此页面使用了地区词转换组。
转换组:基本转换
转换组:人物名称转换

切换至 大陆简体 臺灣正體 | 简体

Wiki.png

此页面使用了非官方标题

由于中文书籍尚未出版或其他原因,此页面使用了非官方标题。如果你对此存在异议或建议,请在此页面的讨论页Project talk:译名讨论中提出。

团结则存,分裂则亡Stand Together or Fall Divided) (2019-11-12)

——族群的结盟史A history of Clan alliances)
作者:编辑THE EDITOR)
译者:Bloodblaze

译文

族群之间的摩擦与争斗屡见不鲜,相比之下,族群之间结成的各种联盟则更少被人提及。但分析族群合作背后的理由与理解他们的敌对缘故同样有意义。今天,我们将回顾族群历史上那些值得关注的联盟。

最早结盟的族群是影族风族,然而讽刺的是,这两个族群在未来的岁月里爆发了无数的冲突。影星风星都认识到了背信弃义的武士疾水会对森林中的每只猫带来多大威胁,于是她们在这一件事上达成了共识。面对影星的怒火,雷族河族天族为保护自己的武士,也同样结成了联盟,但无论如何,影族与风族的联手还是成功地将疾水逼上战场,彻底杜绝了她对森林的祸患。

族群之间变幻不定的敌友关系是推动首部曲剧情的重要元素之一。在《呼唤野性》中,四大族群各自为战,但在《寒冰烈火》一开始,河族和影族就联手驱逐了风族,以便他们偷窃荒原上的猎物。面对威胁,风族与雷族结成了同盟,但短暂的合作在风族发觉雷族庇护了断尾时迅速破裂。为了杀死盲眼的暴君,风族和影族又一次为终结特定一只猫的性命站到了一起。与此同时,为了偿还火心灰条在困难时期提供猎物的恩情,河族向雷族伸出了援手,护送他们平安地离开森林大会会场。

结盟关系的变幻在虎星将河影两族强行融合为自己的一股势力时到达了顶峰。新生的虎族只是虎星征服整座森林的第一步,为了反抗虎族,火星将雷族和风族整合,建立了狮族。虎族是一个由单一首领统治的族群,但狮族本质上是只在必要时刻并肩作战的宽松联盟,他们的猫不会住在同一座营地里,也不会假装自己属于一个族群。当虎星身死、血族放话要独占整片森林时,全部四族全都加入了狮族的联盟。在火星的带领下,狮族与血族决一死战,并在获得胜利后和平地重新分化成了原始的四大族群。

像一窝家鼠一样挤在一起瑟瑟发抖不会给你们带来胜利。你们必须团结起来抗争,否则分裂就意味着灭亡!

—— 松鸦羽[1]:18章

湖区时代最著名的结盟案例是《天蚀遮月》中的日蚀大混战。风族与河族联手袭击了雷族,因为他们觉得雷族总喜欢把鼻子伸到与他们无关的别族私事里,应当为自己的傲慢付出代价。雷族向影族求援成功后,四大族群展开了混战,而这一切的导火索只是一些猫看不惯雷族频繁干涉外族的行为。最终,混战与联盟都在日蚀发生的那一刻戛然而止,所有族群都对太阳的消失感到迷茫,所有的纠纷也就此划上句号。但这件事依然值得一提:在大迁徙所带来的和平时期之后爆发的最大混战的起因既不是猎物短缺这样的极端冲突,也不是某个暴君族长的贪婪野心,而是一部分猫认定雷族应该为自己的优越感付出代价。

当然,最值得载入史诗的同盟还在日蚀之战之后——也就是对抗黑森林群星之战。当来自无星之地的恶灵发动袭击时,现世的四大族群合力做出了反抗,而且迎战黑森林的联军成员不仅限于活着的猫:星族远古猫和老獾午夜都加入了战斗。这场战争不仅是生者与死者的唯一一次联手,而且是继血族之战后来自不同族群的猫第一次为了抵御同样的外敌殊死奋战。联盟在战斗中最终获胜的经历很大程度上推动了黑莓星提出第十六条武士守则:“每个族群都有权为自己的独立自主而骄傲,但当困难时期来临时,所有猫都应当抛开边界,为保护四大族群的存续并肩奋斗。”

岁月如梭,各式各样的族群联盟背后有着种类繁多的理由。有时,族群结盟是为了攻击处于另一族群庇护之下的某只猫;有时,他们结盟是为了抵御某个贪婪族群的威胁,或是密谋夺取另一族群的猎物。但无论如何,最坚固的联盟还是出自所有族群共同抵御同一个外部威胁、为集体的存续战斗的时候。虎族随着他们的族长的陨落而分崩离析,但即使火星在大战中落败,狮族依然未曾退出战场,因为他们的奋斗是为了保护每一只猫,而非某个暴君的私欲。四族之所以能在群星之战中获得胜利,是因为荣耀与忠诚足以让所有猫戮力同心、平等地保卫每一个族群。虽然族群之间的边界永远存在,他们仍然能凭借相同的荣辱观联合在一起,每一只猫都共享着守护四族的意愿——就像初世之战后星族对他们的要求那样。

参考文献

0.0
0人评价
avatar