預視力量

《預視力量》
*The Sight*
《預視力量》 The Sight
	簡體中文封面; 簡體中文再版重譯封面; 正體中文封面; 英文封面; 英文再版封面;
	The Sight 预视力量預視力量
相關資料	貓物表; 全部出場角色
作者	凱特·卡里
譯者	張子漠、丁科家高子梅
封面作者	Wayne McLoughlin 萬伯、Sharon陳
語言	英語簡體中文正體中文
出版社	哈潑柯林斯出版社未來出版社、中國少年兒童出版社晨星出版社
出版日期	2007-04-24 2010-01-01 2019-04-01 2009-09-29
媒體介質	精裝書、平裝書、電子書平裝書平裝書
頁數	384 339
章數	1 + 25
ISBN	ISBN 0060892013 ISBN 9787541739293 ISBN 9787514849806 ISBN 9789861773070
分卷
	洶湧暗河
時間線
之前	戰士的回歸

此頁面使用了地區詞轉換組。

轉換組：基本轉換

轉換組：人物名稱轉換

切換至 大陆简体 臺灣正體 | 正體 zh-tw

總有一天，我們的力量會強大到連星族都臣服於我們！
—— 松鴉掌對預言的想法，《預視力量》第334頁

《預視力量》（英The Sight）是《貓戰士》系列小說三部曲《三力量》的第一冊書。英文封面為冬青掌、獅掌和松鴉掌，^[1]英文再版為松鴉掌。^[2]

獻辭

特別感謝基立·鮑德卓。

簡介

將有三隻貓，你至親的至親，星權在握！
—— 卷首語

簡體中文

将有三只猫，你至亲的至亲，星权在握！总有一天，他们的力量会强大到连星族都要臣服！

“有入侵者！”警报如野火般传遍所有的族群。四周传来一阵毛发竖立的声音，那些渴望战斗的肌肉纷纷绷紧，随时准备猛扑过去。

离得最近的风族猫已经向不速之客冲了过去，他们号叫着、嘶吼着，他们会杀死入侵者吗？狮爪转向大橡树，想看看首领们会怎么做。

火星毛发倒竖，震惊得尾巴僵硬，他竖着耳朵，朝空气中嗅了嗅：“住手！”

风族猫退了回来，留下两个不速之客站在空地边缘。狮爪伸长脖子，越过众多的猫头，朝那边望过去。

火星用充满震惊和难以置信的声音喊出了一个名字，那是狮爪只能在童话故事中才会听到的。

“灰条！”^[3]

正體中文

將有三隻貓兒，你至親的至親，星權在握！

總有一天，他們的力量會強大到連星族都要臣服！

****************************

「有入侵者！」警告聲如野火燎原，在部族之間蔓延開來。獅掌身邊的貓兒全都警覺地豎直毛髮，繃緊神經，隨時準備跳上去迎戰。

最靠近入侵者的風族貓兒立刻將他們團團包圍。

他們會殺了他們嗎？獅掌轉頭去看巨橡樹，好奇族長們會怎麼做。

火星的毛髮倒豎，連尾巴也豎得筆直。他豎直耳朵，不斷嗅聞空氣。

「等一下！」

風族貓兒當場僵住，往後退了幾步，留下那兩個入侵者獨自站在外緣。獅掌伸長脖子想看清楚裡面的狀況。

這時火星突然語帶懷疑地訝聲喊出那個獅掌只在育兒室的床邊故事聽過的名字。「灰紋？！」^[4]

細節

趣聞

在《日落和平》一書中，葉池有關三顆星星的幻象也許是在指代冬青掌、獅掌和松鴉掌；在整部小說中，葉池共看見了它們三次。
- 當她第一次看見它們時，藍星告訴她－「你還會遇到幾隻貓，他們的腳掌能塑造你的未來」。^[5]^:97
- 當她第三次看到它們時，斑葉告訴她－「親愛的，那些星星是個徵兆，但現在還沒到讓你知道其中含義的時候」。^[5]^:263
艾琳·杭特在一次訪談中揭露，三隻小貓中的一隻將會變得邪惡；但在後來的訪談中，她糾正了這個說法。她說那不是邪惡，而是迷失與困惑。^[6]
這是貓戰士系列中第一本在雷族貓后旁列出了小貓的書。^[7]^:貓物表
在封面上，獅掌正看向風族領地。^[8]

勘誤

在《預視力量》的原版封面中，冬青掌和松鴉掌的眼睛為不正確的黃色，而不是冬青掌的綠色與松鴉掌的藍色。^[9]
- 獅掌的眼睛在兩個版本中都是黃色的。
在英文版中，松鴉掌說葉池去了風族採貓薄荷，但事實上她去的是河族。^[7]
- 此錯誤在簡體中文版中已修正。^[10]

發行資訊

歷史

The Sight（en），HarperCollins (圖書館裝訂)，2007-04-24，ISBN 978-0060892036^[11]
The Sight（en），HarperCollins (精裝書)，2007-04-24，ISBN 978-0060892012^[12]
The Sight（en），Harper Trophy (平裝書)，2008-03-11，ISBN 978-0060892043^[13]
The Sight（en），HarperCollins (平裝書)，2008-03-11，ISBN 978-0060892043^[14]
預視力量（zh-tw），晨星出版社 (平裝書)，2009-10-01，ISBN 9789861773070，高子梅譯，萬伯, Sharon陳繪^[4]
The Sight（en），HarperCollins (電子書)，2009-10-13^[15]
预视力量（zh-cn），未來出版社 (平裝書)，2010-01-01，ISBN 9787541739293，張子漠譯^[3]
見えるもの（ja），小峰書店 (單行本)，2011-10-10，ISBN 978-4-338-26901-8，高林由香子譯，小澤摩純繪^[16]
Vision（fr），Pocket Jeunesse (平裝書)，2011-10-20，ISBN 978-2266214032^[17]
Der geheime Blick（de），Beltz & Gelberg (有聲書)，2012-09-10，ISBN 978-3407811233，Friederike Levin 譯，Marlen Diekhoff 朗誦，Johannes Wiebel 繪^[18]
Der geheime Blick（de），Beltz & Gelberg (精裝書)，2012-09-17，ISBN 978-3407811172，Friederike Levin 譯，Johannes Wiebel 繪^[19]^[20]
Der geheime Blick（de），Beltz & Gelberg (電子書)，2012-09-19，ISBN 978-3-407-74281-0，Friederike Levin 譯^[21]^[22]
Vision（fr），Pocket Jeunesse (電子書)，2012-10-18，Aude Carlier 譯^[23]
Het tweede gezicht（nl），Uitgeverij Fantoom NL (精裝書)，2015-03-18，ISBN 9789059240926，Huberte Vriesendorp 譯^[24]
Näkö（fi），Art House (精裝書)，2015-03-23，Nana Sironen 譯^[25]
预视力量（zh-cn），未來出版社 (平裝書；二版)，2015-06，ISBN 9787541739293，張子漠譯^[26]
The Sight（en），HarperCollins (平裝書；封面重製)，2015-06-30，ISBN 978-0062367082^[27]
Der geheime Blick（de），Beltz & Gelberg (平裝書)，2016-02-01，ISBN 978-3-407-74649-8，Friederike Levin 譯^[28]
Tegnet（no），Juritzen jr (平裝書)，2016-04-21，ISBN 9788293304883，Tora Larsen Morset 譯^[29]
Tegnet（no），Juritzen jr (電子書)，2016-06-15，ISBN 9788293304890，Tora Larsen Morset 譯^[30]
Vision（fr），Pocket Jeunesse (口袋書；封面重製)，2017-07-06，ISBN 978-2266277310，Aude CARLIER 譯^[31]
La mirada secreta（es），Salamandra (平裝書)，2017-10-26，ISBN 978-8498388213^[32]
La mirada secreta（es），Salamandra (電子書)，2018-01-25^[33]
Viziunea（ro），Galaxia copiilor，2018-10，ISBN 978-606-796-042-6^[34]
预视力量（zh-cn），中國少年兒童出版社 (平裝書；封面重製；重新翻譯)，2019-04-01，ISBN 9787514849806，丁科家譯^[35]
The Sight（en），Harper Audio (有聲書；完整版)，2019-12-03，MacLeod Andrews 朗誦^[36]
Знак трех. Темная река（ru），Олма-Пресс (黃金版)，2019，ISBN 978-5-00111-567-0，Максимова В. 譯，Савельев Е. А., Насыров Л. Х. 繪^[37]
Widzenie（pl），Nowa Baśń (平裝書)，2020-01-20，ISBN 9788365122919，Anna Kołodziej 譯^[38]^[39]
Näkö（fi），WSOY (有聲書)，2020-03，Nana Sironen 譯，Usva Kärnä 朗誦^[40]
Visionen（se），Bokfabriken (精裝書)，2020-06-10，ISBN 9789176298909^[41]
보이는 것（ko），가람어린이，2020-07-20，ISBN 9791165180508^[42]
ПРОЗІР（uk），АССА (精裝書)，2021，ISBN 978-617-7670-81-9 尚未出版^[43]