此页面使用了地区词转换组。
转换组:基本转换

切换至 大陆简体 臺灣正體 | 要启用地区词转换,请在左侧选择一个语言。

Wiki.png

此页面使用了非官方标题

由于中文书籍尚未出版或其他原因,此页面使用了非官方标题。如果你对此存在异议或建议,请在此页面的讨论页Project talk:译名讨论中提出。
但她已经这么做了。火心不是真正的副族长,他太晚被指名,而狮心的灵魂永远都不会承认。我们还能怎么办?看看我们。又老又聋,还没牙齿。我们需要武士领导我们的族群,一道能在接下来的月里永远闪耀的光。而蓝星为我们带来了一只宠物猫。非官

—— 团毛对其他长老,关于火心被指派为副族长,《长老的忧虑》

《长老的忧虑》
The Elders' Concern
Placeholder 200x300.png
美国The Elders' Concern
中国长老的忧虑
台湾長老的憂慮
作者 维多利亚·霍姆斯
体裁 短篇故事
出版日期 2011-06-30

《长老的忧虑》非官The Elders' Concern是一段可以在猫武士移动应用中找到的短篇故事。故事描述了雷族长老对火心副族长仪式的一些争执。

译文

“好好躺着,半尾!还是你的巢穴里都是跳蚤?”

“我怎么能静静躺着?即便巢穴塞满天鹅羽毛,蓝星已经确保我无法安心休息。”半尾将爪子戳入一片易碎的叶片,然后弹到光秃的地面上。典型的斑尾,完全不被周遭事物所困扰。她只关心下一块新鲜猎物什么时候送来。

“呸!说得好像现在的学徒还有胆子去取天鹅羽毛一样。”小耳低声抱怨。半尾看着他,任由他开口。小耳是长老中最年长的,而他总是有最好的故事。“我记得我还是学徒时,我们总是挑战对方去河边的天鹅巢穴偷回来,垫在我们的窝里。”

“又说大话了吗,小耳?”斑尾嘟囔着。“我可还记得你每次带回来的羽毛都比天鹅的还黑很多。实际上,看上去更像乌鸦的。”

“我们今晚还睡不睡啊?”一张黑白相间的小脸从巢穴边缘的窝探了出来。

“不,团毛,我们不睡,”半尾告诉他。“我们需要讨论蓝星今日的作为,还有该怎么帮助我们的族群渡过这些困难的时刻。”

“哈?什么东西?”从庇护长老的们的树干的最窄处传出了一个声音。

“没事,一只眼,”斑尾大声喵道。“回去睡觉吧。如果要让她参予讨论,我们今天就真的不用睡了。”她对其他猫低语。

半尾等其他长老都靠过来。“所以,我们该拿火心怎么办?”

团毛歪了歪头。“我还真不知道我们能做什么。蓝星已经命他为副族长了,而且她不会因为我们而改变心意。”

小耳在伸展僵硬的后腿时哼了一声,换了一个更舒服的姿势。“这个嘛,她该这么听的。她脑里是结了蜘蛛网吗?看在星族的份上,那可是只宠物猫!他怎么会明白该怎么领导族群?”

“而且他才来不到一时半月,”斑尾补充。“在我们以前可不会发生这种事。喔,不会。”

半尾恼火的看着他们。“你们根本不懂,不是吗?就算火心出生在雷族,他还是不该成为副族长。蓝星没有在月高前指派他!”

其他猫互看了一会,焦虑的撅起上唇。“他是对的,”斑尾喵道。“狮心是昨天死的。我们的副族长应该在昨晚被提名。”

“武士守则被打破了!”小耳喘着气。“我们都完蛋了!”

星族把我从同巢猫中救出吧,半尾想道。“武士守则以前就被打破过,以后依然会被打破。这不会导致雷族毁灭,但我们必须为更糟的情况做准备。蓝星-”

“-根本不知道她在做什么!”小耳猛然大吼。“她到底在那只橘色的宠物猫身上看到了什么?他是最好的猎手吗?不,年轻的沙风可以在暴风雪中追踪一只甲虫。最好的斗士?哈,我可很乐意看他怎么打倒虎掌。那才是真正的武士。所以他到底有什么特别的?”

“就算蓝星知道,她也不告诉我们。”斑尾喵道。“但肯定有些什么,如果她认为他可以担任副族长的话。”

“你可以看到他自己都不是很高兴。”团毛评论。“任何猫都会以为他被要求跳过金雀花丛,而不是分担他族群的领导。”

“这不是他的族群!”小耳的尾巴恼怒的抽动着。“在这一切之后,我甚至不知道这是不是蓝星的族群了。”

“也许她在月高后指定他是因为她知道星族无论如何都会拒绝?”斑尾提议。

半尾竖起了他的耳朵。“如果这是真的,这表示她再也不在乎我们的武士祖先是怎么想的。她到底为什么要这么做?雷族健康又安全-肯定比起它所经历的一切情况都好多了。”

斑尾颤抖着。“她不能背弃星族!”

“但她已经这么做了。”团毛小声的喵道。“火心不是真正的副族长,他太晚被指名,而狮心的灵魂永远都不会承认。我们还能怎么办?看看我们。又老又聋,还没牙齿。我们需要武士领导我们的族群,一道能在接下来的月里永远闪耀的光。而蓝星为我们带来了一只宠物猫。”

“我永远也不会放弃我的族群!”半尾争论道。“星族还在看顾我们。如果我们把火心看待成我们正统的副族长并给他一个机会学习和继承,也许星族会接受他并原谅蓝星。”

小耳转过身,他的关节嘎吱作响。“我永远也不会原谅蓝星,”他咆哮道。“而火心永远都不会是我们的副族长。至少在我眼里不是。”

“或者我的。”斑尾咕哝道,团毛点头同意。

半尾在昏暗中看着他的同巢猫。他召集他们来寻求一个解决方案,一个在蓝星作出奇怪的副族长选择、打破武士守则的情况下依然能够团结族群的方法。但他们所做的只是挖掘出了更深层的绝望。小耳难道是对的吗?雷族真的完蛋了?

细节

勘误

  • 火心被误称为狮心的继任者,虽然虎掌才是继承他副族长职务的猫。

请参阅

参考文献

这篇文章基于CC BY-SA 3.0许可使用了猫武士维基(英语)The Elders' Concern一文中的部分内容。
0.0
0人评价
avatar