此页面使用了地区词转换组。
转换组:基本转换
转换组:人物名称转换

切换至 大陆简体 臺灣正體 | 简体

Wiki.png

此页面使用了非官方标题

由于中文书籍尚未出版或其他原因,此页面使用了非官方标题。如果你对此存在异议或建议,请在此页面的讨论页Project talk:译名讨论中提出。

最好的父亲们The Best Fathers a Cat Could Have) (2019-06-11)

——盘点族群中的杰出父亲Learn Which Clan Fathers Outdo the Rest)
作者:编辑THE EDITOR)
译者:Bloodblaze

译文

在《猫武士》中,我们已经无数次见证父母的爱与教诲是如何在猫的成长中起到至关重要的作用的。在族群中,父亲能够帮助幼崽们学会猫生中的第一课——如何从听得的故事中汲取知识、如何在团结的集体中相互扶持生活、何谓良善、何谓光荣,等等。今天,我们评选出了五位最杰出的父亲,他们向孩子们展现出了无与伦比的爱与指引。


虽然画眉毛并不是那几个孩子的亲生父亲,也没能完整地陪伴孩子们度过童年,但谁也不会否认他在蓝毛的幼崽们身上付出了多少爱。这名富有耐心的高尚武士很清楚蓝毛不可能回应他的感情,但他从未因此而怪罪蓝毛——感情的走向并不是蓝毛自己能够掌控的——反而在族猫面前主动帮她掩护,让蓝毛的三只幼崽能够名正言顺地拥有父亲。他尊重蓝毛的判断,尊重她的每一个选择,从未追究幼崽父亲的真实身份,只是把全部心力都用在了保障孩子们快乐成长上——无论他们的身上流着谁的血脉。

即使蓝毛拒绝向任何雷族猫透露幼崽父亲的身份,画眉毛仍无怨无悔地倾力帮助她抚养幼崽,像真正的父亲那样为孩子们提供爱与支持。在照顾蓝毛和幼崽的过程中,他从没有因为孩子们的来历而犹豫过半分。当蓝毛声称狐狸偷走了她的孩子时,画眉毛像哀悼亲生幼崽一样悼念他们,在后续的加固育婴室、保护族群里的其他幼崽的工作中,他也比任何武士都更卖力。虽没有亲生的幼崽,但他是一名真正的父亲。即使在幼崽“死亡”之后,画眉毛也依然在帮助蓝毛坚守她的秘密,这是属于武士的体贴与光荣。


在那两只幼崽偷偷溜出营地的那天,这名父亲经历了双重的打击:他的一个儿子遭遇意外,差点身亡,留下了永久性的可怕伤疤,而他最爱的伴侣也在此刻暴露出了刻薄、自私、冷血的真实面孔,不肯接受破相的可怜儿子。在一天之内,贝壳心的家庭分崩离析,只剩下他独自敛起满地碎屑,帮助小钩走出创伤留下的无边阴影。

虽然经历了一系列的打击,但贝壳心还是毫不犹豫地将孩子们放在了首位。当雨花对自己的儿子不屑一顾、冷眼相待时,贝壳心在第一时间与她决裂,结束了伴侣的关系。在钩星的一生中,无论是面对谎言、质疑还是艰难险阻,贝壳心都一直是他坚实的后盾。即使在死后,贝壳心依旧在星族守护着他的儿子们。在钩星的族长仪式上,贝壳心向儿子道了歉,因为他没能阻止枫荫的阴谋,哪怕事实上他并没有机会了解纠缠钩星梦境的邪恶与黑暗。贝壳心对儿子全心全意的、即使失去伴侣也未曾动摇的爱,让他在此次评比中荣获第四。


这名温柔的武士是有史以来第一只搬进育婴室照顾子女,好让他的伴侣继续履行武士职责的公猫。当香薇歌与藤池讨论何时生养幼崽时,藤池坦言她心存犹豫,因为她还不想放下她的武士生活,去育婴室里连住许多个月。听完伴侣的解释后,香薇歌不但主动提出可以代替藤池留在营地照看幼崽,还表示他非常乐意成为那只在育婴室里陪伴孩子们度过童年的猫。

在藤池的孩子降生之前,香薇歌宠爱年轻小猫的天性就已经得到过体现:他曾帮助过百合心陪伴她的幼崽,也曾在小蜜肚子疼时带她去巫医巢穴看病。在《迷失群星》中我们也能看到,他的儿女都和他关系密切,鬃霜还感叹过他们能拥有一个体贴的父亲是多么的幸运。在那么多高贵的族长、勇猛的武士的映衬下,香薇歌这样性格温和的公猫很容易被忽略,但他对子女的关怀和他欣然接过传统意义上只属于“母性”角色的任务都让他的表现变得可圈可点。


由于一些特殊的缘故,直到橡心身死,他的孩子才了解到自己的真实身世。然而,即便他无法从一开始就以父亲的身份出现在雾脚石毛眼前,他依然是孩子们的伟大父亲。从蓝毛在暴风雪中将那两个颤抖的小毛球托付给他起,到他最终加入星族的那一刻,甚至不止于此,橡心一直在为他的两个孩子争取河族里最好的生活。

为了守护蓝毛的秘密,橡心无法向他的亲生儿女说出血缘的真相。他只能以旁观者的身份看着他的族猫抚养他们,但却永远无望与至亲相认。但无论承受了多少煎熬,无论为了掩埋秘密他要付出多少代价,橡心对蓝毛的忠贞都从未动摇。他帮助她保守秘密,并尽全力为雾脚石毛争取最好的成长条件,想方设法让他们得到河族的认可与接纳。也许橡心算不上是雾脚和石毛完全意义上的父亲,但他的自我奉献精神和为子女争取权利的努力与此次上榜的每一名父亲一样优秀而伟大。


虽然他养大的一代年轻猫中只有三个与他有真正的直系血缘关系,但灰翅绝对是那些小猫眼中最像父亲的父亲。他是早期定居者里最善于培养后辈、最乐于奉献自己的猫。当晴天抛弃暴雨仅存的幼崽时,灰翅就扛起了“父亲”这一身份。他将年幼的雷电视若己出,发誓要代替冷漠的晴天,成为他真正的父亲。无论后来雷电的忠诚遭到了怎样的考验,无论他曾几度离开最初的高沼地,也无论他是否抛弃灰翅去与森林里的生父和好,灰翅对雷电的父爱都从未动摇。在雷星的一生中,无论遇到何种坎坷,灰翅都一直是他坚实的后盾,一刻不停地指引这名年轻领袖前行。

玳尾带着她和宠物猫汤姆的孩子返回高沼地时,灰翅欣然成为了他们的养父,即使那时他还未能完全认清自己对玳尾的感情。他守护在玳尾身边,帮助她养育孩子;在玳尾身死之后,他接替她将全副身心都投入到了幼崽们的身上。当他的亲生子女终于诞生时,灰翅才惊讶地意识到他对所有的养子的爱都完全不亚于对真正至亲的爱。也许他直到生命之路的末端才获得了血缘上的“父亲”身份,但实际上,他可以说早就是塑造族群雏形的整整一代猫的父亲。灰翅对他的养子们无微不至的关怀和无论出身一视同仁的大爱是举世无双的,他是《猫武士》历史上当之无愧的最伟大的父亲。

参考文献

0.0
0人评价
avatar