汉|漢
雷鬼路
描述
雷鬼路散布在两脚兽地盘之间,连接不同的两脚兽巢穴。在森林领地,猫族必须跨过雷鬼路才能抵达高石;影族会通过其下的一条地道参加森林大会。
用语
著名地点
森林领地
大迁徙区域
哈德洛路 (英Hadlow Road) 是一条在高石旁、和“上风路”交叉的雷鬼路。 霍恩斯特路 (英Hengest Road) 非官是一条连接“上风路”的大雷鬼路。 霍恩斯特下城路 (英Lower Hengest Road) 非官是一条从“霍恩斯特路”分支出来的大雷鬼路。 蔡斯路 (英) 是一条从“霍恩斯特下城路”分支出来的小雷鬼路。波弟以前住在附近。 哈尔山路 (英) 是一条从“霍恩斯特下城路”分支出来、可以抵达湖区的小雷鬼路。
湖区领地
兔丘路 (英Hare Hill Road) 是一条在马场旁的小雷鬼路。 小松路 (英Littlepine Road) 是一条被影族和河族当作边界的雷鬼路。 维特教堂路 (英Whitechurch Road) 是一条连接着“霍恩斯特下城路”、可以抵达湖区的雷鬼路。它在河族领地旁,连接着马场。沿着这条路往前走一段距离,就能看到太阳沉没之地。
新天族领地
圣安德路 (英St. Andrew Road) 是一条在两脚兽地盘内的雷鬼路。 南布洛菲尔德 (英South Blofield Road) 是一条在两脚兽地盘外的雷鬼路。
勘误
陆版
- 陆版在Hadlow和Hengest都未见官方翻译。
台版
在台版《族群的秘密》的“大迁徙地图”上:
- 许多名叫Hengest的地点都被译为“尚霍恩斯特”。
- Lower Hengest被译为“下尚霍恩斯特”;参考曼哈顿下城(Lower Manhattan),译为“霍恩斯特下城”会比较适当。
- Whitechurch Road被译为“维特教堂路”(直译为“白教堂路”)。
- 然而在同书的“湖区地图”上,它被译为“魏特乔奇路”。
- Littlepine Road被译为“小松树路”。
- 然而在同书的“湖区地图”上,它被译为“小松路”。
图集
远古森林领地
森林领地
湖区领地
大迁徙区域
新天族领地
脚注
参考文献
- 这篇文章基于CC BY-SA 3.0许可使用了猫武士维基(英语)上Thunderpath一文中的部分内容。
来自猫武士维基