守则》的影族副族长。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Silvermask银罩銀罩登场于《族群的守则》。
天族Nightmask夜罩夜罩登场于《族群的守则》。
whisker(s))
  • whisker是长在猫、鼠等动物脸上的硬长毛。[10]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
须-须鼻最早登场于《星预言》的风族武士。
-须羽须最早登场于《蓝星的预言》的雷族巫医。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Whiskernose须鼻鬚鼻最早登场于《星预言》。
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Featherwhisker羽须羽鬚最早登场于《蓝星的预言》。
Flywhisker飞须飛鬚最早登场于《暗影幻象》。
Molewhisker鼹鼠须錢鼠鬚最早登场于《星預言》。
Mothwhisker蛾须蛾鬚登场于《族群的战争》。
Mousewhisker鼠须鼠鬚最早登场于《新预言》。
Oatwhisker燕麦须燕麥鬚登场于《族群的守则》。
Rainwhisker雨须雨鬚最早登场于《预言开始》。
Squirrelwhisker松鼠须松鼠鬚最早登场于《鹅羽的诅咒》。
Weedwhisker野草须草鬚最早登场于《蓝星的预言》。
河族Beetlewhisker甲虫须甲蟲鬚最早登场于《三力量》。
Foxwhisker狐须狐鬚登场于《族群的秘密》。
Grasswhisker草须非官草鬚非官登场于《钩星的承诺》,战士名于“官网家谱树”中被提及。
Icewhisker冰须冰鬚被列于《火星的探索》猫物表。
Molewhisker鼹鼠须鼴鼠鬚官方登场于《族群的守則》。
Reedwhisker芦苇须蘆葦鬚最早登场于《预言开始》。
Tanglewhisker缠须亂鬚主要登场于《钩星的承诺》。
风族Hootwhisker鸣须呼鬚最早登场于《黑莓星的风暴》。
Lilywhisker百合须百合鬚登场于《高星的复仇》。
Oatwhisker燕麦须官方燕麥鬚官方被列于《重现家园》猫物表,在中文版中被错译为“橡须”。
Onestar (whisker)一星(须)一星(鬚)最早登场于《预言开始》,武士名在中文版中被译为“一根须”。
Owlwhisker枭须鴞鬚最早登场于《新预言》。
Ryewhisker黑麦须麥鬚登场于《族群的守则》。
Sedgewhisker莎草须莎草鬚最早登场于《三力量》。
影族Brightwhisker亮须亮鬚登场于《族群的守则》。
Frondwhisker蕨叶须蕨葉鬚最早登场于《暗影幻象》。
Hopwhisker蹦须跳鬚最早登场于《暗影幻象》。
Nutwhisker坚果须果鬚登场于《黄牙的秘密》。
Sagewhisker圣须賢鬚/艾鬚主要登场于《黄牙的秘密》。
Sleekwhisker滑须光滑鬚登场于《暗影幻象》。
天族Fringewhisker边须流蘇鬚最早登场于《暗影幻象》。
Maplestar (whisker)枫树星(须)楓星(鬚)最早登场于《族群的守则》。
Shortwhisker短须矮鬚最早登场于《火星的探索》。
Waspwhisker黄蜂须蜂鬚最早登场于《天族的命运》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Seedwhisker种须種鬚即“种皮”,错名于《枫荫的报复》。
天族Whitewhisker白须白鬚即“短须”,错名于《族群的战争》。
远古猫群Blue Whisker蓝须藍鬚远古雷族,最早登场于《蛾飞的幻象》。
Dark Whiskers黑须暗鬚远古猫,在中文版中曾被译为“深须”。
Morning Whisker晨须晨鬚最早登场于《族群黎明》。

肢体

兽爪claw)
  • claw是动物或鸟类附于趾头上、长而弯曲的指甲。[11]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
爪-爪脸最早登场于《预言开始》的影族武士。
-掌
-爪
虎掌(CN)
虎爪(TW)
最早登场于《预言开始》的雷族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Clawface爪脸爪面最早登场于《预言开始》。
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Amberclaw琥珀掌琥珀爪主要登场于《云星的旅程》。
Bramblestar (claw)黑莓星(掌)棘星(爪)最早登场于《预言开始》。
Flipclaw翻掌翻爪最早登场于《暗影幻象》。
Gorseclaw金雀掌荊豆爪登场于《火星的探索》,出生于天族。
Nettleclaw荨麻掌蕁爪最早被列于《火星的探索》猫物表。
Pineclaw松掌松爪官方登场于《族群的战争》,在正体中文版被错译为“松掌”。
Thistleclaw蓟掌薊爪最早登场于《蓝星的预言》。
Thornclaw刺掌刺爪最早登场于《预言开始》。
Tigerstar (claw)虎星(掌)虎星(爪)最早登场于《预言开始》,后来加入了影族。
河族Blackclaw黑掌黑爪最早登场于《预言开始》。
Brindleclaw纹掌斑爪登场于《族群的守则》。
Foxclaw狐狸掌狐爪被列于《火星的探索》猫物表。
Gorseclaw金雀花掌金雀花爪最早登场于《暗影幻象》。
Jayclaw松鸦掌松鴉爪最早登场于《暗影幻象》,最初被定名为松鸦翅Jaywing)
Rippleclaw波掌波爪主要登场于《钩星的承诺》。
Troutclaw鳟掌鱒爪主要登场于《钩星的承诺》。
Voleclaw田鼠掌田鼠爪登场于《钩星的承诺》。
Whiteclaw白掌白爪登场于《寒冰烈火》。
风族Chiveclaw韭掌蔥爪登场于《鹅羽的诅咒》。
Gorseclaw荆豆掌荊豆爪官方登场于《族群的守则》,在正体中文版中被错译为“棘豆掌”。
Mudclaw泥掌泥爪最早登场于《预言开始》。
Oatclaw燕麦掌燕麥爪最早登场于《黑莓星的风暴》。
Plumclaw梅掌梅爪登场于《高星的复仇》。
Redclaw红掌紅爪主要登场于《高星的复仇》。
Shrewclaw尖嘴掌尖鼠爪主要登场于《高星的复仇》。
Stoneclaw石掌石爪官方登场于《族群的秘密》,在正体中文版中错译为“石掌”。
Willowclaw柳掌柳爪被列于《三力量》猫物表。
影族Ferretclaw雪貂掌雪貂爪主要登场于《星预言》。
Juniperclaw杜松掌刺柏爪最早登场于《暗影幻象》。
Mudclaw泥掌泥爪主要登场于《黄牙的秘密》。
Owlclaw枭掌鴞爪最早登场于《三力量》。
Rowanclaw (star)花楸掌(星)花楸爪(星)最早登场于《预言开始》。
Spireclaw塔尖掌尖塔爪最早登场于《虎心的阴影》。
天族Ebonyclaw乌木掌檀爪最早登场于《天族的命运》。
Frostclaw霜掌霜爪登场于《天族的命运》。
Needleclaw松针掌針爪最早登场于《破灭守则》。
Reedclaw芦苇掌暂译蘆葦爪最早登场于《鹰翅的旅程》。
Sharpclaw锐掌銳爪最早登场于《火星的探索》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
风族Muddyclaw泞掌非官濘爪非官登场于《武士指南》中的〈猫武士冒险游戏〉。
影族Crowclaw鸦掌鴉爪官方即“鸦尾”,错名于《族群的守则》,在正体中文版中曾被错译为“鸦掌”。
武士族Clawwhistle爪啁暂译爪哨暂译登场于《灰条的誓言》。
远古猫群Red Claw红爪紅爪远古天族,最早登场于《族群黎明》。
Shell Claw壳爪暂译殼爪远古雷族,登场于《雷星的怀想》。
传说生物Mouthclaw嘴掌嘴爪官方蝰蛇,登场于《族群的秘密》,在正体中文版中错译为“嘴足”。
fin)
  • fin是从身体垂直突出的细长部位,尤其是鱼或飞行器用来平衡和活动的部位。[12]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
鳍-鳍爪最早登场于《鹰翅的旅程》的天族学徒。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Finleap鳍跃暂译鰭躍最早登场于《鹰翅的旅程》,出生于天族。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
河族Troutfin鳟鳍非官鱒鰭即“奶毛”,错名于《进入族群》的《黄牙的秘密》试读。
脚足foot)
  • foot是腿末端的部分,能让动物站立。[13]
  • 推荐的译法为
    • 不建议采用“腿”这个翻译,因为foot指的是末端,并不是肢体。

  • 译名习惯
缀词译名说明
-脚
-足
雾脚(CN)
霧足(TW)
最早登场于《预言开始》的河族武士。
-腿扑腾脚(CN)登场于《高星的复仇》的风族长老。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Leopardfoot豹足豹足主要登场于《蓝星的预言》。
Mumblefoot咕哝脚糊足最早登场于《蓝星的预言》。
河族Mistystar (foot)雾星(脚)霧星(足)最早登场于《预言开始》,出生于雷族。
Mossyfoot苔足苔足最早登场于《星预言》。
Pebblefoot卵石足卵石足最早登场于《新预言》。
Splashfoot泼脚潑足登场于《枫荫的报复》。
风族Ashfoot灰脚灰足最早登场于《预言开始》。
Crouchfoot蹲足伏足最早登场于《星预言》。
Darkfoot暗足暗足登场于《星光指路》,在中文版中曾被译为“黑脚”和“黑足”。
Deadfoot坏脚死足最早登场于《预言开始》。
Emberfoot烬足燼足最早登场于《三力量》。
Flailfoot连枷腿亂足登场于《高星的复仇》。
Flutterfoot扇脚暂译振足暂译最早登场于《破灭守则》。
Gorsefoot金雀花脚荊豆足被列于《鹅羽的诅咒》猫物表。
Hawkfoot鹰脚鷹足最早登场于《族群的守则》。
Slightfoot轻足微足最早登场于《黑莓星的风暴》。
Swiftfoot捷足疾足登场于《族群的守则》。
Webfoot网脚網足最早登场于《预言开始》。
影族Blackstar (foot)黑星(脚)黑星(足)最早登场于《预言开始》。
Brackenfoot蕨足蕨足主要登场于《黄牙的秘密》。
Cloverfoot苜蓿足苜蓿足最早登场于《暗影幻象》。
Conefoot松果脚松果足最早登场于《暗影幻象》。
Deerfoot鹿脚鹿足主要登场于《黄牙的秘密》。
Flaxfoot亚麻脚亞麻足最早登场于《暗影幻象》。
Jumpfoot跳足跳足登场于《族群的守则》。
Palefoot白足淺足非官登场于《暗夜密语》,在正体中文版无翻译。
Shrewfoot鼩足鼩鼱足最早登场于《三力量》。
Smokefoot烟足煙足最早登场于《三力量》。
Spiderfoot蛛足官方蛛足官方登场于《族群的战争》,在中文版中被错译为“烬足”。
Toadfoot蟾足蟾蜍足最早登场于《新预言》。
Wetfoot湿脚溼足最早登场于《预言开始》。
天族Oddfoot怪足怪足官方登场于《族群的守则》,在正体中文版中被错译为“殼足”。
Patchfoot斑脚斑足最早登场于《天族的命运》。
Pigeonfoot原鸽脚鴿足最早登场于《虎心的阴影》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
河族Pouncefoot扑足撲足即“扑尾”,错名于《黑莓星的风暴》。
风族Weaselfoot鼬足非官鼬足非官即“鼬毛”,错名于《武士归来》。
天族Hunchfoot隆足非官隆足非官即“黄蜂须”,错名于《天族的命运》。
远古猫群Flower Foot花脚花足远古天族,最早登场于《族群黎明》。
传说生物Fleetfoot疾足疾足传说豹族,登场于《族群的秘密》。
leg)
  • leg是用来行走或站立的身体部位。[14]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
-足蛛足最早登场于《新预言》的雷族武士。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Spiderleg蛛足蛛足最早登场于《新预言》。
pad)
  • pad是猫或狗等动物掌上的柔软部分。[15]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
-垫荨麻垫登场于《预言开始》的河族武士。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Nettlepad荨麻垫蕁麻墊登场于《族群的守则》。
爪掌paw)
主条目:保留字
tail)
  • tail是从动物背部的最末端延长出去的部位。[16]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
-尾云尾最早登场于《预言开始》的雷族武士。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Beetail蜜蜂尾蜂尾最早登场于《枫荫的报复》。
Cloudtail云尾雲尾最早登场于《预言开始》。
Dappletail斑尾花尾最早登场于《预言开始》。
Halftail半尾半尾即“麻雀毛”,最早登场于《预言开始》。
Hazeltail榛尾榛尾最早登场于《新预言》。
Lightningtail闪电尾閃電尾即“Lightning Tail”,主要登场于《族群黎明》。
Longtail长尾長尾最早登场于《预言开始》。
Redtail红尾紅尾最早登场于《预言开始》。
Rooktail鸹尾鴉尾最早登场于《鹅羽的诅咒》。
Rosetail玫瑰尾玫瑰尾主要登场于《蓝星的预言》。
Sorreltail栗尾栗尾最早登场于《预言开始》。
Speckletail纹尾斑尾最早登场于《预言开始》。
Thistletail蓟尾薊尾在《族群的守则》被提及。
Vinetail蔓尾藤尾登场于《族群的守则》。
河族Aspenfall杨尾楊尾登场于《族群的守則》。
Eeltail鳗尾鰻尾登场于《族群的守则》。
Eeltail鳗尾鰻尾登场于《枫荫的报复》。
Fallowtail耕尾憩尾主要登场于《钩星的承诺》。
Feathertail羽尾羽尾最早登场于《预言开始》,出生于雷族。
Ivytail春藤尾春藤尾登场于《黄昏战争》。
Kinktail绞尾扭尾官方登场于《族群的守则》,在正体中文版中被错译为“扁尾”。
Lizardtail蜥尾蜥蜴尾最早登场于《黑莓星的風暴》。
Mallowtail锦葵尾錦葵尾登场于《钩星的承诺》。
Minnowtail鱼尾鯉尾最早登场于《新预言》。
Pouncetail扑尾撲尾最早登场于《三力量》。
Reedtail芦苇尾蘆葦尾登场于《钩星的承诺》。
Rippletail涟尾漣漪尾/漣尾最早登场于《新预言》。
Rushtail冲尾急尾最早登场于《星预言》。
Splashtail洒尾暂译水花尾暂译最早登场于《破灭守则》。
Swallowtail燕尾燕尾最早登场于《新预言》。
风族Acorntail橡子尾橡尾登场于《族群的守则》。
Daisytail雏菊尾菊尾最早登场于《族群的守则》,在中文版中曾被错译为“黛西尾”。
Gorsetail金雀尾金雀尾登场于《新预言》。
Gorsetail金雀花尾金雀尾/豆尾最早登场于《三力量》。
Heathetail石楠尾石楠尾最早登场于《三力量》。
Leaftail叶尾葉尾最早登场于《三力量》。
Rabbittail兔尾兔尾登场于《族群的战争》。
Rushtail灯芯草尾燈芯草尾主要登场于《星光指路》。
Sheeptail绵羊尾綿羊尾登场于《族群的守则》。
Stonestar (tail)石星(尾)石星(尾)登场于《族群的守则》。
Swallowtail燕尾燕尾最早登场于《三力量》。
Tallstar (tail)高星(尾)高星(尾)最早登场于《预言开始》。
Whitetail白尾白尾最早登场于《预言开始》。
Woollytail羊尾羊毛尾登场于《高星的复仇》。
影族Brokenstar (tail)断星(尾)碎星(尾)最早登场于《预言开始》,在正体中文版中曾被译为“断星”和“破星”。
Cinnamontail肉桂尾肉桂尾最早登场于《虎心的阴影》。
Crowtail鸦尾鴉尾主要登场于《黄牙的秘密》。
Flametail焰尾焰尾最早登场于《三力量》。
Frogtail蛙尾蛙尾主要登场于《黄牙的秘密》。
Ivytail常春藤尾藤尾最早登场于《三力量》。
Needletail松针尾針尾登场于《暗影幻象》。
Pouncetail扑尾官方撲尾最早登场于《黑莓星的风暴》。
Rippletail涟尾漣漪尾最早登场于《暗影幻象》,后来成了宠物猫“巴斯特”。
Shredtail碎尾破尾在《黑莓星的风暴》被提及。
Snaketail蛇尾蛇尾被列于《火星的探索》猫物表。
Snaketail蛇尾蛇尾最早登场于《三力量》。
Sparrowtail雀尾麻雀尾主要登场于《暗影幻象》。
Stumpytail短尾/矮尾胖尾最早登场于《预言开始》。
Sunnytail晴尾陽光尾登场于《族群的守则》。
Wasptail黄蜂尾黃蜂尾登场于《暗影幻象》。
天族Buzzardstar (tail)鵟星(尾)官方星(尾)主要登场于《云星的旅程》,在中文版中曾被译为鹫星和鹬星。
Cherrytail樱尾櫻桃尾最早登场于《火星的探索》。
Clovertail苜蓿尾苜蓿尾最早登场于《火星的探索》。
Honeytail蜜尾暂译蜂蜜尾主要登场于《鹰翅的旅程》。
Twigtail桠尾枝尾登场于《族群的守则》。
未知族群Maggottail蛆尾蛆尾登场于《星预言》。
Shredtail细尾破尾登场于《星预言》。
Whitetail白尾暂译白尾暂译登场于《终极指南》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Squirreltail松鼠尾松鼠尾松鼠飞不希望火星给自己起的武士名。
河族Vixenleap雌狐跃暂译狐躍暂译登场于《钩星的承诺》,在幼崽补全计画中的武士名为雌狐尾Vixentail)
远古猫群Beech Tail榉尾暂译櫸尾远古雷族,登场于《雷星的怀想》。
Lightning Tail闪电尾閃電尾即“闪电尾”,远古雷族,主要登场于《族群黎明》。
Moss Tail苔藓尾苔尾远古河族,最早登场于《族群黎明》。
Reed Tail芦苇尾蘆尾远古风族,最早登场于《族群黎明》。
Turtle Tail玳尾龜尾最早登场于《族群黎明》。
White Tail白尾白尾远古风族,最早登场于《族群黎明》。
Willow Tail杨柳尾柳尾远古风族,最早登场于《族群黎明》。
Yew Tail紫杉尾紫杉尾远古雷族,最早登场于《蛾飞的幻象》。
其他Darktail暗尾暗尾泼皮猫,最早登场于《暗影幻象》。
鸟爪talon)
  • talon是鸟类脚上用来狩猎的尖锐指甲。[17]
  • 推荐的译法为鸟爪

  • 译名习惯
缀词译名说明
爪-爪爪登场于《新预言》的影族学徒。
鹰钩-鹰钩爪(CN)登场于《新预言》的影族学徒。
鹰爪-鹰爪星登场于《族群的守则》的河族族长。
-爪烟爪登场于《族群的守则》的影族武士。
-钩画眉钩(CN)最早登场于《枫荫的复仇》的雷族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Talonstar鹰钩星爪星登场于《族群的守则》,在正体中文版中曾被译为“鹰星”和“鹰爪星”。
影族Talonpaw爪爪爪掌登场于《新预言》。
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Thrushtalon画眉钩鶇爪最早登场于《枫荫的报复》。
影族Smoketalon烟钩官方煙爪官方登场于《族群的守则》,在正体中文版中错译为“烟掌”。
toe)
  • toe是脚部末端的裂成五块的身体部位。[18]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
-趾雏菊趾最早登场于《鹅羽的诅咒》的雷族武士。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Daisytoe雏菊趾雛菊趾最早登场于《鹅羽的诅咒》。
wing)
  • wing是鸟类、昆虫或蝙蝠身上扁平且能用来飞行的部位。[19]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
-翅白翅最早登场于《新预言》的雷族武士。
-翼鸟翼(CN)最早登场于《紧急救援》的天族武士。
-翼鷹翼(TW)最早登场于《暗影幻象》的雷族武士。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Dovewing鸽翅鴿翅最早登场于《三力量》,后来加入影族。
Eaglewing雕翅鷹翼最早登场于《暗影幻象》。
Featherwing羽翅羽翅登场于《族群的战争》。
Heronwing鹭翅鷺翅最早登场于《鹅羽的诅咒》。
Kestrelwing隼翅隼翅最早登场于《火星的探索》。
Ravenwing乌翅烏翅登场于《枫荫的报复》。
Robinwing知更翅知更翅最早登场于《蓝星的预言》。
Whitewing白翅白翅最早登场于《新预言》。
河族Graywing灰翅灰翅登场于《族群的守则》。
Heronwing鹭翅鷺翅最早登场于《星预言》。
Icewing冰翅冰翅最早登场于《三力量》。
Mothwing蛾翅蛾翅最早登场于《新预言》。
Perchwing鲈翅鱸翅最早登场于《黑莓星的风暴》。
Robinwing知更翅知更翅最早登场于《三力量》。
Softwing柔翅柔翅主要登场于《钩星的承诺》。
风族Brackenwing蕨翅蕨翅登场于《高星的复仇》。
Brindlewing纹翅斑翅最早登场于《暗影幻象》。
Graywing灰翅灰翅即“Gray Wing”,主要登场于《族群黎明》。
Larkwing云雀翅雲雀翅主要登场于《暗影幻象》。
Larkwing云雀翅雲雀翅最早登场于《火星的探索》。
Robinwing知更翅官方知更翅官方被列于《重现家园》猫物表,在中文版中曾被错译为“知更”。
Thrushwing鸫翅官方鶇翅官方登场于《族群的秘密》,在正体中文版中不合惯例的译为“画眉翅”。
影族Blizzardwing雪暴翅暴翅主要登场于《黄牙的秘密》。
Mousewing鼠翅鼠翅主要登场于《黄牙的秘密》。
Nightwing夜翅夜翅登场于《重现家园》。
Starlingwing八哥翅歐椋翅官方登场于《星预言》,在中文版中被错写为“歐掠翅”。
Stonewing石翅石翅最早登场于《暗影幻象》,最初被定名为石牙Stonetooth)
天族Birdwing鸟翼鳥翅主要登场于《鹰翅的旅程》。
Hawkwing鹰翅鷹翅最早登场于《乌爪的告别》。
Hazelwing榛翅榛翅登场于《云星的旅程》。
Robinwing知更翅知更翅登场于《族群的守则》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
河族Jayclaw松鸦掌松鴉爪最早登场于《暗影幻象》,最初被定名为松鸦翅Jaywing)
风族Pigeonflight鸠鸽飞非官鴿飛非官登场于《高星的复仇》,在幼崽补全计画中的武士名为鸠鸽翅Pigeonwing)
天族Rootwing根翅非官根翅非官官网的投票活动中根爪的候选武士名之一。
远古猫群Dove's Wing鸽翅鴿翅远古猫,转生为鸽翅(Dovewing)。
Gray Wing灰翅灰翅即“灰翅”,主要登场于《族群黎明》。
Jay's Wing松鸦翅松鴉翅/鴉翅远古猫,转生为松鸦羽。

身体

皮毛

bristle)
  • bristle是短而硬的粗毛。[20]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
-鬃毛
-鬃
小鬃(CN)
小鬃(TW)
登场于《高星的承诺》的风族幼崽。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Bristlefrost鬃霜鬃霜最早登场于《暗影幻象》。
Bristlekit小鬃暂译小鬃暂译最早登场于《无星之族》。
风族Bristlepaw鬃爪鬃掌登场于《高星的复仇》。
羽绒down)
  • down是雏鸟身上的细小羽毛。[21]
  • 推荐的译法为羽绒

  • 译名习惯
缀词译名说明
绒-小绒在“官网家谱树”被提及的风族幼崽。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Downkit小绒非官小絨非官鸦羽的手足,在“官网家谱树”中被提及。
feather)
  • feather是覆满鸟类身上的轻盈小物,中心较坚固,两侧长有许多细毛。[22]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
羽-羽尾最早登场于《预言开始》的河族武士。
-羽鸦羽最早登场于《新预言》的风族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Featherwhisker羽须羽鬚最早登场于《蓝星的预言》。
Featherwing羽翅羽翅登场于《族群的战争》。
河族Feathertail羽尾羽尾最早登场于《预言开始》,出生于雷族。
风族Featherpelt羽皮羽皮最早登场于《鸦羽的拷问》。
Featherstar羽星羽星登场于《族群的守则》。
影族Featherstorm羽暴羽暴主要登场于《黄牙的秘密》。
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Dawnfeather黎明羽曙羽登场于《鹅羽的诅咒》。
Doestar (feather)牝鹿星(羽)牝鹿星(羽)最早登场于《鹅羽的诅咒》。
Goosefeather鹅羽鵝羽最早登场于《蓝星的预言》。
Jayfeather松鸦羽松鴉羽最早登场于《三力量》。
河族Curlfeather卷羽捲羽最早登场于《雾星的征兆》。
Sparrowfeather雀羽麻雀羽登场于《钩星的承诺》。
风族Cherryfeather樱桃羽櫻桃羽登场于《族群的守则》。
Crowfeather鸦羽鴉羽最早登场于《新预言》。
Reedfeather芦苇羽蘆葦羽主要登场于《高星的复仇》。
天族Creekfeather溪羽非官溪羽非官登场于《天族的命运》,在书后漫画获得武士名。
Mistfeather雾羽暂译霧羽暂译最早登场于《学徒探索》。
Quailfeather鹌鹑羽鵪鶉羽登场于《族群的守则》。
Quailfeather鹌鹑羽鵪鶉羽最早登场于《虎心的阴影》。
Starlingfeather八哥羽歐椋羽登场于《云星的旅程》。
未知族群Sparrowfeather雀羽雀羽登场于《星预言》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Featherkit羽崽非官小羽非官参见幼崽补全计画
远古猫群Broken Feather断羽斷羽远古部落,在《追随太阳》被提及。
Eagle Feather鹰羽鷹羽远古风族,最早登场于《族群黎明》。
Falling Feather落羽落羽最早登场于《族群黎明》。
Feather Ear羽耳暂译羽耳远古雷族,登场于《雷星的怀想》。
Owl Feather枭羽梟羽远古猫,在中文版中曾被错译为“鹰羽”。
fur)
  • fur是覆满动物全身的毛发。[23]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
-毛鼠毛最早登场于《预言开始》的雷族武士。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Ashfur蜡毛灰心最早登场于《预言开始》。
Beechfur榉毛櫸毛官方登场于《族群的战争》,在正体中文版中被错译为“棒毛”。
Bluestar (fur)蓝星(毛)藍星(毛)最早登场于《预言开始》。
Brackenfur蕨毛蕨毛主要登场于《预言开始》。
Frostfur霜毛霜毛最早登场于《预言开始》。
Honeyfur蜜毛蜂蜜毛最早登场于《暗影幻象》。
Mallowfur锦葵毛葵毛登场于《黄牙的秘密》。
Mousefur鼠毛鼠毛最早登场于《预言开始》。
Owlfur枭毛鴞毛主要登场于《钩星的承诺》。
Rabbitfur兔毛兔毛登场于《枫荫的报复》。
Rainfur雨毛雨毛最早登场于《鹅羽的诅咒》。
Shellfur贝壳毛殼毛最早登场于《暗影幻象》。
Snowfur雪毛雪毛主要登场于《蓝星的预言》。
Sootfur烟毛黑毛最早登场于《预言开始》。
Spotfur斑毛點毛最早登场于《暗影幻象》。
河族Beechfur榉毛櫸毛最早登场于《新预言》。
Duskfur暮毛暮毛最早登场于《三力量》,在正体中文版中曾被错译为“尘毛”,在中文版中曾被错译为“暗毛”。
Leopardstar (fur)豹星(毛)豹星(毛)最早登场于《预言开始》。
Milkfur奶毛乳毛登场于《枫荫的报复》。
Milkfur奶毛奶毛主要登场于《黄牙的秘密》。
Mintfur薄荷毛薄荷毛最早登场于《三力量》。
Mudfur泥毛泥毛最早登场于《预言开始》。
Petalfur花瓣毛花瓣毛最早登场于《三力量》。
Pinefur松毛松毛被列于《三力量》猫物表。
Sloefur野李毛/黑刺毛李毛最早被列于《火星的探索》猫物表。
Stonefur石毛石毛最早登场于《预言开始》。
Stormfur暴毛暴毛最早登场于《预言开始》,出生于雷族,后来加入了急水部落。
Timberfur木毛木毛主要登场于《钩星的承诺》。
风族Boulderfur圆石毛礫毛登场于《星預言》。
Crowfur鸦毛鴉毛登场于《疑云重重》。
Gorsestar (fur)金雀星(毛)金雀星(毛)即“Gorse Fur”,主要登场于《族群黎明》。
Hawkfur鹰毛鷹毛登场于《族群的守则》。
Milkfur牛奶毛奶毛官方最早被列于《火星的探索》猫物表,曾分别被错译为“蜜毛”和“乳尾”。
Pebblefur卵石毛卵石毛在《族群的守则》被提及。
Tawnyfur茶毛褐毛非官被列于《预言开始》猫物表,在正体中文版无翻译。
影族Antfur蚁毛蟻毛最早登场于《虎心的阴影》。
Applefur苹果毛蘋果毛最早登场于《新预言》。
Applefur苹果毛暂译蘋果毛登场于《虎掌的愤怒》。
Ashfur灰毛灰毛登场于《预言开始》。
Cinderfur灰毛煤毛最早登场于《预言开始》。
Kinkfur杂毛扭毛最早登场于《三力量》,在正体中文版中曾被译为“毛球”。
Lilyfur百合毛百合毛登场于《族群的守则》。
Logfur圆木毛圓木毛登场于《族群的守则》。
Oakfur橡毛橡毛最早登场于《预言开始》。
Russetfur黄毛枯毛最早登场于《预言开始》,在中文版中曾分别被译为“锈毛”和“褐毛”。
Scorchfur焦毛焦毛最早登场于《三力量》。
Slatefur石板毛板岩毛登场于《暗影幻象》。
Sloefur野李毛李毛登场于《枫荫的报复》。
Spikefur尖毛穗毛最早登场于《黑莓星的风暴》。
Stoatfur白鼬毛鼬毛登场于《星预言》。
Wildfur野毛野毛在《战声渐近》被提及。
天族Lichenfur苔藓毛苔毛最早登场于《火星的探索》。
Mintfur薄荷毛薄荷皮最早登场于《火星的探索》。
Nightfur夜毛夜毛主要登场于《云星的旅程》。
Rainfur雨毛雨毛登场于《火星的探索》。
Rowanfur花楸毛花楸毛登场于《天族的命运》。
Squirrelfur松鼠毛松鼠毛官方登场于《族群的守则》,在正体中文版中被错译为“松鼠尾”。
Stoatfur白鼬毛鼬毛登场于《云星的旅程》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
河族Tanglefur缠毛糾毛即“缠须”,错名于《高星的复仇》。
远古猫群Acorn Fur橡子毛橡毛远古天族,最早登场于《族群黎明》。
Gorse Fur荆豆毛金雀毛即“金雀星”,主要登场于《族群黎明》。
Sleek Fur滑毛暂译光滑毛远古雷族,登场于《雷星的怀想》。
Sparrow Fur雀毛麻雀毛远古天族,主要登场于《族群黎明》。
Spotted Fur杂毛斑毛远古风族,最早登场于《族群黎明》。
pelt)
  • pelt是死去动物的皮肤和毛发;或是被剃毛的皮肤。[24]
  • 推荐的译法为
    • 不建议采用“毛”这个翻译,因为容易和“fur”混淆。
    • 不建议采用“带”这个翻译,因为belt才是带。

  • 译名习惯
缀词译名说明
-皮褐皮最早登场于《预言开始》的影族武士。
带-柳带最早登场于《预言开始》的雷族武士。
毛-尘毛最早登场于《预言开始》的雷族武士。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Cinderpelt炭毛煤皮最早登场于《预言开始》。
Dustpelt尘毛塵皮最早登场于《预言开始》。
Fuzzypelt绒毛絨皮最早登场于《蓝星的预言》。
Hollypelt冬青皮冬青皮最早登场于《鹅羽的诅咒》。
Mistpelt雾皮霧皮最早登场于《鹅羽的诅咒》。
Patchpelt团毛斑皮最早登场于《预言开始》。
Seedpelt籽皮籽皮/種皮主要登场于《云星的旅程》,在正体中文版中不合惯例的译为“籽毛”。
Seedpelt种皮籽皮最早登场于《枫荫的报复》。
Sparkpelt烁皮火花皮最早登场于《暗影幻象》。
Sparrowpelt麻雀毛雀皮即“半尾”,最早登场于《预言开始》。
Spottedpelt斑皮斑皮登场于《火星的探索》,出生于天族。
Stonepelt石皮石皮登场于《蓝星的预言》。
Thrushpelt画眉毛鶇皮最早登场于《蓝星的预言》。
Willowpelt柳带柳皮最早登场于《预言开始》。
河族Cedarpelt杉毛杉皮主要登场于《钩星的承诺》。
Dapplepelt斑毛斑皮即“Dappled Pelt”,主要登场于《族群黎明》,在正体中文版中曾被译为“花皮”。
Fernpelt蕨皮蕨皮最早登场于《暗影幻象》。
Grasspelt草皮草皮最早登场于《三力量》。
Havenpelt湾皮黑文皮最早登场于《黑莓星的风暴》。
Lightningpelt闪电毛閃電皮官方主要登场于《族群的守则》,在正体中文版中不合惯例的译为“闪电毛”。
Meadowpelt草甸皮草皮登场于《族群的守则》。
Mosspelt藓毛苔皮最早登场于《预言开始》。
Shadepelt影毛影皮主要登场于《预言开始》。
Shadepelt荫皮蔭皮登场于《暗影幻象》。
Shimmerpelt微光皮閃皮最早登场于《黑莓星的风暴》。
Shimmerpelt微光毛爍皮/閃皮主要登场于《钩星的承诺》。
Softpelt柔皮溫柔皮最早登场于《暗影幻象》。
风族Antpelt蚁毛蟻皮最早登场于《三力量》。
Breezepelt风皮風皮最早登场于《三力量》。
Flamepelt火皮焰皮登场于《高星的复仇》。
Furzepelt荆豆皮荊豆皮最早登场于《星预言》。
Midgepelt蚊皮蠓皮登场于《枫荫的报复》。
Slatepelt石板皮石板皮官方登场于《族群的守则》,在正体中文版中不合惯例的译为“石板毛”。
Thrushpelt画眉皮鶇皮登场于《高星的复仇》。
影族Cedarstar (pelt)杉星(皮)杉星(皮)主要登场于《黄牙的秘密》。
Cloudpelt云毛雲皮主要登场于《黄牙的秘密》。
Dawnpelt曙皮曦皮最早登场于《三力量》。
Molepelt鼴鼠皮鼴皮/痣皮最早登场于《火星的探索》。
Nightstar (pelt)夜星(皮/带)夜星(皮)最早登场于《预言开始》。
Raggedstar (pelt)残星(毛/皮)鋸星(皮)主要登场于《黄牙的秘密》,在中文版被曾错误的译为“刺星”。
Tawnypelt褐皮褐皮最早登场于《预言开始》,出生于雷族。
Whorlpelt涡皮螺紋皮最早登场于《暗影幻象》。
天族Brackenpelt蕨皮蕨皮主要登场于《云星的旅程》。
Mothpelt蛾皮蛾皮官方登场于《族群的守则》,在中文版中曾被错译为“娥毛”和“娥星”。
Sparrowpelt雀毛雀皮最早登场于《火星的探索》。
Spiderpelt蛛皮蛛皮官方最早登场于《族群的守则》。
Sunnypelt晴皮陽光皮最早登场于《虎心的阴影》。
Sunpelt日毛陽皮在《天族的命运》被提及。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Dappled Pelt斑毛斑皮即“Dapplepelt”,主要登场于《族群黎明》。
Honey Pelt蜜皮蜂蜜皮远古天族,最早登场于《蛾飞的幻象》。
Patch Pelt斑皮暂译斑皮远古雷族,登场于《雷星的怀想》。
Raven Pelt渡鸦毛鴉皮远古影族,最早登场于《族群黎明》。
Shade Pelt暗毛影皮远古影族,最早登场于《蛾飞的幻象》。
Storm Pelt暴雨皮暴皮远古风族,最早登场于《族群黎明》。
传说生物Sunpelt日毛陽皮官方传说狮族,登场于《族群的秘密》,在正体中文版中不合惯例的译为“日毛”。

其他

belly)
  • belly是腹部或者指身体正面位于胸腔和腿之间的部位。[25]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
-肚响肚最早登场于《预言开始》的河族武士。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Loudbelly响肚/闹肚響肚官方最早登场于《预言开始》,在正体中文版中错译为“大肚”。
影族Hollowbelly空肚穴肚官方曾登场于《黄牙的秘密》,在中文版中分别被错译为“凹肚”和“沉肚”。
heart)
主条目:形容
疤痕scar)
  • scar是一个因为受伤而出现在身体上的记号。[26]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
-痕
-疤
鼠痕(CN)
鼠疤(TW)
最早登场于《三力量》的影族武士。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Marshscar沼疤沼疤登场于《族群的守则》。
Ratscar鼠痕鼠疤最早登场于《三力量》。
Redscar红疤紅疤最早登场于《族群的守则》。
throat)
  • throat是脖子的前方,或里面允许食物和空气通过的空间。[27]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
-喉白喉最早登场于《预言开始》的影族武士。
  • 角色列表
后缀
猫群美国中国中国台湾说明
影族Whitethroat白喉白喉最早登场于《预言开始》。

产物

egg)
  • egg是由雌鸟产生的可食用椭圆形硬壳物体,特指鸡。[28]
  • 推荐的译法为
    • 不建议采用“鸡蛋”这个翻译,因为egg不一定是鸡蛋,且《猫武士》中的猫不认得鸡。

  • 译名习惯
缀词译名说明
鸡蛋-
蛋-
鸡蛋爪(CN)
蛋掌(TW)
登场于《天族的命运》的天族学徒。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
天族Eggpaw鸡蛋爪蛋掌登场于《天族的命运》。
honey)
  • honey是蜜蜂所制作的、甜而黏的黄色产物,可以当作食物。[29]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
蜜-蜜蕨最早登场于《新预言》的雷族武士。
蜂蜜-蜂蜜毛(TW)蜜毛在正体中文版的幼崽名。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Honeyfern蜜蕨蜜蕨最早登场于《新预言》。
Honeyfur蜜毛蜂蜜毛最早登场于《暗影幻象》。
天族Honeyleaf蜜叶蜜葉登场于《天族的命运》。
Honeytail蜜尾暂译蜂蜜尾主要登场于《鹰翅的旅程》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Honey Pelt蜜皮蜂蜜皮远古天族,最早登场于《蛾飞的幻象》。
milk)
  • milk是由牛、山羊、绵羊所产生的白色液体,供人类饮用或制成黄油、起司等。[30]
  • 推荐的译法为
    • 不建议采用“牛奶”这个翻译,因为milk不一定是牛奶。

  • 译名习惯
缀词译名说明
奶-奶毛主要登场于《黄牙的秘密》的河族巫医。
牛奶-牛奶毛(CN)被列于《火星的探索》的风族副族长。
乳-乳毛(TW)登场于《枫荫的复仇》的河族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
河族Milkfur奶毛乳毛登场于《枫荫的报复》。
Milkfur奶毛奶毛主要登场于《黄牙的秘密》。
风族Milkfur牛奶毛奶毛官方最早被列于《火星的探索》猫物表,曾分别被错译为“蜜毛”和“乳尾”。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Milk Weed乳草奶草远古雷族,最早登场于《族群黎明》。
花蜜nectar)
  • nectar是花所产生的甜液体,蜜蜂和其他昆虫会进行采集。[31]
  • 推荐的译法为花蜜

  • 译名习惯
缀词译名说明
花蜜-花蜜鸣最早登场于《暗影幻象》的天族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
天族Nectarsong花蜜鸣花蜜歌最早登场于《暗影幻象》。
shell)
  • shell是坚硬的外壳,特指坚果、蛋或某些动物。[32]
  • 推荐的译法为
    • shell指任何硬壳,但对河族猫来说的确有可能是指贝壳。

  • 译名习惯
缀词译名说明
贝壳-
贝-
贝壳心(CN)
貝心(TW)
主要登场于《钩星的承诺》的河族副族长。
壳-殼毛(TW)最早登场于《暗影幻象》的雷族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Shellfur贝壳毛殼毛最早登场于《暗影幻象》。
河族Shellheart贝壳心貝心主要登场于《钩星的承诺》。
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Shell Claw壳爪暂译殼爪远古雷族,登场于《雷星的怀想》。
Snail Shell蜗牛壳蝸殼远古雷族,最早登场于《蛾飞的幻象》。
web)
  • web是蜘蛛用黏丝制作、用来捕虫的网。[33]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
网-网脚最早登场于《新预言》的风族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Webfoot网脚網足最早登场于《预言开始》。
天族Webkit小网小網登场于《云星的旅程》。
羊毛woolly)
  • woolly是羊毛做的,或者看起来像羊毛的东西。[34]
  • 推荐的译法为羊毛
    • 不建议采用“羊”这个翻译,因为wool是指羊毛。

  • 译名习惯
缀词译名说明
羊-
羊毛-
羊毛尾(CN)
羊毛尾(TW)
登场于《高星的复仇》的风族武士。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
风族Woollytail羊尾羊毛尾登场于《高星的复仇》。

参考文献

这篇文章基于CC BY-SA 3.0许可使用了猫武士维基(英语)names一文中的部分内容。
  1. fang. CambridgeDictionaries. “A long, sharp tooth.”
  2. jaw. CambridgeDictionaries. “The lower part of your face that moves when you open your mouth.”
  3. nose. CambridgeDictionaries. “The part of the face that sticks out above the mouth, through which you breathe and smell.”
  4. snout. CambridgeDictionaries. “The nose and mouth that stick out from the face of some animals.”
  5. tooth. CambridgeDictionaries. “One of the hard, white objects in the mouth that are used for biting and chewing (= crushing food).”
  6. ear. CambridgeDictionaries. “Either of the two organs, one on each side of the head, by which people or animals hear sounds, or the piece of skin and tissue outside the head connected to this organ.”
  7. eye. CambridgeDictionaries. “One of the two organs in your face that are used for seeing.”
  8. face. CambridgeDictionaries. “The front of the head, where the eyes, nose, and mouth are.”
  9. mask. CambridgeDictionaries. “A covering for all or part of the face that protects, hides, or decorates the person wearing it.”
  10. whisker. CambridgeDictionaries. “Any of the long, stiff hairs growing on the face of a cat, mouse, or other mammal”
  11. claw. CambridgeDictionaries. “One of the sharp curved nails at the end of each of the toes of some animals and birds.”
  12. fin. CambridgeDictionaries. “A thin vertical part sticking out of the body of especially a fish or an aircraft that helps balance and movement.”
  13. foot. CambridgeDictionaries. “The part of the body at the bottom of the leg on which a person or animal stands.”
  14. leg. CambridgeDictionaries. “One of the parts of the body of a human or animal that is used for standing or walking.”
  15. pad. CambridgeDictionaries. “The soft part under the paw (= foot) of a cat, dog, etc.”
  16. tail. CambridgeDictionaries. “A part of an animal's body, sticking out from the base of the back, or something similar in shape or position.”
  17. talon. CambridgeDictionaries. “A sharp nail on the foot of a bird that it uses when hunting animals”
  18. toe. CambridgeDictionaries. “Any of the five separate parts at the end of the foot.”
  19. wing. CambridgeDictionaries. “The flat part of the body that a bird, insect, or bat uses for flying, or one of the flat, horizontal structures that stick out from the side of an aircraft and support it when it is flying.”
  20. bristle. CambridgeDictionaries. “A short, stiff hair, usually one of many.”
  21. down. CambridgeDictionaries. “Small soft feathers, especially those from a young bird.”
  22. feather. CambridgeDictionaries. “One of the many soft, light things that cover a bird's body, consisting of a long, thin, central part with material like hairs along each side.”
  23. fur. CambridgeDictionaries. “The thick hair that covers the bodies of some animals, or the hair-covered skin(s) of animals, removed from their bodies.”
  24. pelt. CambridgeDictionaries. “The skin and fur of a dead animal, or the skin with the fur removed.”
  25. belly. CambridgeDictionaries. “The stomach or the front part of the body between your chest and your legs.”
  26. scar. CambridgeDictionaries. “A mark left on part of the body after an injury, such as a cut, has healed.”
  27. throat. CambridgeDictionaries. “The front of the neck, or the space inside the neck down which food and air can go.”
  28. egg. CambridgeDictionaries. “The oval object with a hard shell that is produced by female birds, especially chickens, eaten as food”
  29. honey. CambridgeDictionaries. “A sweet, sticky, yellow substance made by bees and used as food.”
  30. milk. CambridgeDictionaries. “The white liquid produced by cows, goats, and sheep and used by humans as a drink or for making butter, cheese, etc.”
  31. nectar. CambridgeDictionaries. “A sweet liquid produced by flowers and collected by bees and other insects.”
  32. shell. CambridgeDictionaries. “The hard outer covering of something, especially nuts, eggs, and some animals.”
  33. web. CambridgeDictionaries. “A net used to catch insects, made by a spider from the sticky thread that its body produces.”
  34. woolly. CambridgeDictionaries. “Made of wool, or made of something that looks like wool.”
0.0
0人评价
avatar