此页面使用了地区词转换组。
转换组:基本转换
转换组:人物名称转换

切换至 大陆简体 臺灣正體 | 要启用地区词转换,请在左侧选择一个语言。

快救救我们,雀星!

—— 黛西心对雀星,在森林大会上的战斗中,族群的守则》,第96页

黛西心
Daisyheart
美国Daisyheart
中国黛西心
台湾黛心
猫群
目前 雷族[1]:94
名字[?]
副族长 黛西心[1]:94
出现于
在世族群的守则

黛西心[注 1]Daisyheart)是一只姜黄色与白色相间的绿眼母猫。[2]

生平

荒野手册

族群的守则

黛西心是雀星在位期间的副族长

她在去森林大会的路上向雀星抱怨天气寒冷。当他们与其他族群会合时,有猫发声问影族的去向。这时影族姗姗来迟,并向其他族群发动突袭。她在重新投入战斗前呼唤雀星相助。

细节

翻译

  • 考虑到在雏菊和黛西之间,猫自然会以“雏菊”为幼崽命名,故“黛西心”为不精确的翻译。依照惯例,由于Daisytail译为“雏菊尾”,故Daisyheart应译为“雏菊心”。 [3]:119 [4]:157

脚注

  1. 意译为“雏菊心”,此处官方可能误作音译。

参考文献

这篇文章基于CC BY-SA 3.0许可使用了猫武士维基(英语)Daisyheart一文中的部分内容。
  1. 1.0 1.1 族群的守则
  2. Su Susann (2016-12-10). Vicky Holmes: 1/3 of the Erin Hunters! - 时间线. Facebook. “She is a ginger and white she-cat with green eyes.”
  3. 族群的守则》,正體中文
  4. 暗夜密语》,正體中文
0.0
0人评价
avatar