此页面使用了地区词转换组。
转换组:基本转换
转换组:人物名称转换

切换至 大陆简体 臺灣正體 | 简体

此条目是用来补充没有在书中被用于正式族群猫名,因此没能收录在其他分类的单词。

动物

哺乳类

horse)
  • horse是一种大型的四足动物,供人骑乘或用来载物或拉动车辆。[1]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
奔马远古猫。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Running Horse奔马奔馬远古猫。
monkey)
  • monkey是一种住在热带国家,有着一条尾巴,善爬树的灵长类(一种和人类相似的动物)。[2]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
猴-猴星武士族。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
武士族Monkeystar猴星暂译猴星暂译登场于《灰条的誓言》。

鸟类

falcon)
  • falcon是一种有着尖翅长尾的鸟,可以训练来捕猎其他的鸟类或小动物。[3]
  • 推荐的译法为
    • 不建议采用“鹰”这个翻译,因为falcon是隼形目不是鹰形目。

  • 译名习惯
缀词译名说明
鹰击远古猫,松鸦翅之母。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Falcon Swoop鹰击鷹旋远古猫。
寒鸦jackdaw)
  • jackdaw是一种鸦科、黑灰相间的鸟,以把发亮的物品带回巢穴著名。[4]
  • 推荐的译法为寒鸦
    • 不建议采用“鸦”这个翻译,因为容易和“crow”混淆。

  • 译名习惯
缀词译名说明

寒鸦
鸦鸣(CN)
寒鴉哭(TW)
远古猫,最早登场于《族群黎明》。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Jackdaw's Cry寒鸦啼寒鴉哭最早登场于《族群黎明》。

鱼类

carp)
  • carp是一种生活在湖河中的可食用鱼。[5]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
鲤-小鲤在“幼崽补全计划”中出现的河族幼崽。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
河族Carpkit小鲤非官小鯉非官参见幼崽补全计画

节肢类

bug)
  • bug是指非常小的虫子。[6]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
虫-虫食者武士族。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
武士族Bugeater虫食者暂译蟲食者暂译登场于《灰条的誓言》。
蜻蜓dragonfly)
  • dragonfly是一种身体又长又细、颜色明亮的大昆虫,有着两对透明翅膀。[7]
  • 推荐的译法为蜻蜓

  • 译名习惯
缀词译名说明
蜻蜓-蜻蜓崽在“幼崽补全计划”中出现的河族幼崽。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
河族Dragonflykit蜻蜓崽非官小蜻蜓非官参见幼崽补全计画

相关

mouth)
  • mouth是面部的开口,里头有牙齿和舌头。[8]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
-嘴嘴掌传说蝰蛇,登场于《族群的守则》。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
传说生物Mouthclaw嘴掌嘴爪官方蝰蛇,登场于《族群的秘密》,在正体中文版中错译为“嘴足”。
口鼻muzzle)
  • muzzle是动物的口鼻部位。[9]

  • 译名习惯
缀词译名说明
尘鼻远古风族猫,最早登场于《族群黎明》。
鸦吻远古部落猫,在《燃烧之星》被提及。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Crow Muzzle鸦吻非官鴉吻非官远古部落,在《燃烧之星》花絮被提及。
Dust Muzzle尘鼻塵鼻远古风族,最早登场于《族群黎明》。

植物

双子叶

蔓越莓cranberry)
  • cranberry是一种又小又圆的红水果,尝起来有酸味。[10]
  • 推荐的译法为蔓越莓

  • 译名习惯
缀词译名说明
蔓越莓-蔓越莓爪在“幼崽补全计划”中出现的风族学徒。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
风族Cranberrypaw蔓越莓爪非官蔓越莓掌非官参见幼崽补全计画

裸子

紫杉yew)
  • yew是一种叶子扁平如针的常青树,有着小而红的松果。[11]
    • 在《猫武士》中俗称“死亡浆果”。
  • 推荐的译法为紫杉

  • 译名习惯
缀词译名说明
紫杉-紫杉尾远古雷族猫,最早登场于《族群黎明》。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Yew Tail紫杉尾紫杉尾远古雷族,最早登场于《蛾飞的幻象》。

相关

tree)
  • tree是一种木头躯干的高大植物,顶端长有许多枝叶。[12]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
空树远古部落猫,登场于《追随太阳》。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Hollow Tree空树空心樹远古部落,登场于《追随太阳》。

自然

天气

小雨drizzle)
  • drizzle是小而轻的雨点。[13]
  • 推荐的译法为微雨

  • 译名习惯
缀词译名说明
微雨-微雨爪在“幼崽补全计划”中出现的风族学徒。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
风族Drizzlepaw微雨爪非官微雨掌非官参见幼崽补全计画
大雨rainswept)
  • rainswept是指频繁地暴露在风雨中。[14]
  • 不建议采用“雨”这个翻译,因为容易和“rain”混淆。

  • 译名习惯
缀词译名说明

雨扫
雨花(CN)
雨掃花(TW)
远古猫,最早登场于《族群黎明》。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Rainswept Flower雨拂花雨掃花最早登场于《族群黎明》。

地形

bubbling)
  • bubble是一个出现在液体中的气体球,或者一个被液体包住、漂浮在空中的空气球。[15]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明

沸溪(CN)
泡溪(TW)
远古猫,最早登场于《蛾飞的幻象》。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Bubbling Stream沸溪泡溪远古河族,最早登场于《蛾飞的幻象》。
burrow)
  • burrow是一个动物(如兔子)挖掘并居住的洞穴。[16]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明

榛窟(CN)
榛窟(TW)
远古雷族猫,最早登场于《蛾飞的幻象》。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Hazel Burrow褐洞榛洞远古雷族,最早登场于《蛾飞的幻象》。
muddy)
  • muddy是指覆满或内含泥巴。[17]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
泞-泞掌登场于《猫武士冒险游戏》中的风族武士。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
风族Muddyclaw泞掌非官濘爪非官登场于《武士指南》中的〈猫武士冒险游戏〉。
peak)
  • peak是山的最高点,或山本身。[18]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
锯峰远古风族猫,最早登场于《族群黎明》。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Jagged Peak锯峰鋸峰远古风族,最早登场于《族群黎明》。

形容

颜色

粉红pink)
  • pink是浅红色。[19]
  • 推荐的译法为粉红

  • 译名习惯
缀词译名说明

粉红
粉眼(CN)
粉紅眼(TW)
远古雷族猫,最早登场于《族群黎明》。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Pink Eyes粉眼粉紅眼远古雷族,最早登场于《族群黎明》。

形状

卷起furled)
  • furl是收起旗、帆、伞等物,并卷成管状。[20]

  • 译名习惯
缀词译名说明
卷蕨远古猫。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Furled Bracken卷蕨捲蕨远古猫,在中文版曾被错译为“卷叶”。

量词

big)
  • big是尺寸或数量多的。[21]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
大-大齿武士族。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
武士族Bigteeth大齿暂译大齒暂译登场于《灰条的誓言》。
悉簌rustle)
  • rustle是树叶或叶子互相摩擦造成的声音。[22]
  • 推荐的译法为悉簌

  • 译名习惯
缀词译名说明
悉簌-悉簌爪在“幼崽补全计划”中出现的风族学徒。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
风族Rustlepaw悉簌爪非官窸窣掌非官参见幼崽补全计画
strong)
  • strong是强大的,拥有强大的蛮力或控制力。[23]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
强-
悍-
强袭(CN)
悍爪(TW)
远古猫。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Strong Pounce强袭悍爪远古猫。

抽象

charm)
  • charm是让你觉得受到吸引的特质。[24]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
-魅栗魅即“栗爪”,登场于《高星的复仇》的风族学徒。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
风族Sorrelshine辉爪暂译栗光暂译登场于《高星的复仇》,在幼崽补全计画中的武士名为栗魅Sorrelcharm)

速度

快跑fleet)
  • fleet是能跑的很快。[25]

  • 译名习惯
缀词译名说明
疾-疾足传说豹族,登场于《族群的秘密》。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
传说生物Fleetfoot疾足疾足传说豹族,登场于《族群的秘密》。

其他

清澈clear)
  • clear是纯净无暇、几乎透明的样子。[26]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明

晴天(CN)
清天(TW)
远古天族猫,最早登场于《族群黎明》。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Clear Sky晴天清天即“天星”,最早登场于《族群黎明》。

动作

移动

chasing)
  • chase是为了捉住对方而快速地跟在某人或某物之后。[27]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
追云远古猫。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Chasing Clouds追云追雲远古猫。
冲刺dash)
  • dash是快速的前往某处。[28]

  • 译名习惯
缀词译名说明
窜-窜爪即“蛆尾”,登场于《星预言》。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Squirreldash松鼠驰松鼠衝松鼠飞给自己起的武士名之一。
天族Dashpaw蹿爪非官竄掌非官即“蛆尾”,参见幼崽补全计画
dancing)
  • dance是移动地快速又轻盈。[29]
  • 推荐的译法为 (xiān)

  • 译名习惯
缀词译名说明

跹叶(TW)
舞葉(TW)
远古部落猫。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Dancing Leaf跹叶非官舞葉非官远古部落,在《燃烧之星》花絮被提及。
rising)
  • rise是向上移动。[30]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
升月远古猫。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Rising Moon升月升月远古猫。
wander)
  • wander是以悠闲的步伐或漫无目的地缓慢移动。[31]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
逛-小逛登场于《猫武士冒险游戏》中的族群幼崽。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
未知族群Wanderkit小逛非官小逛非官登场于《武士指南》中的〈猫武士冒险游戏〉之剧本〈拯救幼崽〉。

声音

cry)
  • cry是大声喊出。[32]
  • 推荐的译法为
    • 不建议采用“哭”这个翻译,因为这里取的应该是大喊的意思。

  • 译名习惯
缀词译名说明

鸦鸣(CN)
寒鴉哭(TW)
远古猫,最早登场于《族群黎明》。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Jackdaw's Cry寒鸦啼寒鴉哭最早登场于《族群黎明》。
roar)
  • roar是制造出大而低沉的长音。[33]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
狮吼远古猫。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Lion's Roar狮吼獅吼远古猫,转生为狮焰。

外力

catcher)
  • catch是找到并停止某人或动物逃走。[34]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
猎-
捕-
猎狐(CN)
捕狐手(TW)
狐跃自创的武士名。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
雷族Foxcatcher猎狐捕狐手狐跃创给自己的武士名。
粉碎shattered)
  • shatter是破成小碎片。[35]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
碎-碎冰远古猫,最早登场于《族群黎明》。
破-破冰(TW)碎冰在正体中文版中曾用过的译名。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Shattered Ice碎冰碎冰远古河/风族,最早登场于《族群黎明》,在正体中文版中曾被译为“破冰”。
twisted)
  • twist是从原本的形状被弯到改变或破坏。[36]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
扭枝远古部落猫。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Twisted Branch扭枝扭枝远古部落,登场于《族群黎明》。

其他

dangling)
  • dangle是松散无力地挂着。[37]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
悬叶远古影族猫,最早登场于《蛾飞的幻象》。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Dangling Leaf摆叶懸葉远古影族,出现在《蛾飞的幻象》。
eater)
  • eat是将食物放入嘴中,咀嚼(用牙齿粉碎)并吞噬。[38]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
-食者虫食者武士族。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
武士族Bugeater虫食者暂译蟲食者暂译登场于《灰条的誓言》。
hunch)
  • hunch是抬高肩膀并倾身,或将背部和肩膀拱起使之看上去为球形。[39]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
隆-隆足黄蜂须,在英文版的《天族的命运》中被列为闲蕨的伴侣。
  • 角色列表
前缀
猫群美国中国中国台湾说明
天族Hunchfoot隆足非官隆足非官即“黄蜂须”,错名于《天族的命运》。
lap)
  • lap是水轻轻拍打、制造出小声音的样子。[40]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
叠-叠波远古猫。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Lapping Wave叠波疊波远古猫。
融化melt)
  • melt是固体变软或液体的现象。[41]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
融冰远古部落猫,最早登场于《燃烧之星》。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
远古猫群Melting Ice融冰非官融冰非官远古部落,登场于《燃烧之星》花絮。
shiver)
  • shiver是因为寒冷、生病或恐惧而颤抖。[42]
  • 推荐的译法为

  • 译名习惯
缀词译名说明
颤-颤玫瑰远古雷族猫,最早登场于《蛾飞的幻象》。
  • 角色列表
其他
猫群美国中国中国台湾说明
其他Shivering Rose颤玫顫薔远古雷族,最早登场于《蛾飞的幻象》。

参考文献

这篇文章基于CC BY-SA 3.0许可使用了猫武士维基(英语)names一文中的部分内容。
  1. horse. CambridgeDictionaries. “A large animal with four legs that people ride on or use for carrying things or pulling vehicles.”
  2. monkey. CambridgeDictionaries. “An animal that lives in hot countries, has a long tail, and climbs trees. Monkeys are primates (= the group of animals that are most like humans) .”
  3. falcon. CambridgeDictionaries. “A bird with pointed wings and a long tail, that can be trained to hunt other birds and small animals.”
  4. jackdaw. CambridgeDictionaries. “A black and grey bird of the crow family, known for taking bright objects back to its nest.”
  5. carp. CambridgeDictionaries. “A large fish that lives in lakes and rivers and can be eaten.”
  6. bug. CambridgeDictionaries. “A very small insect.”
  7. dragonfly. CambridgeDictionaries. “A large insect with a long, thin, brightly coloured body and two pairs of transparent wings.”
  8. mouth. CambridgeDictionaries. “The opening in the face of a person or animal, consisting of the lips and the space between them, or the space behind containing the teeth and the tongue.”
  9. muzzle. CambridgeDictionaries. “The mouth and nose of an animal, especially a dog, or a covering put over this in order to prevent the animal from biting.”
  10. cranberry. CambridgeDictionaries. “A small, round, red fruit with a sour taste.”
  11. yew. CambridgeDictionaries. “A n evergreen tree (= one that never loses its leaves) with flat leaves like needles and small, red cones, or the wood from this tree.”
  12. tree. CambridgeDictionaries. “A tall plant that has a wooden trunk and branches that grow from its upper part.”
  13. drizzle. CambridgeDictionaries. “Rain in very small, light drops.”
  14. rainswept. OxfordDictionaries. “Exposed to or frequently experiencing rain and wind.”
  15. bubble. CambridgeDictionaries. “A ball of gas that appears in a liquid, or a ball formed of air surrounded by liquid that floats in the air.”
  16. burrow. CambridgeDictionaries. “A hole in the ground dug by an animal such as a rabbit, especially to live in.”
  17. muddy. CambridgeDictionaries. “Covered by or containing mud (= wet, sticky earth).”
  18. peak. CambridgeDictionaries. “The pointed top of a mountain, or the mountain itself.”
  19. pink. CambridgeDictionaries. “Of a pale red colour.”
  20. furl. CambridgeDictionaries. “To fold and roll something such as a flag, sail, or umbrella into a tight tube shape”
  21. big. CambridgeDictionaries. “Large in size or amount.”
  22. rustle. CambridgeDictionaries. “If things such as paper or leaves rustle, or if you rustle them, they move about and make a soft, dry sound.”
  23. strong. CambridgeDictionaries. “Powerful; having or using great force or control.”
  24. charm. CambridgeDictionaries. “A quality that makes you like or feel attracted to someone or something.”
  25. fleet. CambridgeDictionaries. “Able to run quickly.”
  26. clear. CambridgeDictionaries. “Pure or easy to see through, with no marks or areas that are less transparent.”
  27. chase. CambridgeDictionaries. “To hurry after someone or something in order to catch him, her, or it.”
  28. dash. CambridgeDictionaries. “To go somewhere quickly.”
  29. dance. CambridgeDictionaries. “To move quickly and lightly.”
  30. rise. CambridgeDictionaries. “To move upwards.”
  31. wander. CambridgeDictionaries. “To walk around slowly in a relaxed way or without any clear purpose or direction.”
  32. cry. CambridgeDictionaries. “To call out loudly.”
  33. roar. CambridgeDictionaries. “To make a long, loud, deep sound.”
  34. catch. CambridgeDictionaries. “To find and stop a person or animal that is trying to escape.”
  35. shatter. CambridgeDictionaries. “Broken into very small pieces.”
  36. twist. CambridgeDictionaries. “Bent so that the original shape is changed or destroyed.”
  37. dangle. CambridgeDictionaries. “To hang loosely, or to hold something so that it hangs loosely.”
  38. eat. CambridgeDictionaries. “To put or take food into the mouth, chew it (= crush it with the teeth), and swallow it.”
  39. hunch. CambridgeDictionaries. “To lean forward with your shoulders raised or to bend your back and shoulders into a rounded shape.”
  40. lap. CambridgeDictionaries. “(Of waves) to hit something gently, producing quiet sounds.”
  41. melt. CambridgeDictionaries. “To turn from something solid into something soft or liquid, or to cause something to do this.”
  42. shiver. CambridgeDictionaries.
0.0
0人评价
avatar