汉|漢

雷鬼路

甘菊 于2个月前修改了此页面。
此页面使用了地区词转换组。
转换组：基本转换
转换组：人物名称转换

切换至 大陆简体 臺灣正體 | 要启用地区词转换，请在左侧选择一个语言。

雷鬼路（英Thunderpath）是族群猫形容行车道路的术语。它们散发着浓厚的酸味，由坚硬的灰色物质构成。怪兽会从上面走过，而且鲜少离开。对猫和其他动物来说都是一个危险的地方。许多生物在这里受伤，甚至死亡。

描述

雷鬼路散布在两脚兽地盘之间，连接不同的两脚兽巢穴。在森林领地，猫族必须跨过雷鬼路才能抵达高石；影族会用底下的通道参加森林大会。

用语

蓝毛凑近去嗅闻，黑莓叶片平得就像雷鬼路上被火焰兽[注 1]压死的兔子，苔藓散发着潮湿陈腐的气味。[注 3]

—— 蓝毛形容豹足和白眼的卧铺，《蓝星的预言》，第145页

著名地点

森林领地

影族领地
  • 上风路（英Windover Road）是一条被雷族和影族当作边界的雷鬼路。
  • 北爱尔顿公路（英North Allerton Road）是一条从“上风路”分支出来的小雷鬼路，分隔了影族领地和高石。

大迁徙区域

  • 哈德洛路（英Hadlow Road）是一条在高石旁、和“上风路”交叉的雷鬼路。
  • 霍恩斯特路（英Hengest Road）非官是一条连接“上风路”的大雷鬼路。
  • 霍恩斯特下城路（英Lower Hengest Road）非官是一条从“霍恩斯特路”分支出来的大雷鬼路。
  • 蔡斯路（英）是一条从“霍恩斯特下城路”分支出来的小雷鬼路。波弟以前住在附近。
  • 哈尔山路（英）是一条从“霍恩斯特下城路”分支出来、可以抵达湖区的小雷鬼路。

湖区领地

河族领地
  • 兔丘路（英Hare Hill Road）是一条在马场旁的小雷鬼路。
  • 小松路（英Littlepine Road）是一条被影族和河族当作边界的雷鬼路。
  • 维特教堂路（英Whitechurch Road）是一条连接着“霍恩斯特下城路”、可以抵达湖区的雷鬼路。它在河族领地旁，连接着马场。沿着这条路往前走一段距离，就能看到太阳沉没之地。

新天族领地

  • 圣安德路（英St. Andrew Road）是一条在两脚兽地盘内的雷鬼路。
  • 南布洛菲尔德（英South Blofield Road）是一条在两脚兽地盘外的雷鬼路。

勘误

陆版

  • 陆版在Hadlow和Hengest都未见官方翻译。

台版

在台版《族群的秘密》的“大迁徙地图”上：

  • 许多名叫Hengest的地点都被译为“尚霍恩斯特”。
  • Lower Hengest被译为“下尚霍恩斯特”；参考曼哈顿下城（Lower Manhattan），译为“霍恩斯特下城”会比较适当。
  • Whitechurch Road被译为“维特教堂路”（直译为“白教堂路”）。
    • 然而在同书的“湖区地图”上，它被译为“魏特乔奇路”。
  • Littlepine Road被译为“小松树路”。
    • 然而在同书的“湖区地图”上，它被译为“小松路”。

图集

远古森林领地

  • 猫族视角－英文新版

  • 两脚兽视角－英文新版

森林领地

  • 猫族视角－简体中文版

  • 猫族视角－正体中文版

  • 猫族视角－英文新版

  • 两脚兽视角－正体中文版

  • 两脚兽视角－英文新版

湖区领地

  • 猫族视角－简体中文版

  • 猫族视角－正体中文版

  • 猫族视角－英文新版

  • 两脚兽视角－正体中文版

  • 两脚兽视角－英文新版

大迁徙區域

  • 猫族视角－正体中文版

  • 两脚兽视角－正体中文版

新天族领地

  • 猫族视角－英文新版

  • 两脚兽视角－英文新版

脚注

  1. ↑ 【陆】即“怪兽”。
  2. ↑ 【台】錯寫為藍掌。
  3. ↑ The bracken was as flat as a Thunderpath rabbit, and the moss smelled damp and stale when Bluefur leaned down to sniff it.But she didn't care.

参考文献

这篇文章基于CC BY-SA 3.0许可使用了猫武士维基（英语）上Thunderpath一文中的部分内容。
这篇文章基于CC BY-SA 3.0许可使用了维基百科上曼哈顿下城一文中的部分内容。
0.0
0人评价
avatar